2024년 6월 13일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

ナメクジの足が速いことを学んだ。

 

今日。

 

それが足ならば。

 

민달팽이의 발이 빠른 것을 배웠다.

 

오늘.

 

그게 발이라면.

 

窓辺のダリアが蕾の時代から虫に食われており、正体はナメクジと判明。

 

ナメクジ忌避剤をまいてナメクジの到来を待った。

 

창가의 달리아가 꽃봉오리 시대부터 벌레에게 먹히고 있어, 정체는 민달팽이로 판명.

 

민달팽이 기피제를 뿌리고 민달팽이의 도래를 기다렸다.

 

2メートル程の遠距離にナメクジ登場。２つの謎が漂う中、一目散にダリアへと向かう。

 

謎１：2メートルの内訳。X軸方向に1メートル。Y軸方向の高さに1メートル。何故その位置からダリアの存在が分かるのか。

 

謎２：ナメクジの移動スピードはこんなに速かったのか？

 

2미터 정도의 먼 거리에 민달팽이 등장. 2개의 수수께끼가 감도는 가운데, 한달음에 달리아로 향한다.

 

수수께끼 1 : 2미터의 내역. X축 방향으로 1미터. Y축 방향의 높이로 1미터. 어떻게 그 위치에서 달리아의 존재를 알 수 있는 걸까.

 

수수께끼 2 : 민달팽이의 이동 스피드는 이렇게 빨랐던가?

 

ナメクジは見る見る迫り、1メートルの背高鉢へと昇り出す。

 

頭頂には「ゴキゲンつの」を伸ばし。

 

私の視線など気にも留めない。

 

無視は一つの喜びとしてナメクジの進路を目で追う。

 

민달팽이는 금세 다가와, 1미터의 키 큰 화분에 오르기 시작한다.

 

정수리에는 「기분 뿔」을 뻗고.

 

내 시선 따위는 신경도 쓰지 않는다.

 

무시는 하나의 기쁨으로 민달팽이의 진로를 눈으로 쫓는다.

 

ダリアの根本に巻かれたナメクジ忌避剤から約10センチのところでナメクジの足はピタリと止まった。

 

それが足ならば。

 

ゴキゲンつのも引っ込んでしまった。

 

いったい忌避剤の何を感じているのか。匂い、色、オーラ、未知の伝搬物質。

 

달리아의 뿌리에 휘감긴 민달팽이 기피제로부터 약 10센티의 곳에서 민달팽이의 발은 딱 멈췄다.

 

그게 발이라면.

 

기분 뿔도 들어가 버렸다.

 

도대체 기피제의 무엇을 느끼고 있는 걸까. 냄새, 색, 아우라, 미지의 전파 물질.

 

ナメクジはややのけぞった後、自らの体をUの字に曲げ、文字通りUターンし始めた。

 

その後の逃げ足も速い。

 

ナメクジ忌避剤の威力を見た。

 

민달팽이는 약간 몸을 뒤로 젖힌 후, 스스로의 몸을 U자로 구부려, 문자 그대로 U턴하기 시작했다.

 

그 후의 도망가는 발도 빠르다.

 

민달팽이 기피제의 위력을 보았다.

 

ナメクジ忌避剤はコバルトブルーの仁丹のような綺麗な微小球体だ。

 

ナメクジは強く反応したが、特殊な傾向を持ったある種の生物がどう反応するか興味深い。

 

いつかステージのヘリに蒔いてみよう。

 

민달팽이 기피제는 코발트블루의 은단처럼 고운 매우 작은 구체다.

 

민달팽이는 강하게 반응했지만,특수한 경향을 가진 모종의 생물이 어떻게 반응할지 흥미롭다.

 

언젠가 스테이지의 가장자리에 뿌려보자.

 

ところでコバルトといえば放射線。

 

放射線と言えばチェルノブイリだ。

 

チェルノブイリのあの日の後、数万年はヨーロッパ産の穀物やその他の作物は食べられないと専門家たちが言い、恐怖と絶望感に襲われた日々を覚えているか？

 

覚えていればそれでいい。

 

起きろ外道。

 

그나저나 코발트라 하면 방사선.

 

방사선이라 하면 체르노빌이다.

 

체르노빌의 그 날 후, 수만 년은 유럽산 곡물과 그 밖의 작물은 먹을 수 없다고 전문가들이 말해, 공포와 절망감에 덮쳐졌던 나날들을 기억하고 있는가?

 

기억하고 있다면 그거면 된다.

 

일어나라 그릇된 길.♧

 

♧ Wi-SiWi의 가사.

 

さて、新スタジオへの機材移動は着々と行われている。

 

これが何かと面倒だ。配線をバラし、運び、レイアウトし、配線し、喜ぶ。

 

しかし、照明取り付け工事が終了しておらず、工事のオジサンの作業スペースを空けておかなければならない。

 

그럼, 새 스튜디오로의 기재 이동은 착착 행해지고 있다.

 

이것이 여러 가지로 귀찮다. 배선을 뜯어내고, 나르고, 레이아웃하고, 배선하고, 기뻐한다.

 

그러나, 조명 설치 공사가 종료되지 않아, 공사 아저씨의 작업 공간을 비워두지 않으면 안 된다.

 

照明の取り付けは土曜日に終わり、日曜から鎮西さんが壁に設置されたコネクターパネルの配線に来る。

 

17日にヴォーカルブースの吸音材が届く。

 

きっと今月中に終わらない。

 

だが、青の間が広くなって歓喜だ。

 

조명의 설치는 토요일에 끝나, 일요일부터 친제이 씨(사운드 엔지니어)가 벽에 설치된 커넥터 패널의 배선으로 온다.

 

17일에 보컬 부스의 흡음재가 도착한다.

 

분명 이번 달 안에 끝나지 않는다.

 

하지만, 파란 방(자택 스튜디오)이 넓어져 환희다.

 

広くなった青の間で羽を伸ばし（私の背中にあるあの羽だ）、空間アレンジゲームが始まっている。

 

本日も腹をくくって大きなキャビネットを購入した。

 

いざとなれば住める大きさだ。

うそだけど。

 

넓어진 파란 방에서 날개를 펴고(내 등에 있는 그 날개다), 공간 어레인지 게임이 시작되고 있다.

 

오늘도 각오를 다지고서 커다란 캐비닛을 구입했다.

 

여차하면 생활할 수 있을 크기다.

거짓말이지만.

 

♧ 羽を伸ばす 날개를 펴다 : 속박에서 벗어나다, 자유롭고 편하게 원하는 대로 행동하다.

 

私はやっとある種の空間リッチになったが未だに収納貧乏である。

 

スタジオ拡張に伴い一か所収納がつぶれた。それをどう美しく補うかのゲーム開催中。

 

나는 간신히 일종의 공간 리치가 되었지만 아직도 수납 빈곤이다.

 

스튜디오 확장에 따라 한 곳의 수납이 낭비되었다. 그것을 어떻게 아름답게 채울지의 게임 개최중.

 

何より喜ばしいのは、長い梯子を収納する場所が出来たことだ。

 

これでいつでも梯子を出し、いつでも登れる。

 

っていうか、そろそろ降りる。

 

またこんど！！

 

무엇보다 기쁜 것은, 긴 사다리를 수납할 자리가 생겼다는 것이다.

 

이걸로 언제든지 사다리를 꺼내, 언제든지 오를 수 있다.

 

라고 할까, 슬슬 내려간다.

 

다음에 또!!