2023년 11월 27일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

鳥の糞が美容に良いという話は1度や2度3度聞いたことがある。

 

そうだろ？兄弟。

 

새똥이 미용에 좋다는 이야기는 1번이나 2번 3번 들어본 적이 있다.

 

그렇지? 형제.

 

それで、これは恩返しなのか、嫌がらせなのか。

 

ヒヨドリが車の上に糞をした。

 

그래서, 이것은 은혜 갚기인 건가, 짓궂은 장난인 건가.

 

직박구리가 차 위에 똥을 눴다.

 

出かけるので洗車した。

 

16、7、8の頃は庭であった方面へと向かう。

 

幸い運転中の車は天井の一部がガラスになっており、ひよどりが移動トイレを追ってこないかを確認できる。

 

追ってこない。

 

나서므로 세차했다.

 

16, 7, 8 무렵에는 정원이었던 방면으로 향한다.

 

다행히 운전 중인 차는 천장 일부가 유리로 되어 있어, 직박구리가 이동 화장실을 쫓아오지 않는지를 확인할 수 있다.

 

쫓아오지 않는다.

 

目的地付近は完全に様変わりしていた。

 

昔はあのあたりにロック喫茶があり、あの一派のあの人脈あたりがたむろしていたと記憶する。半世紀も前。まだ刃渡り5センチ程度の石器を振りかざしてマンモスを追っていたころ。

 

（そんな物でマンモスを倒せるのか学者先生に聞いてくれ）

 

목적지 부근은 완전히 모습이 달라져 있었다.

 

옛날에는 그 근처에 락카페가 있어, 그 일파의 그 인맥 주변이 모여있었다고 기억한다. 반세기도 전. 아직 칼날 길이 5센티 정도의 석기를 치켜들고 매머드를 쫓고 있을 무렵.

 

(그런 것으로 매머드를 쓰러뜨릴 수 있는 건지 학자 선생에게 물어 봐줘.)

 

目的地付近の駐車場に停める。

 

私の車の周りは伝統的疑似対抗政党の車で囲まれた状態。

 

ホログラムだ。

 

通り抜けて行こう。

 

목적지 부근의 주차장에 세운다.

 

내 차 주위는 전통적 유사대항 정당의 차로 둘러싸인 상태.

 

홀로그램이다.

 

뚫고 가자.

 

隣の席ではやせ型の女子がランチとアサイーボウルを並べて交互にインストールしている。

 

やめて、そんなことするの。私には２つは無理。

 

옆자리에서는 마른 체형의 여자가 런치와 아사이볼을 늘어놓고 번갈아 인스톨하고 있다.

 

그만둬, 그런 거 하는 거. 나에게는 2개는 무리.

 

「ご注文お決まりですか？」

 

隣のテーブルをチラチラ見ながら考えるフリをする。

 

心ではこう言っている。

 

「すいません、半ランチと半アサイーボウルは無いんですか？」

 

「주문하시겠습니까?」

 

옆 테이블을 힐끗힐끗 보면서 생각하는 척을 한다.

 

마음속으로는 이렇게 말하고 있다.

 

「죄송한데, 절반 런치와 절반 아사이볼은 없는 겁니까?」

 

「無い」

 

私は大人なので即座に心の声が回答を出した。

 

「無い」

 

「없음」

 

나는 어른이므로 그 자리에서 마음의 소리가 회답을 냈다.

 

「없음」

 

隣席の艶やかな麗しきアサイーの紫宇宙に目を泳がせながらキッパリとこう答えた。

 

「ランチ」

 

옆자리의 곱고 아름다운 아사이의 보라색 우주에 눈을 헤엄치게 하면서 단호히 이렇게 답했다.

 

「런치」

 

注文を「ランチ」の一言で終える。

 

それだけで半世紀を股にかけた勝利宣言なのだ。

 

項目を作った覚えがないのに、いつの間にかTo Doリストに現れたチェックボックスにチェックマークを入れるような気分だ。

 

 

　　　　　　✅

 

주문을 「런치」의 한마디로 끝낸다.

 

그것만으로 반세기를 누빈 승리 선언인 것이다.

 

항목을 만든 기억이 없는데도, 어느샌가 To Do 리스트에 나타난 체크박스에 체크마크를 넣는 듯한 기분이다.

 

　　　　　　✅

 

誰が項目を作ったのか？

 

私じゃない。誰でもない。

 

風化。

 

ゆっくりと削られてゆくホログラム。

 

と書かれたTシャツのたなびきが赤富士を横切る。

 

누가 항목을 만든 것인가?

 

난 아니다. 누구도 아니다.

 

풍화.

 

천천히 깎여가는 홀로그램.

 

라고 적힌 티셔츠의 펄럭임이 붉은 후지산을 가로지른다.

 

私の人生は、いつの間にか現れたチェックボックスにチェックマークを入れる人生と例えて花が咲く。

 

有るわけがない、有ってはならないとされる選択肢が薄皮を剥ぐように現れるタイムライン。

 

私にフォロワーが30万人居ること自体元来有るわけがない。

 

내 인생은, 어느샌가 나타난 체크박스에 체크표시를 넣는 인생으로 비유해 꽃이 핀다.

 

있을 수가 없다, 있어서는 안 된다고 여겨지는 선택지가 얇은 껍질을 벗기듯 나타나는 타임라인.

 

나에게 팔로워가 30만 명 있는 것 자체가 원래 있을 수가 없다.

 

今も、日々小さなチェックマークを入れながら、薄皮の向こうに見える巨大なチェックマークを入れる日を楽しみにしている。

 

またこんど！！

 

지금도, 매일매일 작은 체크마크를 넣으면서, 얇은 껍질 너머로 보이는 거대한 체크마크를 넣을 날을 기대하고 있다.

 

다음에 또!!