2023년 1월 13일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다.

번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만

번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

多くの人様から私は

 

擦り傷

 

と呼ばれるようになりました。

 

こんばんは。擦り傷です。

 

많은 분들로부터 저는

 

긁힌 상처

 

라고 불리게 되었습니다.

 

안녕하세요. 긁힌 상처입니다.

 

影、霧、幻

 

などの別称はアーティストに若干の格調を与えるかもしれません。

 

擦り傷との違いは次のように表される。

 

그림자, 안개, 환영

 

등의 별칭은 아티스트에게 약간의 격조를 줄 지도 모릅니다.

 

긁힌 상처와의 차이는 다음과 같이 나타난다.

 

彼は影のように佇み、霧のように去る幻のようだ。

 

アイツは擦り傷のように目障りでガッカリする。

 

그는 그림자와 같이 서 있고, 안개와 같이 떠나는 환상과 같다.

 

그녀석은 긁힌 상처와 같이 눈에 거슬리고 실망스럽다.

 

TLを１つ移動してみましょう。

 

彼は、影のように存在感が薄く、霧のように明晰さに欠け、幻のように忘れ去られた。

 

彼は、現象の真意へと突破し、人々を囲む幻影の帳に擦り傷を残した。

 

TL을 1개 이동해보죠.

 

그는, 그림자와 같이 존재감이 옅고, 안개와 같이 명석함이 모자라, 환상과 같이 잊혀졌다.

 

그는, 현상의 진의로 돌파해, 사람들을 둘러싼 환영의 장막에 긁힌 상처를 남겼다.

 

このTLが気に入ったらここでしばらくは暮らすもよし。

 

이 TL이 마음에 든다면 여기서 당분간은 지내도 좋다.

 

私は擦り傷ゆえに

貴方の靴底にやがて現れ

満員電車に揉まれる通勤鞄にも表れる。

同僚の揶揄に凍えるか弱き心に現れるかと思えば、転倒する子供の膝にも現れる。

 

こんばんは、何度もしつこい擦り傷です。

 

このTLは気に入りましたか？

 

나는 긁힌 상처이므로

당신의 신발 밑창에 이윽고 나타나

만원 전철에 시달리는 통근 가방에도 나타난다.

동료들의 야유에 어는 약한 마음에 나타나는가 하면, 넘어지는 아이의 무릎에도 나타난다.

 

안녕하세요, 몇 번이고 끈덕진 긁힌 상처입니다.

 

이 TL은 마음에 드십니까?

 

私は洗車機に潜む魔物であり

 

ゆっくりと着実に

 

貴方の愛車を不可逆的擦り傷で覆う。

 

私は3万円の中古車にも１千万円の高級車にも分け隔てのない仕事をする。

 

나는 세차기에 숨은 마물이며

 

천천히 착실하게

 

당신의 애차를 돌이킬 수 없는 긁힌 상처로 덮는다.

 

나는 3만엔의 중고차에도 1천만엔의 고급차에도 차별 없는 일을 한다.

 

このTLは気に入りましたか？

 

이 TL은 마음에 드십니까?

 

昔ガスガラと呼ばれているものがございました。あれは多分コークスの燃えカスでしょうか？

 

かつてガスガラが敷き詰められた遊び場がありました。

 

ニシラに隣接した場所です。

 

歩くとガリガリと音がし、半ズボンのまま転べば膝は血まみれになりましょうか。

 

옛날에 가스가라//라고 불리고 있는 것이 있었습니다. 저것은 아마 코크스의 불탄 찌꺼기겠죠?

 

예전에 가스가라가 깔린 놀이터가 있었습니다.

 

니시라에 인접한 장소입니다.

 

걸으면 아작아작 소리가 나고, 반바지 입은 채로 넘어지면 무릎은 피범벅이 되겠죠.

 

♧ ニシラ 니시라는 어린 시절 추억이 있었던 장소이신 듯 합니다. 아마도 잉크공장 주변.

 

馬飛びという遊びがございます。

 

小学生の兄弟はガスガラの場所で馬飛びをして遊びました。

 

飛んだものがすぐに馬になり、それを飛んだものがまた馬になれば二人でも途切れ無き馬飛びができましょう？

 

우마토비라는 놀이가 있습니다.

 

초등학생 형제는 가스가라의 장소에서 우마토비를 하며 놀았습니다.

 

뛰어넘은 게 바로 말이 되고, 그것을 뛰어넘은 게 다시 말이 되면 두 명이라도 끊김 없는 우마토비를 할 수 있겠죠?

 

♧ 馬飛び 우마토비 (말 뛰어넘기) 한 사람이 몸을 굽히고 다른 사람이 그 등을 뛰어넘는 놀이.

 

飛ぶ者は馬が台としてしっかりと支えてくれるという信頼のもとに馬の背に手を付きます。

 

馬となった兄弟の片割れはある日、飛ぶ者が手を付いた瞬間にサッと身をよけました。

 

뛰어 넘는 이는 말이 받침대로서 단단히 받쳐준다는 믿음 아래 말의 등에 손을 댑니다.

 

말이 된 형제의 한 사람은 어느 날, 뛰어넘는 이가 손을 대는 순간 샥 몸을 피했습니다.

 

飛ぶ者は支えを失い、そのまま顔面からガスガラの台地へとスライドして落ちました。

 

想像力をたくましくしてください。

 

できるだけリアルに想像しましょう。

 

血まみれの顔面が誰なのか次でお教えしましょう。

 

뛰어넘는 이는 버팀목을 잃고, 그대로 안면에서부터 가스가라의 대지로 슬라이드해서 떨어졌습니다.

 

상상력을 마음껏 펼쳐보세요.

 

가능한 한 리얼하게 상상해보죠.

 

피범벅의 안면이 누구인지 다음에 가르쳐 드리죠.

 

そう。私はそもそもその日から擦り傷なのです。

 

貴方が私の顔の造作と信じているもの。それは擦り傷です。

 

こんばんは、擦り傷です。

 

またこんど！！

 

맞아요. 저는 애초에 그날부터 긁힌 상처입니다.

 

당신이 저의 얼굴의 만듦새//라고 믿고 있는 것. 그건 긁힌 상처입니다.

 

안녕하세요, 긁힌 상처입니다.

 

다음에 또!!