2023년 8월 25일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

朝、手すりの無い階段を降りて来ると前方の窓から水連が見えるが今年は咲かなかった。

 

網戸にへばりついたバッタが水連の代役を務めている。

いや、代役じゃない。

 

아침, 난간 없는 계단을 내려오면 앞쪽의 창문으로 수련이 보이지만 올해는 피지 않았다.

 

방충망에 달라붙은 메뚜기가 수련의 대역을 맡고 있다.

아니, 대역이 아니다.

 

色も形も違うし、そもそも水に浸かっていない。

 

それでも水連だ。

 

落語に「酒」を「水カステラ」と言い張る話があるように、あれは

 

「バッタ水連」だ。

 

색깔도 모양도 다르고, 애초에 물에 잠기지 않았다.

 

그래도 수련이다.

 

라쿠고에 「술」을 「물 카스테라」라고 우겨대는 이야기가 있듯이, 저것은

 

「메뚜기 수련」이다.

 

バッタ水連の人は外側から網戸につかまっており、普段は見ることが叶わない腹部を朝の二足歩行の視野で展開している。

 

バッタ水連は普通の水連との二つの共通点を示している。

 

身体の緑と口元の赤。。。

 

口元の赤？！

 

메뚜기 수련은 바깥쪽에서 방충망을 잡고 있어, 평소에는 볼 수가 없는 복부를 아침의 이족보행의 시야에 전개하고 있다.

 

메뚜기 수련은 보통의 수련과의 두 가지 공통점을 보이고 있다.

 

신체의 초록과 입가의 빨강...

 

입가의 빨강?!

 

バッタ水連の腹部鑑賞で一日を始めるミュージシャン的な男は、口元が赤いのはバッタではなく、キリギリスだということを知っている。

 

しかも、地獄のキリギリスだ。

 

메뚜기 수련의 복부 감상으로 하루를 시작하는 뮤지션적인 남자는, 입가가 빨간 것은 메뚜기가 아니라, 여치라는 것을 알고 있다.

 

게다가, 지옥의 여치다.

 

それは「クビキリギリス」といって「首切り」と「キリギリス」の「きり」を重複させた安易な名前を持つ生物だ。

 

こういう安易なネーミングの商品をしばしば見かけるが、にわかには思い出せない。

 

思い出すとヘンな化学物質が分泌される。

 

그것은 「좀매부리(쿠비키리기리스)」라고 해서 「목 자르기(쿠비키리)」와 「여치(키리기리스)」의 「키리」를 중복시킨 안이한 이름을 가진 생물이다.

 

이런 안이한 네이밍의 상품을 종종 볼 수 있지만, 갑자기는 생각나지 않는다.

 

생각해 내면 이상한 화학물질이 분비된다.

 

クビキリギリスは別名首切りバッタと呼ばれ、バッタの仲間だと誤解されている。

 

それは外見が似ているからといってある種の生物を人間と誤解しているのと同様、世の中をめんどくさくしている。

 

좀매부리는 일명 목 자르기 메뚜기로 불리며, 메뚜기의 동료로 오해받고 있다.

 

그것은 외견이 비슷하다고 해서 모종의 생물을 인간으로 오해하는 것과 같이, 세상을 성가시게 하고 있다.

 

クビキリギリスは自己防衛に命を懸けている。

 

自己防衛のためなら命はいらない、という意気込みだ。

 

クビキリギリスは噛みつくと離さず、引き離そうとして引っ張ると首が取れてしまい、それでも噛みついている。

 

좀매부리는 자기방어에 목숨을 걸고 있다.

 

자기방어를 위해서라면 목숨은 필요 없다, 라는 마음가짐이다.

 

좀매부리는 물면 놓지 않고, 떼어내려 잡아당기면 목이 빠져버려, 그래도 물고 있다.

 

私はバッタ忌避族に分類されていた時代があったものの10年以上前にバッタとは種の垣根を越えて付き合えるようになっている。

 

だが、クビキリギリスはまだ種の垣根を超えられない。

 

나는 메뚜기 기피족으로 분류되었었던 시대가 있었지만 10년 이상 전에 메뚜기와는 종의 울타리를 넘어 교제할 수 있게 되었다.

 

하지만, 좀매부리는 아직 종의 울타리를 넘지 못한다.

 

私は子供のころクビキリギリスに噛まれ引っ張ったら首が取れたまま噛みつかれ続けているという経験がトラウマになっている。

 

キリギリスであり、虎であり、馬である、そんな水連を貴方はどう思う？

 

나는 어렸을 때 좀매부리에 물려 잡아당겼더니 목이 빠진 채 계속 물려 있다고 하는 경험이 트라우마가 되어 있다.

 

좀매부리이자, 호랑이이자, 말인, 그런 수련을 당신은 어떻게 생각하지?

 

私は飼い猫に噛まれた場合噛み返して教育していた。

 

トラウマを乗り越えるためにクビキリギリスに噛みついてみようか？

 

心配要らない。

 

次のライブには胴体だけでも駆けつけるから。

 

またこんど！！！！！

 

나는 키우는 고양이에게 물렸을 경우 깨물어 갚아 교육하고 있었다.

 

트라우마를 극복하기 위해 좀매부리를 물어볼까?

 

걱정할 필요 없다.

 

다음 라이브에는 몸통만이라도 달려갈 테니까.

 

다음에 또!!!!!