2023년 10월 19일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

銅、金、真鍮のマイクロファイバーが吹き溜まりで次第に大きな球体となったようなもの。中はおそらく空洞で、所々壁の薄いところから光が漏れている。

 

구리, 금, 황동의 마이크로파이버가 쌓인 데서 차츰 커다란 구체가 된 듯한 것. 안은 어쩌면 비었고, 군데군데 벽의 얇은 데서 빛이 새어 나오고 있다.

 

直径は概ね5メートル。周囲を光のファイバーが乱舞している。

 

うつ伏せになって浮揚する私の眼下2メールの光景。

 

息をのむような美しさだ。

 

직경은 대략 5미터. 주위를 빛의 파이버가 난무하고 있다.

 

엎드려서 떠오르는 내 눈 아래 2미터의 광경.

 

숨 막힐 듯한 아름다움이다.

 

実際そこに存在するようにリアルで、ここ数日、瞑想開始まもなく現れるビジョン。

 

いつも同じものが見える。

 

실제로 그곳에 존재하는 것처럼 리얼하며, 요 며칠, 명상 개시하고 머지않아 나타나는 비전.

 

항상 똑같은 게 보인다.

 

画像販売サイトに行くと大体置いてある抽象アート作品のような感じだ。

 

どっこい、こっちは本物なのでもっと美しい。

 

何の本物だ？

 

이미지 판매 사이트에 가면 대체로 놓여 있는 추상 아트 작품 같은 느낌이다.

 

어디//, 이쪽은 진짜이므로 더 아름답다.

 

뭐가 진짜냐?

 

トリ・デューヒュロンから昇り立つライムグリーンのフィトエレクトロンが窓に映る暗さになったらあろるの庭に植物用の照明を灯す。

 

暗闇にうっすらとブルーベリーが浮かび上がる程度の。

 

そろそろX proの時限ポストを仕込むか、や、めんどくさ。後でやる。となる。

 

트리 듀휴론(레몬 페이스트)에서 솟아오르는 라임그린의 피토일렉트론이 창문에 비치는 어둠이 되면 아로루(자택)의 정원에 식물용 조명을 밝힌다.

 

어둠 속에 희미하게 블루베리가 떠오르는 정도의.

 

슬슬 X pro의 시한 포스트를 준비할까, 이야, 귀찮. 나중에 한다. 가 된다.

 

この世には見ると損する映画が沢山ある。気分転換に見たものがそれ。さすがに途中でやめた。今日は二個途中でやめて今に至る。スタージョンの法則。

 

さあ、X proするぞ。

 

이 세상에는 보면 손해보는 영화가 많이 있다. 기분전환으로 본 것이 그것. 역시 도중에 그만뒀다. 오늘은 둘 도중에 그만두고 지금에 이른다. 스터전의 법칙

 

자아, X pro 하자.

 

昨年の今日は4曲目に着手したとつべこべ言っていた。

 

4曲目？まったく思い出せない。

 

1年ぶりに聴いてみるとそれは昇って昇って降りてこない曲だった。

 

작년의 오늘은 4곡째에 착수했다고 이러쿵저러쿵 말했었다.

 

4곡째? 전혀 기억나지 않는다.

 

1년 만에 들어보면 그건 오르고 올라 내려오지 않는 곡이었다.

 

急角度でカタカタカタと上昇するジェットコースター。嵐の前の静けさといいたげな人心掌握感。

 

ああ、乗らなきゃよかっと後悔し始めるころに更に大きな音で「無慈悲」を奏でるラチェット音。

カタカタカタカタ。

 

급각도로 덜컹덜컹덜컹 상승하는 롤러코스터. 폭풍 전의 고요함이라 하고 싶은 인심 장악감.

 

아아, 타지 않는 게 좋았다고 후회하기 시작할 즈음에 더욱 큰 소리로 「무자비」를 연주하는 래칫 소리.

덜컹덜컹덜컹덜컹.

 

カタカタカタカタ

 

「料金を払って自らを虐める」を定義として使えるどんな蔑称も着ているTシャツにはずらっと書かれている。上から順番に大声で読み上げ、ちょうど「変態」と叫ぶころに落下は始まる予定だ。

 

カタカタカタカタ

 

덜컹덜컹덜컹덜컹

 

「요금을 지불하고 스스로를 괴롭힌다」를 정의로서 쓸 수 있는 어떤 멸칭도 입고 있는 티셔츠에는 쭉 적혀 있다. 위에서부터 차례로 큰 소리로 읽어 나가, 마침 「변태」라고 외칠 즈음에 낙하는 시작될 예정이다.

 

덜컹덜컹덜컹덜컹

 

変態！！

 

え？

 

カタカタカタカタ

 

まだ昇の？

 

변태!!

 

에?

 

덜컹덜컹덜컹덜컹

 

아직도 올라가?

 

こわ。

せめて次の「被虐巡礼オタク」のあたりで落ちて欲しい。

 

무서워.

적어도 다음 「피학 순례 오타쿠」 쯤에서 떨어지면 좋겠다.

 

被虐祈願巡礼オタクぅーーー！！！！

 

カタカタカタ

 

え？

 

피학기원 순례 오타쿠ーーー!!!!

 

덜컹덜컹덜컹

 

에?

 

Tシャツに書かれた蔑称を全て使い果たしても落下しないコースター。既に落下というより放流に相応しい高度まで達している。

 

気が付けばコースターはケンタウロス座のアルファ星に軟着陸していた。

 

またこんど！！！

 

티셔츠에 적힌 멸칭을 모두 다 써도 낙하하지 않는 코스터. 이미 낙하라기보다 방류에 걸맞은 고도까지 이르고 있다.

 

정신을 차리면 코스터는 켄타우로스 자리 알파 별에 연착륙해 있었다.

 

다음에 또!!