2024년 6월 15일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

デシオーネは私の好まない国道6号線を学習したようだ。

 

異郷のような景色を通り国道6号線沿いの目的地へ。

 

そのほうが6号線を使う王道ルートより早かった。

 

데시오네(현재 차에 붙이신 명칭)는 내가 좋아하지 않는 국도 6호선을 학습한 듯하다.

 

이향 같은 경치를 지나 국도 6호선을 따라 있는 목적지로.

 

그 편이 6호선을 사용하는 왕도 루트보다 빨랐다.

 

6号回避線もまた近所の異郷であった。

 

そういえば2年前に通った何等かのバイパス線に忽然と現れた異郷感たっぷりのドライガーデン・カフェは無事だろうか？

 

迷子の途上で見つけたので二度とたどり着けない。

 

たどり着けないカフェなら行って見たいだろう？

 

6호회피선도 역시 인근의 이향이었다.

 

그러고 보니 2년 전에 지났던 어떤 우회도로에 홀연히 나타난 이향 느낌 가득한 드라이 가든 카페는 무사할까?

 

미아였던 중에 발견했으므로 두 번 다시 다다를 수 없다.

 

다다를 수 없는 카페라면 가보고 싶잖아?

 

ドライガーデンに囲まれた店内のインテリアは好ましいがメニューが異次元で私にはたどり着けない。

 

比喩だが、分厚く油の滴る二枚のパテの間に薄っぺらなバンズ

があるバーガーと私の間には広大な三途の川がある。

 

あっちの人は死んでいるのだろうか？いや私が死んでいる。そのほうが話が早い。

 

드라이 가든으로 둘러싸인 가게 안 인테리어는 마음에 들지만 메뉴가 다른 차원으로 나로서는 다다를 수 없다.

 

비유이지만, 두툼하고 기름이 떨어지는 두 개의 패티 사이에 얄팍한 번

이 있는 버거와 나 사이에는 광대한 삼도천이 있다.

 

저쪽 사람은 죽어있는 걸까? 아니 내가 죽어있다. 그 편이 이해가 빠르다.

 

自分のほうが死んでいると定義したほうが話が早いと小２のステルスは学んだ。

 

幽霊の音を聞いたか？

 

자신의 쪽이 죽어있다고 정의하는 편이 이해가 빠르다고 초2 스텔스는 배웠다.

 

유령의 소리를 들었는가?

 

ドライガーデンのカフェには、そこに通じる階段も梯子も無い中二階のテーブルがあり、ボコボコにへこんだリモワのスーツケースが置いてある。

 

来れるものなら来て見ろと言わんばかりの挑発的インテリア。

 

「来た者にはこのスーツケースを授ける。さあ、そこから見えぬ奥のポータルから行け」

 

と。

 

드라이가든 카페에는, 그곳으로 통하는 계단도 사다리도 없는 중이층 테이블이 있어, 움푹움푹 찌그러진 리모와(제조사 이름) 여행 가방이 놓여 있다.

 

올 수 있다면 와 보라고 말하는 듯한 도발적인 인테리어.

 

「온 자에게는 이 여행 가방을 준다. 자아, 거기서부터 보이지 않는 안쪽 포털부터 가라」

 

하고.

 

店内のBGMはフレンチポップのビンテージだ。益々そそられる。

 

壁際にはチューニングがメチャクチャなアップライトピアノがあり、経年劣化でひしゃげた象牙の鍵盤が中空に出現させる饒舌な無声映画の引き金として、ドライガーデンのサボテンの影から現れる早打ちガンマンの指を待っている。

 

가게 안의 BGM은 프렌치 팝의 빈티지다. 점점 더 끌린다.

 

벽 쪽에는 튜닝이 엉망인 업라이트 피아노가 있어, 경년열화로 찌부러진 상아 건반이 공중에 출현시키는 수다스러운 무성영화의 방아쇠로서, 드라이가든 선인장의 그림자로부터 나타나는 빠른 건맨의 손가락을 기다리고 있다.

 

しかしガンマンはついに現れない。

 

現れればそれを妄想する私自身が許さない。何十年あるいは何百年かけて象牙の鍵盤を歪ませた「時の無言」を興ざめにするからだ。

 

妄想を呼ぶ中二階とビンテージピアノにフレンチポップがすっぱい発酵をもたらす。

 

그러나 건맨은 끝내 나타나지 않는다.

 

나타난다면 그것을 망상하는 나 자신이 용서하지 않는다. 몇십 년 혹은 몇백 년 걸쳐 상아 건반을 일그러뜨린 「시간의 무언」의 흥을 깨버려서다.

 

망상을 부르는 중이층과 빈티지 피아노에 프렌치 팝이 시큼한 발효를 가져온다.

 

「ご注文お決まりですか？」

 

「コールスロー」

 

この店で他に何がある？

 

っていうか店内の肉臭さがそろそろ限界。

 

「주문하시겠습니까?」

 

「코울슬로」

 

이 가게에서 달리 뭐가 있나?

 

라고 할까 가게 안의 고기 냄새가 슬슬 한계.

 

何等かのバイパス線に忽然と現れた異郷感たっぷりのドライガーデン・カフェを後にしながら思う。

 

あの立地で店は持ちこたえるんだろうか。せっかくの風情がもったいない。

 

でも私はもう行かない。

 

臭いから。

 

어떤 우회도로에 홀연히 나타난 이향 느낌 가득한 드라이 가든 카페를 뒤로 하면서 생각한다.

 

저 입지에 가게는 유지되는 걸까. 모처럼의 풍정이 아깝다.

 

근데 나는 이제 가지 않는다.

 

냄새나니까.

 

飲食店の三年以内の廃業率は70%と言われている。

 

来年あの店を探してみよう。

 

匂いと風情を追って。

 

음식점의 3년 이내 폐업률은 70%로 말해지고 있다.

 

내년 저 가게를 찾아보자.

 

냄새와 풍정을 쫓아.

 

さて、明日から鎮西さんが配線に来る。

 

配線によってブースと青の間が再び接続されれば仮歌録りが可能となる。

 

그럼, 내일부터 친제이 씨(사운드 엔지니어)가 배선하러 온다.

 

배선에 의해 부스와 파란 방(자택 스튜디오)이 다시 접속되면 임시 가사 녹음이 가능해진다.

 

仮歌が可能になるものの、吸音処理はまだ先になる。

 

吸音材は5センチの厚さがあり、四方に貼られるのでブースは狭くなる。オマエタチを貼るという手もあるが、厚みから考えて何倍も狭くなる。そして私はもう行かない。

 

臭いから。

 

またこんど！！

 

임시 가사가 가능해지긴 하지만, 흡음처리는 아직 나중이 된다.

 

흡음재는 5센티의 두께가 있어, 사방에 붙여지므로 부스는 좁아진다. 너희들을 붙인다는 방법도 있지만, 두께로 생각해도 몇 배나 좁아진다. 그리고 나는 이제 가지 않는다.

 

냄새나니까.

 

다음에 또!!