2024년 5월 18일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

あの香りが去ればこの香りが来る。

 

素通りする私の後ろ髪をつかむのはこの花の者。名前たぶんコミノネズミモチ。名前と風情が合致しない「よじれ」から花らしい花の香りを放つ。ホステスのような香水系ではなく、花らしい、いかにもさを匂わす。

 

저 향이 떠나면 이 향이 온다.

 

지나가는 나의 뒷머리를 붙잡는 것은 이 꽃. 이름은 아마 무늬쥐똥나무. 이름과 풍정이 일치하지 않는 「비틀림」으로부터 꽃다운 꽃의 향을 발한다. 호스티스와 같은 향수 계열이 아닌, 꽃다운, 아무래도//를 풍긴다.

 

 

うっすらとカカオの匂う黒ニンニク。

 

カカオなのかニンニクなのか釈然としなさを温風に乗せて。

 

釈然としなさで町内を埋め尽くしなさい。

 

희미하게 카카오의 냄새가 나는 흑마늘.

 

카카오인 건지 마늘인 건지 석연치 않음을 온풍에 실어.

 

석연치 않음으로 동네를 가득 메우시오.

 

 

はい、そうしますと、ついに正体を現す

 

マント・クロニン・カカオ・ヒヒの者。

 

네, 그렇게 하겠습니다 하고, 마침내 정체를 드러낸

 

망토 흑마 카카오 비비.

 

 

私は無臭の生き物なので、匂いの話題には永久に登場しない。

 

나는 무취의 생물이므로, 냄새의 화제에는 영구히 등장하지 않는다.

 

 

さて、まずはMoogシンセサイザーのプラグイン「Mariana」を購入した。

 

ウェンディー母さん、実機じゃなくてすいません。でも配線が嫌いなんです。

 

그럼, 우선은 Moog 신디사이저의 플러그인 「Mariana」를 구입했다.

 

웬디 어머니, 실제 기기가 아니라서 죄송합니다. 그렇지만 배선이 싫습니다.

 

♧ Wendy Carlos 웬디 카를로스 : Moog 신디사이저 제작을 도운 음악가

 

しかし、同じハードウエアではないのに同じような音が出るのが不思議だ。ｔｐ、基本的な驚愕に今更浸るデジタルせん妄の昼下がり。

 

勝手知ったるMoogなら即戦力でGO!だ。

 

그런데, 같은 하드웨어가 아닌데도 비슷한 소리가 나는 게 신기하다. ｔｐ, 기본적인 경악에 새삼 잠기는 디지털 섬망의 한낮.

 

다 아는 Moog라면 즉전력으로 GO!다.

 

さて、お次はどうしよう？

 

ビンテージ風の堅実な「ドス」で行くならMoog。

 

ならば次は今風のお調子者を一つ調達してみようか。明日の気分次第だ。

 

그럼, 다음은 어떻게 하지?

 

빈티지풍의 견실한 「비수」로 간다면 Moog.

 

그렇다면 다음은 요즘풍의 경박한 녀석을 하나 조달해 볼까. 내일의 기분에 따라서다.

 

本日も気晴らし走行中、行動範囲内に未知の領域を発見。

 

緑多く、見晴らし良く、人居ない。

 

思わず裸足で歩けば温い風に乗る冠毛種子の大群に遭遇。

 

오늘도 기분전환 주행 중, 행동 범위 내에 미지의 영역을 발견.

 

녹색 많고, 전망 좋고, 사람 없다.

 

무심코 맨발로 걸으면 따뜻한 바람을 타는 갓털 씨앗의 대군과 조우.

 

鬱蒼と茂る眼下の朽ち果てた水門風の鉄くずの周りを舞う冠毛種子。

 

まるでMystの世界のようで帰る気がしない。

 

また来ると水たまりのガガンボに誓い、帰路へ。

 

あ、靴を履けステルス。

 

울창하게 우거진 눈 밑의 완전히 삭은 수문풍의 고철 주위를 흩날리는 갓털 씨앗.

 

마치 Myst(게임)의 세계 같아서 돌아갈 생각이 마음이 들지 않는다.

 

또 온다고 물웅덩이의 각다귀에게 맹세하고, 귀갓길로.

 

아, 신발 신어라 스텔스.

 

さて、今日も「答える休息」Q&Aの時間か？

 

그럼, 오늘도 「대답하는 휴식」 Q&A의 시간인가?

 

Q：クラシック作曲者では誰が好きですか？

 

A：過去に答えすぎて答えずらいので、ご贔屓衆の年長者に訊いてください。彼らは良く知っている。

 

Q：클래식 작곡자로는 누구를 좋아합니까?

 

A：과거에 너무 대답해서, 대답하기 어려우므로, 팬분들의 연장자에게 물어봐 주세요. 그들은 잘 알고 있다.

 

Q：不良になるためにポプリの時、髪を染めてピアスを開けたという話を聞きましたが、その前は不良でなかったんですか？

 

A：そのガセネタは何処で仕入れましたか？時系列的にも不整合です。

 

私は幼児の頃から不良です。

 

Q：불량이 되기 위해 포푸리(앨범 Potpourri(1981)) 때, 머리를 염색하고 피어싱을 했다는 이야기를 들었습니다만, 그 전에는 불량이 아니었습니까?

 

A：그 엉터리 정보는 어디서 구했습니까? 시계열적으로도 부정합입니다.

 

저는 유아 때부터 불량입니다.

 

突然またこんど！！

 

돌연 다음에 또!!