2024년 5월 25일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

隣接次元に釣り糸を垂らす男の

撮影会。空席多数。

 

인접 차원에 낚싯줄을 드리우는 남자의

촬영회. 공석 다수.

 

こちら側では垂直の壁に空いたあちら側の生け簀から何等かの生物が面白いほど釣れる。

 

うなぎ魚籠にはもうお巡りさんの数に届くほど捕獲れているのは、二足歩行する電気ウナギの類だ。

 

이쪽에서는 수직의 벽에 뚫린 저쪽의 가두리 시설에서 몇몇의 생물이 재밌을 정도로 낚인다.

 

장어 어롱(낚시 바구니)에는 이미 경찰의 수에 달할 정도로 포획되어 있는 것은, 2족 보행하는 전기뱀장어류다.

 

 

魚籠からあふれ出す程のソレにリモコンで電気ショックを与え、大人しくさせている名もない釣り人の無慈悲な鉄面皮。

 

어롱에서 넘쳐 나올 정도의 그거에 리모컨으로 전기 쇼크를 주어, 얌전하게 만들고 있는 이름 없는 낚시꾼의 무자비한 철면피.

 

魚籠の周囲を囲むスピーカータワーから「地中の高圧線から漏電している」というデタラメを専門家に言わせておけば誰も私のリモコンなんか気に留めない。

 

楽なもんだ。

 

어롱 주위를 둘러싼 타워 스피커로 「땅속의 고압선으로부터 누전되고 있다」는 엉터리를 전문가에게 말하게 해 두면 아무도 내 리모컨 따위는 신경 쓰지 않는다.

 

쉬운 것이다.

 

私が手に持っているのは超小型の世界タービンだから大丈夫。

（何が？）

 

テスラが凧に乗って高い高いボスタービンの制御室に上り、OFFしたる後にONすれば電線の無いエネルギーのシャワーが降る日を想い。

 

電子降るランチ、心ファン、ん～、とか唸りながら。

 

내가 손에 들고 있는 것은 초소형 세계 터빈이니까 괜찮다.

(뭐가?)

 

테슬라가 연을 타고 높디높은 보스 터빈의 제어실에 올라, OFF한 후에 ON하면 전선 없는 에너지의 샤워가 내리는 날을 생각한다.

 

전자 내리는 런치, 마음은 펀, 음~♧, 하고 길게 뽑아 부르며.

 

♧ CHEVRON의 가사.

 

オマエも唸れ。

 

너도 길게 뽑아 불러라.

 

隣接次元の生け簀がある垂直の壁のスタジオには、外国人観光客の壁をかき分けて行く。だがその先にはもっと険しい壁がある。

 

注文が決まっているからこそレジに行く民族と、レジに着いてから注文を考える民族が混在する「お会計の壁」だ。

 

인접 차원의 가두리 시설이 있는 수직 벽의 스튜디오에는, 외국인 관광객의 벽을 헤쳐 간다. 하지만 그 끝에는 더 험난한 벽이 있다.

 

주문이 정해졌으니까 계산대에 가는 민족과, 계산대에 도착하고나서 주문을 생각하는 민족이 혼재하는 「계산의 벽」이다.

 

たかが5杯のコーヒーを買いに行ったまま音沙汰の無いスタッフの捜索願を出すかどうかの議論が白熱する頃、5つのコーヒーを持ってスタッフが帰って来た。

 

付近に存在する「お会計の壁」からの生還奇譚を聞き、皆震え上がった。

 

고작 5잔의 커피를 사러 간 채 소식 없는 스태프의 실종신고를 낼지 말지의 논의가 과열될 무렵, 5개의 커피를 들고서 스태프가 돌아왔다.

 

근처에 존재하는 「계산의 벽」에서의 생환기담을 듣고서, 모두 몸을 떨었다.

 

そのようにして撮影は終わり帰宅。

 

留守中に拡張工事はぐっと進展していた。

 

防音された壁を指ではじきながら部屋の中を壁沿いに歩く。

 

あ、一か所壁が濡れている。

 

그렇게 촬영은 끝나고 귀가.

 

부재중 확장 공사는 훨씬 진전되어 있었다.

 

방음된 벽을 손가락으로 튕기며 방안을 벽을 따라 걷는다.

 

아, 한 군데 벽이 젖어 있다.

 

壁の染みは見る見る大きくなり、水が滴り始める。

 

突然壁が破れ大量の電気ウナギがあふれ出て来た。

 

벽의 얼룩은 금세 커져, 물이 떨어지기 시작한다.

 

돌연 벽이 찢어져 대량의 전기뱀장어가 쏟아져 나왔다.

 

撮影スタジオの生け簀から溢れた電気ウナギが出口を求めて垂直の壁を彷徨うとはよく聞く話だ。（よく聞かない）

 

それが改築中のウチの壁である可能性は視野に入れていなかった。

 

촬영 스튜디오의 가두리 시설에서 흘러나온 전기뱀장어가 출구를 찾아 수직 벽을 방황한다는 것은 흔히 듣는 이야기다. (흔히 듣지 않는다)

 

그것이 개축 중의 우리 집 벽일 가능성은 염두에 두지 않았다.

 

ぬるぬるになった床でのたうち回るお巡りさんの顔をした電気ウナギを素手で集め、壁の穴に押し込みふさいだ。

 

30万人のぬるぬるするお巡りさんは出口を求めてこの世のあらゆる垂直壁を目指す。

 

미끈미끈해진 바닥에서 몸부림치는 경찰의 얼굴을 한 전기뱀장어를 맨손으로 모아, 벽의 구멍에 밀어 넣고 틀어막았다.

 

30만 명의 미끈미끈한 경찰들은 출구를 찾아 이 세상의 온갖 수직 벽을 목표로 삼는다.

 

今夜、30万人のぬるぬるするおまわりさんがあふれ出る壁は貴方の家の壁でないことを祈る。

 

少なくとももう私の家じゃないので安心して就寝する。

 

またこんど！！

 

오늘 밤, 30만 명의 미끈미끈한 경찰들이 쏟아져 나오는 벽은 당신의 집의 벽이 아니기를 빈다.

 

적어도 이제 내 집은 아니므로 안심하고 취침한다.

 

다음에 또!!