2023년 4월 20일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

枯れヤシと中井デザイン

 

마른 야자와 나카이 디자인

 

♧ 中井敏文 나카이 토시후미 님 , 뮤지션 겸 그래픽 디자이너.

 

 

一足早く月締メ・フォルマントが納品された。

 

いろいろと前倒しで攻めている。

 

한발 앞서 츠키지메 포르만트가 납품되었다.

 

여러 가지로 앞당겨 공격하고 있다.

 

♧ 月締メ・フォルマント 츠키지메 포르만트 : 매달 월말에 올라오는 팬클럽 회원 한정 공개 업무 보고 영상.

 

 

月締メより抜粋。

 

デトックス祈願の二連発。

 

츠키지메에서 발췌.

 

디톡스 기원의 2연발.

 

 

東南アジアの女児が着るちょうちん袖のブラウスに現れる神の紋章。

 

동남아시아의 여아들이 입는 퍼프소매 블라우스에 나타나는 신의 문장.

 

 

巨大船舶を推進させるスクリューが骨休みする方法は花のフリをして人様の庭で厳然することである。

 

거대 선박을 추진시키는 스크루가 쉬는 방법은 꽃인 척을 해 다른 사람의 정원에 뚜렷이 나타나는 것이다.

 

 

野戦病院のナースに束の間の休息をと木々は枝の毛細管に時空を吸い上げ終戦の野辺に彼女をうたた寝させる。

 

야전병원의 너스에게 잠깐의 휴식을 하고 나무들은 나뭇가지의 모세관으로 시공을 빨아올려 종전의 들판에 그녀를 얕은 잠 자게 한다.

 

５つ戻る双六TW。

 

私が前倒ししているんだから納車も前倒しして欲しい。

 

5칸 되돌아가는 스고로쿠(주사위 놀이)TW.

 

내가 앞당겨지고 있으니 납차도 앞당겨지길 바란다.

 

しかし納車後は赤信号で前倒し発進するような乗り物ではないようにお願いします。

 

하지만 납차 후에는 빨간 신호에서 앞당겨 발진하는 듯한 탈것이 되지 않게 부탁드립니다.

 

先日脱兎に乗り高速を１時間走って撮影して来た映像は立派に使えました。

 

요전 날 달아나는 토끼(경차 라팡)를 타고 고속도로 1시간 달려 촬영하고 온 영상은 훌륭하게 사용할 수 있었습니다.

 

数週間前に、この世にはやや紫なピンクのハナミズキがあることを知った。

 

やや紫なピンクのハナミズキが無かった人生を返して欲しい。

 

몇 주 전에, 이 세상에는 약간 보라 핑크의 산딸나무꽃이 있는 것을 알았다.

 

약간 보라 핑크의 산딸나무꽃이 없던 인생을 돌려주길 바란다.

 

近所の病院に咲く花々を見に行き、この花は何だ？！と思って画像検索をした結果それははなみずきでありました。私が「なんだ！これはやや紫なピンクのはなみずきなのか！」というと後ろを通りかかった顔に包帯グルグル巻きの人が頭上に感嘆符を出現させた！

 

근처 병원에 피는 꽃들을 보러 가, 이 꽃은 뭐지?! 하고 생각해 이미지 검색을 한 결과 그것은 산딸나무꽃이었습니다. 내가 「뭐야! 이건 약간 보라 핑크의 산딸나무꽃인건가!」라고 하자 뒤를 지나가던 얼굴에 붕대 칭칭 감은 사람이 머리 위에 느낌표를 출현시켰다!

 

こんなやつ

 

！

 

이런 거

 

！

 

近所のスーパーの脇にもやや紫なピンクのはなみずきが咲いているのを発見した。それは丁度換気扇の前で唐揚げの匂いを浴びて咲いていた。

 

私もそうやって咲く方法を学んで来た。

 

花よ。

 

またこんど！！

 

근처 슈퍼 옆에도 약간 보라 핑크의 산딸나무꽃이 피어 있는 것을 발견했다. 그것은 마침 환기 팬 앞에서 가라아게 냄새를 뒤집어쓰며 피어 있었다.

 

나도 그렇게 해서 피는 방법을 배워왔다.

 

꽃이여.

 

다음에 또!!