2023년 8월 15일 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

この花に悪臭を放つ物質名をご丁寧に二つも並べた名前を付けた者はもう罰を受けたましたか？

 

이 꽃에 악취를 내는 물질명을 일부러// 두 개나 나열한 이름을 붙인 이는 이미 벌을 받았습니까?

 

♧ 우피동(계요등)의 일본 이름 ヘクソカズラ 헤쿠소카즈라는 직역하면 방귀 똥 칡... 

 

 

この花を「早乙女花」と名付けた人は豊かな人生を送りましたか？

 

이 꽃을 「사오토메하나」라고 이름 붙인 사람은 풍족한 인생을 살았습니까?

 

♧ 헤쿠소카즈라의 또다른 이름. 대강 번역하면 모내기처녀 꽃 정도.

 

可憐に咲く花に、すり潰すと悪臭がするからといって汚い名前を付けるなら、人間の絶世の美女だってすり潰せば悪臭がする。

 

가련하게 피는 꽃에, 갈아 으깨면 악취가 난다고 해서 더러운 이름을 붙인다면, 인간 절세 미녀도 갈아 으깨면 악취가 난다.

 

私のクラスには少なくとも「ヘクソ子」という名前の女子はいませんでした。

 

醜なる二足歩行集団への帰属訓練所で聞く点呼にさえ、個体名は美しくあれという願望の痕跡は見られた。

 

저의 반에는 적어도 「헤쿠소코」라는 이름의 여자는 없었습니다.

 

추악한 이족보행 집단으로의 귀속 훈련소에서 듣는 점호에서조차, 개체명은 아름다웠으면 하는 소망의 흔적은 보였다.

 

貴方が履歴書に「すり潰すと悪臭がする」とは決して書かないように、すり潰されて悪臭を放つことを前提に咲く花のような名前をこの世に広く流布したことについて謝罪文を提出しなさい。

 

당신이 이력서에 「갈아 으깨면 악취가 난다」고는 결코 적지 않듯이, 갈아 으깨져서 악취를 내는 것을 전제로 피는 꽃 같은 이름을 이 세상에 널리 유포한 것에 대해 사과문을 제출하시오.

 

奇しくも早乙女花は私の記憶にしか存在しない奇妙な出来事の主役である。

 

あろるの館が完成したのは父の没後であるにも関わらず、あろるの窓辺に早乙女花が咲いたことを父にメールし、「それはめでたい」という返事が来たという記憶だ。

 

기이하게도 우피동 꽃은 내 기억에밖에 존재하지 않는 기묘한 일의 주역이다.

 

아로루의 집(자택)이 완성된 것은 아버지의 사후임에도 불구하고, 아로루의 창가에 우피동 꽃이 핀 것을 아버지에게 메일 보내, 「그것은 경사스럽다」는 답장이 왔다는 기억이다.

 

まるで、ベートーベンが持つ筆記具のように、私の記憶と現実が食い違っている。

 

마치, 베토벤이 든 필기구처럼, 내 기억과 현실이 어긋나고 있다.

 

さて、現在はまだ午前であり、激しい雨に濡れた早乙女花の隙間を通る涼やかな風にあたり、蘇鉄の葉を日よけにしながら書いているが、蚊取り線香が消えたので室内に戻ることにする。

 

그럼, 현재는 아직 오전이라, 세찬 비에 젖은 우피동 꽃의 틈새를 지나는 시원한 바람을 쐬어, 소철나무의 잎으로 해를 가리며 적고 있지만, 모기향이 꺼졌으므로 실내로 돌아가기로 한다.

 

たった今、松村監督から「午前中に失礼しまーす」と言って電話があった。

 

何故そんなことを言うかというと、ミュージシャンは午前中に起きていないと思っているからかもしれない。

 

だが、私はミュージシャンである前に吟じる下足番であるので起きている。

 

지금 막, 마츠무라 감독으로부터 「오전 중에 실례하겠습니다ー」하며 전화가 왔다.

 

어째서 그런 말을 하는가 하면, 뮤지션은 오전 중에 일어나지 않는다고 생각하고 있어서 일지도 모른다.

 

하지만, 나는 뮤지션이기 이전에 읊는 신발정리꾼이므로 일어나 있다.

 

「はい、サポートセンターです」と言って電話に出れば、

 

昨日監督に出した問い合わせは全て回答され、望む通りに事は進行していることが分かった。

 

これからBGMの冗長な1小節を消去する

 

「네, 서비스센터입니다」하고 전화를 받으면,

 

어제 감독에게 낸 문의는 모두 회답되어, 바라는 대로 일은 진행되고 있는 것을 알았다.

 

지금부터 BGM의 장황한 1소절을 소거한다.

 

BGMの冗長な1小節というのはまるでそれが作品の一部であるかのように偽装した「合図」であり、観客も見聞きできる「梯子」のようなものだ。

 

この梯子が外される。

 

怖わ。

 

BGM의 장황한 1소절이란 것은 마치 그것이 작품의 일부인 것처럼 위장한 「신호」이며, 관객도 보고 들을 수 있는 「사다리」와 같은 것이다.

 

이 사다리가 치워진다

 

무서워.

 

♧ 梯子が外される 사다리가 치워지다. 

높은 곳에 올라갔는데 사다리가 치워지면 다시 내려올 수 없듯이 배신당하고 고립되는 것을 의미. 

 

さて、これで今日のXは終わり。

 

歴史の節目に二足歩行が反省すべきことの一つ。

 

完膚なきまでに騙され、大嘘を鵜呑みにし、そのお膳立てに加担してしまったことだ。何度やられた？

 

テーブルの下から貴方に渡す万能カードがある。それにはこう書かれている

 

「ほとんど全てについて」

 

またこんど！

 

그럼, 이걸로 오늘의 X는 끝.

 

역사의 단락에서 이족보행이 반성해야 할 것 중 하나.

 

철저하게 속아, 큰 거짓말을 그대로 받아들이고, 그 밑작업에 가담해 버린 것이다. 몇 번 당했지?

 

테이블 밑에서 당신에게 건넬 만능 카드가 있다. 거기에는 이렇게 적혀 있다

 

「거의 모든 것에 대해서」

 

다음에 또!