2023년 8월 12일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

不明な納期の数で決まるステルス品質。

 

ご搭乗のお客様方にも品質向上体験を共有して頂きます。

 

불명인 납기의 수로 결정되는 스텔스 품질.

 

탑승하신 고객님께도 품질 향상 체험을 공유해드리겠습니다.

 

１：次のライブで使うストラップX３。8月3日に発送済の連絡あり。到着日不明。

 

２：現車のタッチアップペイント。8月1日に発注。納期分かり次第連絡とのことで、未だ連絡無し。

 

１ : 다음 라이브에서 사용할 스트랩X3. 8월 3일에 발송 완료의 연락 있음. 도착일 불명.

 

2 : 현재 차의 터치업 페인트. 8월 1일에 발주. 납기 알게 되는 대로 연락한다고 해, 아직 연락 없음.

 

「月末までには眼鏡屋さんに行ってレンズを換えようと決意したのが２月です」

 

とTWしたのは6月です。

 

8月11日。やっと眼鏡屋さんに行きました。

 

決意から行動まで6か月。

 

「월말까지는 안경점에 가서 렌즈를 바꾸자고 결의한 것이 2월입니다.」

 

라고 TW한 것은 6월입니다.

 

8월 11일. 드디어 안경점에 갔습니다.

 

결의부터 행동까지 6개월.

 

そもそも現在使っているレンズには無理があるようです。

 

「このレンズで車の運転は出来ないはずですが？」

 

不通にしてますけど。。。

 

애초에 현재 사용하고 있는 렌즈에는 무리가 있는 것 같습니다.

 

「이 렌즈로 차 운전은 할 수 없을 텐데요?」

 

정상적으로 하고 있습니다만...

 

視力の測定結果と現実が一致していないようです。

 

私の脳が現在のレンズに順応してしまったのかもしれないという結論で調停に至る。

 

私のレンズと眼だけ違う現実に有ると言ってみて、眼鏡屋さん。

 

시력 측정 결과와 현실이 일치하지 않는 것 같습니다.

 

내 뇌가 현재의 렌즈에 순응해 버린 걸지도 모른다는 결론으로 조정에 이른다.

 

내 렌즈와 눈만 다른 현실에 있다고 말해봐, 안경점.

 

測定値と整合性のある調整のレンズで見ると眩暈がする。

 

何故このように私はこの世とソリが合わないか。

 

つまり、今日も絶好調！

 

측정값과의 정합성이 있는 조정의 렌즈로 보면 현기증이 난다.

 

어째서 이렇게 나는 이 세상과 뜻이 맞지 않는가.

 

즉, 오늘도 절호조!

 

結局「無理」を性能に含むレンズを発注した。

 

ステルス脳は測定値を超える。

 

発注した眼鏡の納期は明確。

 

결국 「무리」를 성능에 포함한 렌즈를 발주했다.

 

스텔스 뇌는 측정치를 뛰어넘는다.

 

발주한 안경의 납기는 명확.

 

さて、寒い店舗から出られると思ったら、

 

「フジロックでされてた眼鏡は私がお造りした眼鏡ですよね」

 

わ、バレてたのね！パジャマで来なくて良かった！

 

（パジャマで外出はしません）

 

그럼, 추운 점포에서 나갈 수 있겠다 싶으면,

 

「후지록에서 하시던 안경은 제가 만든 안경이군요」

 

와, 들키고 있었구나! 잠옷 입고 오지 않아 다행이다!

 

(잠옷 입고 외출은 안 합니다)

 

パジャマで外出しなくてよかったと胸をなでおろした。

（パジャマで外出はしません）

 

잠옷 입고 외출하지 않아 다행이었다고 가슴을 쓸어내렸다.

(잠옷 입고 외출은 안 합니다)

 

現車にしてからは腰蓑だけで外出することもなくなった。

（腰蓑で外出はしません）

 

현재 차로 하고 나서는 밀짚치마만 입고 외출하는 일도 없어졌다.

(밀짚치마 입고 외출은 안 합니다)

 

私の眼鏡の担当者の方は自慢げに

「あれは私が作った眼鏡だ」

とお友達に話されたようで。

きっと「誰それ？」と言われたに違いない。

 

제 안경의 담당자분은 자랑스럽게

「저것은 내가 만든 안경이다」

하고 친구분께 이야기하셨을 것 같고.

분명 「누구야 그게?」라는 말을 들었음이 틀림없다.

 

まったく、どんな分野で喜んでもらえるのか分からないので、私が現車に乗っている姿も次のTWで公開しておこう。

 

ディーラーのひとー！見てくださいよー！

 

정말이지, 어떤 분야에서 기뻐해 줄지 모르니,  내가 현재 차를 타고 있는 모습도 다음 TW에서 공개해두자.

 

대리점 사람ー! 봐주세요ー!

 

 

またこんど！！

 

다음에 또!!