2023년 4월 1일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

この季節のUターン通勤路SU-38Bには小さな森があり、毎朝オバチャンたちが集って気功をやっている。

 

ところが先週あたりからいない。

 

誰もいない。

 

이 계절의 U턴 통근로 SU-38B에는 작은 숲이 있어, 매일 아침 아줌마들이 모여 기공 운동을 하고 있다.

 

그런데 지난주쯤부터 없다.

 

아무도 없다.

 

毎日気功をたゆまずやったおかげで自然と一体化しすぎてしまい、森になってしまったのか。

 

この森の木は全て元ヒトだったのか？という連鎖妄想。

 

매일 기공 운동을 꾸준히 한 덕분에 자연과 너무 일체화되어버려, 숲이 되어 버린 걸까.

 

이 숲의 나무는 모두 원래 사람이었는가? 하는 연쇄 망상.

 

 

もしオバチャン達が森になってしまったのなら、森に以前とは違う様子が有るはずだと周囲を見渡せば、ああ、可愛そう。。。

 

自然との一体化が足りず、変わり果てた姿に。しかも赤。

 

만약 아줌마들이 숲이 되어버린 거라면, 숲에 이전과는 다른 모습이 있을 것이라고 주위를 둘러보면 아아, 불쌍해라...

 

자연과의 일체화가 부족해, 변해 버린 모습으로. 심지어 빨강.

 

それなら私にできることは何もないので足早に通り過ぎた。

 

この行動は冷徹に見える。

 

そう、私は冷徹なのでこれからも多くを見捨てて行く快感に打ち震える。

 

그렇다면 내가 할 수 있는 것은 아무것도 없으므로 발 빠르게 지나갔다.

 

이 행동은 냉철해 보인다.

 

그래, 나는 냉철하므로 앞으로도 많은 걸 내버려 두고 가는 쾌감으로 떨린다.

 

今日別の場所の桜の木の下に別のフィリピーナが居た。

 

桜の下に居るのは美空ひばり先生かお侍さんの切腹ばかりと言う先入観を払拭した。

 

桜の下には、美空ひばり先生とお侍さんの切腹とフィリピン人が居る。

 

오늘 다른 장소의 벚나무 아래에 다른 필리피나가 있었다.

 

벚꽃 아래에 있는 것은 미소라 히바리(엔카 가수) 선생이나 사무라이의 할복뿐이라고 하는 선입견을 불식시켰다.

 

벚꽃 아래에는, 미소라 히바리 선생과 사무라이의 할복과 필리핀 사람이 있다.

 

フィリピーナで思い出した。

 

近頃私が8のゾロ目について語っていないので8嵐は収まったと思っている人は居まいか？

 

ぜんぜん収まっておらず、毎日のように8が大群で飛来する。

 

2や7のゾロ目もつれて。

 

필리피나로 생각이 났다.

 

요즘 내가 8의 연속 반복숫자에 대해 말하지 않았으므로 8폭풍은 가라앉았다고 생각하고 있는 사람은 있는가?

 

전혀 가라앉지 않았고, 매일같이 8이 대군으로 날아온다.

 

2나 7의 연속 반복숫자도 함께.

 

日本の民は8を好むから出会う確率も高いという考察はごもっとも。それにしても多い。

 

マジるんそすぎ。

 

일본 사람들은 8을 좋아하니까 마주칠 확률도 높다는 고찰은 지당하다. 그렇다고 해도 많다.

 

진짜 너무 룬소.//

 

末広がりの幸運を車のナンバーに託すケースの多さは、停滞、衰退を憂慮する人生が多いことの証。

 

車のナンバーで分かる地球人類の奴隷度。

 

と描かれたTシャツを着て歩くのが憧れ。

 

퍼져나가는// 행운을 차의 넘버에 맡기는 케이스가 많음은 정체, 쇠퇴를 우려하는 인생이 많은 것의 증거.

 

차의 넘버로 알 수 있는 지구 인류의 노예도.

 

라고 그려진 티셔츠를 입고 걷는 것을 동경.

 

♧ 末広がり 스에히로가리 : 펼쳐진 쥘부채

펼쳐진 쥘부채의 퍼져나가는 모양이 발전, 번영을 의미해 스에히로가리는 행복의 상징이며 한자 八(여덟 팔)은 스에히로가리를 닮아 8도 행복의 숫자라고 합니다.

 

明日はシトリン、1号、中井画伯が来る。

 

生け花は更新され庭の草木は手入れされるのだろうか。

 

私は密かに「庭師キン子」と呼んでいる。

 

あくまで密かに。軽やかに。

 

내일은 시트린, 1호, 나카이 화백이 온다.

 

꽃꽂이는 갱신되고 정원의 초목은 손질되는 걸까.

 

나는 비밀리에 「정원사 킹코」라고 부르고 있다.

 

어디까지나 비밀리에. 가볍게.

 

♧ 시트린은 밴드 Shampoo의 멤버 折茂昌美 오리모 마사미 님

1호는 밴드 PEVO의 멤버 PEVO 1호 님.

中井敏文 나카이 토시후미 님은 뮤지션 겸 그래픽 디자이너.

 

初心者は次を履修してください。

 

私は誕生日に贈り物をもらうのではなく贈るタイプのヒト化なのだ。それが理にかなっていると信じている。

 

明日は、訪問者に贈り物が用意されている。

 

초심자는 다음을 이수해 주세요.

 

나는 생일에 선물을 받는 게 아니라 주는 타입의 인간화인 거다. 그것이 이치에 맞다고 믿고 있다.

 

내일은, 방문객에게 선물이 준비되어 있다.

 

オマエタチにも「おかげ様動画」が用意されている。

 

너희들에게도 「덕분에(오카게사마) 동영상」이 준비되어 있다.

 

♧ OKAGESAMADE 2019년부터 매년 올라오는 생일 기념 영상.

https://www.susumuhirasawa.online/okagesama 

 

音楽制作ソフトの参考例の無いトラブルが解消されてからというもの絶好調で挙動も早くなったのは何故？

 

何故だか分からず治ってしまう数で決まるステルス品質。

 

음악 제작 소프트웨어의 참고 예가 없는 트러블이 해소되고 나서라는 절호조로 거동도 빨라진 것은 어째서?

 

어째서인지 모르고 나아져 버리는 수로 결정되는 스텔스 품질.

 

さて、世界の二相下は喧しく、煌びやかにキナクサイ。私もすっかり準備は出来ている。

 

そんな日にKENNJUの新作にお呼ばれした。明日レポートする。

 

またこんど！！

 

그럼, 세계의 두 장// 아래는 시끄럽고, 눈부시게 수상쩍다. 나도 완전히 준비는 되어 있다.

 

그런 날에 KENJU(비건 라멘 식당)의 신작에 초대받았다. 내일 리포트한다.

 

다음에 또!!