2023년 7월 4일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

有機リンゴ・リッチなのだ。

 

5年ぶりくらいに有機野菜直販店に行った。

たまには行くもんだと痛感した。

 

유기농 사과 리치인 것이다.

 

5년 정도 만에 유기농 야채 직판점에 갔다.

가끔은 가야겠구나 하고 통감했다.

 

リンゴ・リッチの恩恵を早速賜った。

 

ものすごい力業で整合感を捏造した過去曲の制作プロセスが分かった。

 

リンゴを得た喜び脳による難問の瓦解。

 

사과 리치의 은혜를 바로 받았다.

 

엄청난 중노동으로 정합감을 날조한 과거곡의 제작 프로세스를 알았다.

 

사과를 얻은 기쁨 뇌에 의한 난제의 와해.

 

整合性捏造プロセスで虚勢を張る張り子の虎を指一本で倒し、更なる虚構を上塗りして2023年版とする。

 

虎、死して砂上の楼閣現る。

 

정합성 날조 프로세스로 허세를 부리는 종이인형 호랑이를 손가락 하나로 쓰러뜨리고, 한층 더 허구를 덧칠해 2023년판으로 한다.

 

호랑이, 죽고서 모래 위의 성 나타나다.

 

数十年前の作曲当時にはできなかったことが軽々できるようになっている。

 

オマエタチ喜べ。

経年は劣化ではなく

持続的成長だ。

 

（要約すると：よりヒドイ嘘つきになっている）

 

ひよっこより。

 

수십 년 전의 작곡 당시에는 하지 못했던 것을 가뿐히 할 수 있게 되었다.

 

너희들 기뻐해라.

세월이 지남은 열화가 아니라

지속적 성장이다.

 

(요약하자면 : 더 심한 거짓말쟁이가 되었다.)

 

햇병아리로부터.

 

そして有機赤紫蘇リッチである。

 

三株を縄で縛られたものを入手。

 

縄で縛られた三十万人より良い香りを放つ。

 

그리고 유기농 붉은 차조기 리치이다.

 

세 포기 줄로 묶인 것을 입수.

 

줄로 묶인 삼십만 명보다 좋은 향기를 풍긴다.

 

縄で縛られた三株の赤紫蘇は抗菌力と抗酸化力をもって誇らしげに紫であり、縄で縛られた三十万人はあわや消滅寸前である。

 

줄로 묶인 세 포기의 붉은 차조기는 항균력과 항산화력으로 자랑스럽게 보라색이며, 줄로 묶인 삼십만 명은 아차 하면 소멸 직전이다.

 

紫蘇リッチの恩恵を早速賜った。

 

ブレイクの位置をほんの1拍前にずらすだけでより多くの人の足をもつれさせ、つまずかせることができる。

 

数十年前には気づかなかったことだ。

 

붉은 차조기 리치의 은혜를 바로 받았다.

 

브레이크(연주를 잠시 멈추는 부분)의 위치를 단 1박 앞으로 비켜놓는 것만으로 더 많은 사람들의 다리를 엉키게 하고, 걸려 넘어지게 할 수가 있다.

 

수십 년 전에는 깨닫지 못했던 것이다.

 

オマエタチ喜べ

 

経年は劣化ではなく

 

認知の先鋭化だ。

 

너희들 기뻐해라

 

세월이 지남은 열화가 아니라

 

인지의 첨예화다.

 

ところで

 

紫蘇リッチは

 

セス・リッチに語感が似ている。

 

紫蘇はフィトケミカルで身を守る。

 

그나저나

 

차조기(시소) 리치는

 

세스 리치와 어감이 비슷하다.

 

차조기는 피토케미컬로 몸을 지킨다.

 

♧ Seth Rich 세스 리치. 2016년에 살해된 미국 민주당 직원.

 

しかし、らっきょうリッチにはなり損ねた。今年は不作で直販店に回って来なかったのだそうだ。

 

損ねたおかげで得た知識を披露する。

 

らっきょうはヒガンバナ科なのだ！

 

하지만, 염교 리치가 되기는 실패했다. 올해는 흉작으로 직판점에는 돌아오지 않았다고 한다.

 

실패한 덕분에 얻은 지식을 선보인다.

 

염교는 꽃무릇과인 것이다!

 

損ねた恩恵を早速賜った。

 

数十年前の作曲時にどうしてこれに気づかなかったんだろう？という場所にコブシを入れると次の展開で脅しが効くことに気づく。

 

실패한 은혜를 바로 받았다.

 

수십 년 전의 작곡 때에 어째서 이걸 깨닫지 못했을까? 하는 장소에 미묘한 가락을 넣으면 다음 전개에서 위협이 효과 있는 것을 깨닫는다.

 

オマエタチ喜べ

 

経年は劣化ではなく

 

細部への気遣いと閃きの増進だ。

 

너희들 기뻐해라

 

세월이 지남은 열화가 아니라

 

세부에 대한 배려와 번뜩임의 증진이다.

 

直販店から戻るとニューギニア・インパチェンスがしおれていた。水リッチにして出かけたのに。

 

今度から出かける時はインパチェンスの鉢にキャスターと紐を付けて連れ歩こう。

 

「あー、かわいい！オジサン、この子触ってもいいですか？」

 

「かみつくよ」

 

またこんど！！

 

직판점에서 돌아오면 뉴기니아 임파첸스가 시들어 있었다. 물 리치하게 하고서 나갔는데도.

 

이다음부터 나갈 때는 임파첸스 화분에 캐스터 바퀴와 끈을 달아 데리고 다니자.

 

「아ー, 귀여워! 아저씨, 얘 만져도 되요?」

 

「물어요」

 

다음에 또!!