2023년 5월 8일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

2009年？

HKTの歯医者さんで応急処置をしてもらい、先生に「日本に帰ったらすぐにちゃんと治療してください」と言われた親知らず。

 

2009년?

HKT의 치과의사에게 응급처치를 받고, 선생님에게 「일본에 돌아가면 즉시 제대로 치료해 주세요」라는 말을 들은 사랑니.

 

 

治療室に入る男の背中を見守る女医さんはこれから男の身に起こる惨事を思い泣いている。

 

ヨヨヨと（タイ語で）

 

치료실로 들어가는 남자의 등을 지켜보는 여의사는 이제부터 남자의 몸에 일어날 참사를 생각해 울고 있다.

 

엉엉엉하고 (태국어로)

 

14年の歳月を経て件の親知らずは本日抜歯されました。

 

歯茎を切開されました。

 

へへへ。

 

14년의 세월이 지나고 그 사랑니는 오늘 발치되었습니다.

 

잇몸을 절개되었습니다.

 

헤헤헤.

 

 

今は抜糸を待つ抜歯後のラインからまだ出血しています。

 

赤いバッシライン。

 

（左から、第二大臼歯さん、第一大臼歯さん、第二小臼歯さん

 

지금은 실밥 제거를 기다리는 발치 후의 라인에서 아직 출혈이 있습니다.

 

붉은 실밥제거라인(밧시라인).

 

(왼쪽부터 제2대구치 씨, 제1대구치 씨, 제2소구치 씨)

 

トロピカルな赤い看板でおなじみの「ばっしらいん」は宮古島のファミレスですが、ピタゴリアンは無理です。どんな店でも逃げ道はありますが「ばっしらいん」では「お冷や」くらいです。

 

一方、動物食愛好家は今すぐGo!たとえ現在新橋の飲み屋に向かう山手線のつり革につかまっていようとも。

 

트로피컬한 붉은 간판으로 친숙한 「밧시라인」은 미야코지마의 패밀리레스토랑이지만, 피타고리안은 무리입니다. 어떤 가게라도 도망갈 길은 있지만 「밧시라인」에서는 「찬물」 정도입니다.

 

한편, 동물식 애호가는 지금 당장 Go! 설령 현재 신바시의 술집으로 향하는 야마노테선 손잡이를 잡고 있더라도.

 

現在もやや出血が続いているため唇の周囲や両端にうっすらと赤い血潮がにじんでおります。

 

次のTWで自撮りをお見せしましょう。

 

현재도 약간의 출혈이 계속되고 있어 입술 주위와 양 끝에 희미하게 붉은 핏물이 배어 있습니다.

 

다음 TW에서 셀카를 보여드리죠.

 

 

私だけではありません。

口腔外科の待合室はこんなです。

 

저뿐만이 아닙니다.

구강외과 대기실은 이러합니다.

 

 

気のせいでしょうか。

 

さっき納豆を食べたら血液が口腔内で凝固し始めました。

 

まるでレバ刺しを食べている途中の人のようです。

 

기분 탓일까요.

 

아까 낫토를 먹었더니 혈액이 구강 내에서 응고되기 시작했습니다.

 

마치 소 생간을 먹고 있는 도중의 사람 같습니다.

 

それ以来もう痛みは無いのですが、口の中にずっとスライムが有ります。

 

그 이후 더는 통증은 없습니다만, 입안에 계속 슬라임이 있습니다.

 

抜歯が終わり（へへへ）支払い待ちしていると電話だ。

 

「もいもい」「あ、あい、おーえすえ、あい、えーえー」「え！！もうえすか！？あやい！」

 

納車の日程が決まったそうです。

 

발치가 끝나고 (헤헤헤) 결제를 기다리고 있으면 전화다.

 

「어보세오」 「아, 에, 으렇읍이다, 에, 에ー에ー」 「에!! 얼써입이까!? 빨라!」

 

납차의 일정이 정해졌다고 합니다.

 

ところで「ばっしらいん」というのは宮古島の方言で「忘れられない」という意味だそうです。

 

私の口腔内には今「忘れられない」があります。

 

그나저나 「밧시라인」은 미야코지마 방언으로 「잊지 못하다」라는 의미라고 합니다.

 

제 구강 내에는 지금 「잊지 못하다」가 있습니다.

 

「知らず」と言っていたのに「忘れられない」というパラドックスはさすがヒラサワの口腔内と、喝采を浴びながら

 

またこんど！！

 

「모른다」고 하는데도 「잊지 못한다」고 하는 패러독스는 역시 히라사와의 구강 내라고, 갈채를 받으면서

 

다음에 또!!

 

♧ 사랑니를 뜻하는 일본어 親知らず는 직역하면 부모님 모른다

부모님 모르게 자라는 이라서 붙여진 이름이라고 합니다.