2023년 4월 2일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

今週のCITRINEライブ生け花

 

이번 주의 CITRINE 라이브 꽃꽂이

 

♧ 밴드 Shampoo의 멤버 折茂昌美 오리모 마사미 님

 

 

シトリンが「ベジー」に掲載されていた敷居の高い材料を使うレシピに挑戦。

 

ピタゴリアン・パイナップル・ケーキ

 

敷居を超え、家宅侵入してくる美味しさ。

 

시트린이 「베지(Veggy 채식 잡지)」에 게재된 문턱 높은 재료를 사용하는 레시피에 도전.

 

피타고리안 파인애플 케이크

 

문턱을 넘어 가택 침입해 오는 맛있음.

 

 

昨日予告したKENJUの新作

 

(麦)味噌ラーメン　

 

（）内は仮

 

어제 예고한 KENJU의 신작

 

(보리) 된장 라멘

 

（）안은 임시

 

必然的に多くの繊維と酵素を先行取得する構造の機能的ベジファースト・トッピングは相変わらず美術品のようだ。「味噌ラーメン」という名称は一般的なお客様の敷居を下げる意味であえてゲームチェンジ感を隠したいという配慮が込められているという。

 

필연적으로 많은 섬유와 효소를 선행 취득하는 구조의 기능적 베지 퍼스트 토핑은 변함없이 미술품 같다. 「된장 라멘」이라는 명칭은 일반적인 고객의 문턱을 낮추는 의미로 굳이 게임 체인지 느낌을 감추고 싶다는 배려가 담겨 있다고 한다.

 

しかし、ミロのビーナス像に「小便小僧」という看板を掲げるのには無理があるのと同様、この作品を「味噌ラーメン」という看板で語り切るのにも無理がある。

 

（実体から遠すぎる喩え）

 

그러나, 밀로의 비너스 상에 「오줌싸개 소년 동상」이라는 간판을 내걸기에는 무리가 있는 것과 마찬가지로, 이 작품을 「된장 라멘」이라는 간판으로 다 말하기에도 무리가 있다.

 

(실체에서 너무 먼 비유)

 

一般的な味噌ラーメンを期待して挑むとやや不満を感じるかも知れない。それは不出来という意味ではなく予想を外すという意味だ。

 

貴方が「味噌ラーメン」という先入観から解放された瞬間「異次元の極上な味噌ラーメン」が姿を現す。

 

味噌は大豆の味噌ではなく麦の味噌だ。

 

일반적인 된장 라멘을 기대하며 도전하면 다소 불만을 느낄지도 모른다. 그것은 좋지 않다는 의미가 아니라 예상을 벗어난다는 의미다.

 

당신이 「된장 라멘」이라는 선입견에서 해방되는 순간 「다른 차원의 극상 된장 라멘」이 모습을 드러낸다.

 

된장은 콩 된장이 아니라 보리 된장이다.

 

それゆえ、一層格調高く深みのある味わいを出力する。

 

人類を扶養し、かつ救済者でありながら尚姿を隠す微生物が素材を使い分けて与えてくれる何種類もの幸のうちの１つ、あるいはまだ見ぬ何万種類もの幸の中から正確に「麦味噌」へと調律された風味をもってもてなされるわずか両手一杯の食べる庭園。

 

그러므로, 한층 격조 높고 깊이 있는 맛을 출력한다.

 

인류를 부양하고, 또 구제자이면서 오히려 모습을 감추는 미생물이 소재를 구분해 써 주는 몇 종류의 행복 중 하나, 혹은 아직 보지 못한 몇만 종류의 행복 중에서 정확히 「보리 된장」으로 조율된 풍미로 대접받는 단지 양손 한 가득의 먹는 정원.

 

質素がどれほど優雅で格調高いかを知る者は気を引き締めてかかるべきだ。茶室の一輪挿しが示すような透明で忖度の無い「自動的な思いやり」の洪水に備えるように最初の一口めに集中すれば貴方はその新鮮な意外性に打ちのめされる。

 

검소가 얼마나 우아하고 격조 높은지를 아는 이는 정신을 바짝 차리고 덤벼야 한다. 다실의 꽃병이 보여주는 듯한 투명하고 헤아림이 없는 「자동적인 배려」의 홍수에 대비하듯이 처음 한입에 집중하면 당신은 그 신선한 의외성에 때려 눕혀진다.

 

素朴で艶やかな麦味噌に先立ち貴方を迎え入れるのは、なんとシナモンだ！それが奥の間に控える味噌味と矛盾しないのはKENJUマジックの成せる業といえよう。あるいは「筆さばき」と言うほうが相応しい。

 

소박하고 고운 보리 된장에 앞서 당신을 맞이하는 것은, 놀랍게도 시나몬이다! 안방에서 기다리는 된장 맛과 모순되지 않는 것은 켄쥬 매직이 이룰 수 있는 일이라고 하자. 혹은 「붓놀림」이라고 하는 편이 걸맞다.

 

咀嚼を過ぎ、嚥下の時までには、貴方はすっかり奥の間へとたどり着き、懐かしさと安堵の麦味噌味に貴方のほうが飲み込まれている。

 

後は身体の要求を解放してKENJUの花園に没頭すればよい。終焉ちかくに貴方はもうひとつの姿に出会うことになる。

 

씹기를 지나, 삼킬 때까지는, 당신은 완전히 안방에 다다랐고, 그리움과 안도의 보리 된장 맛에 당신 쪽이 삼켜져 있다.

 

후에는 신체의 요구를 해방시켜 KENJU의 화원에 몰두하면 된다. 종언 근처에서 당신은 또 하나의 모습을 만나게 된다.

 

それは辿り着いてやっと気が付く境地。自分は今、この味の森に遊んでいた、いや遊ばれていたと気づく「味噌汁」の味。神の正体は河原の石くれであったと気づく衝撃。

 

KENJU式味噌ラーメンは３カ月続くそうです。完成度の高いメニューの１つ。

 

あらゆる困難を乗り越えてご来店可能ならばご賞味あれ。

 

그것은 다다르고서 그제야 깨닫는 경지. 자신은 지금, 이 맛의 숲에서 놀고 있었다, 아니 놀아나고 있던 것을 깨닫는 「된장 국물」의 맛. 신의 정체는 강변의 돌멩이였다고 깨닫는 충격.

 

KENJU식 된장 라멘은 3개월간 계속된다고 합니다. 완성도 높은 메뉴 중 하나.

 

온갖 어려움을 넘어서 내점 가능하다면 맛보시길.

 

ラーメンのレポートを一気書きして息切れする9:55。

 

라멘의 리포트를 단숨에 적고서 숨차하는 9:55.

 

さて、フォロワー数も順調に減っている。残ったオマエタチは人様にどんな後ろ指を指されようと意に介さない強者のはず。

 

明日の朝、人々はオマエタチを笑うだろう。何故なら今夜私はオマエタチの背中に「小便小僧」という看板を下げておくから。

 

またこんど！！

 

그럼, 팔로워 수도 순조롭게 줄고 있다. 남은 너희들은 다른 사람에게 어떤 뒷손가락질을 받든 개의치 않는 강자일 터.

 

내일 아침, 사람들은 너희들을 비웃겠지. 어째서냐면 오늘 밤 나는 너희들의 등에 「오줌싸개」라는 간판을 내걸어 둘 거니까.

 

다음에 또!!