2024년 7월 4일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

昨年は咲かず、クローバーの葉1枚程の大きさを残して間引きし、冬を越した水連が４つの蕾を携えて復活した。

 

작년에는 피지 않아, 클로버 잎 한 장 정도의 크기를 남기고 솎아내, 겨울을 넘긴 수련이 4개의 꽃봉오리를 데리고 부활했다.

 

Bスタジオの防音効果は予想以上だった。大音響でスピーカーを鳴らしても外には漏れない。

 

後は夜に奇声を放つ酩酊の二足歩行集団を完全消音するブースを街に設置すれば完璧。

 

B 스튜디오의 방음 효과는 예상 이상이었다. 대음향으로 스피커를 울리게 해도 밖으로는 새지 않는다.

 

이후에는 밤에 괴성을 지르는 만취의 이족보행 집단을 완전 음소거하는 부스를 거리에 설치하면 완벽.

 

 

引き続き吸音工事は続く。

 

実際に音を出しながら反射や共鳴が生じる場所を特定して封じ込める。

 

スピーカー前からヴォーカルブースを望む図。

 

잇달아서 흡음 공사는 계속.

 

실제로 소리를 내면서 반사나 공명이 생기는 장소를 특정해 봉쇄한다.

 

스피커 앞에서 보컬 부스를 바라보는 그림.

 

鎮西さんが新札を見せてくれた。

 

この札、いつまで使われるんだろう

と、平坦で無感情な感想。

 

窓辺のヤモリがコツンとガラスを叩いた。私は指をパチンと鳴らした。

 

친제이 씨(사운드 엔지니어)가 새로운 지폐를 보여 주었다.

 

이 지폐, 언제까지 쓰일까

하는, 평탄하고 무감정한 감상.

 

창가의 도마뱀붙이가 콩콩 유리를 두드렸다. 나는 손가락을 탁 튕겼다.

 

おや、こんな時間に長座警告を食らったのでちょいと歩いてくる。

 

이런, 이 시간에 오래 앉음 경고를 받았으므로 잠깐 걷고 온다.

 

なんだか知らないけど、ちょいと部屋をうろついたら「達成」のお知らせが表示された。

 

なんだか知らないけど私は達成した。

 

さあ、続けよう。

 

뭔지 모르겠지만, 잠깐 방을 서성거리고 있으면 「달성」의 알림이 표시되었다.

 

뭔지 모르겠지만 나는 달성했다.

 

자아, 계속하자.

 

何だか知らないけど「達成」したものに至る経緯に感心がなくてすいません。

 

それは歩数だったり、カロリーがかくかくで、心拍数がしかじかという文脈を正しく歩いた証だと思えますが、それを正しく歩くことにあまり関心がなくてすいません。

 

뭔지 모르겠지만 「달성」한 것에 도달한 경위에 관심이 없어서 죄송합니다.

 

그것은 걸음 수이거나, 칼로리가 이러이러하고, 심박수가 여차저차하다는 문맥을 올바르게 걸은 증거라고 생각할 수 있겠습니다만, 그것을 올바르게 걷는 것에 그다지 관심이 없어서 죄송합니다.

 

感心があるのは、そのように測定されているらしき時に何を感じているかなのですいません。

 

それが充分であるか、不足であるかの体感に感心を向けるための動機として文脈を利用しているだけで、それに従う気がなくてすいません。

 

あ、長座警告には従います。

 

관심이 있는 것은, 그렇게 측정되고 있는 듯할 때 무엇을 느끼고 있는가이므로 죄송합니다.

 

그것이 충분한지, 부족한지의 체감에 관심을 돌리기 위한 동기로서 문맥을 이용하고 있을 뿐으로, 그것에 따를 생각이 없어서 죄송합니다.

 

아, 오래 앉음 경고에는 따르겠습니다.

 

鶏の頭を地面に押し付け、鼻先から前方に向かって線を引くと鶏は動けなくなるらしい。線に集中しすぎて思考が停止してしまうのだそうだ。

 

鶏とはやや異なるある種の生物も鼻先から前方に向かって何等かの文脈を与えられるとそこから出られなくなる。

 

닭의 머리를 지면에 내리누르고, 코끝에서부터 앞쪽을 향해 선을 그으면 닭은 움직일 수 없게 된다고 한다. 선에 너무 집중해서 사고가 정지해버려서라는 것 같다.

 

닭과는 약간 다른 어떤 종의 생물도 코끝에서부터 앞쪽을 향해 무언가의 문맥을 부여받으면 거기서 나올 수 없게 된다.

 

文脈の中に具現化されていないものにハタと気づき、解放される能力を取り戻すために、私は四六時中鶏の前の線を指さしている。四六時中。

 

문맥 속에 구현화되지 않은 것을 퍼뜩 깨달아, 해방되는 능력을 되찾기 위해 나는 온종일 닭 앞의 선을 손가락으로 가리키고 있다. 온종일.

 

Q：「痩せてキレイに」という文言がキライです。 それは痩せている（太ったことがない）人間のエゴなのでしょうか？

 

A：いいえ。一方で太らせておき、他方で「痩身信仰」を仕掛けるコングロマリット的営利集団のエゴです。

 

Q：「살 빼서 예쁘게」라는 문언이 싫습니다. 그것은 마른(살찐 적이 없는) 인간의 이기심일까요?

 

A：아니요. 한편으로 살찌게 해 놓고, 다른 한편으로 「마른 몸 신앙」을 거는 콩글로머릿적 영리 집단의 이기심입니다.

 

Q：また夏の音楽フェスに出演する可能性はありますか？

 

A：ありません。

 

Q：또다시 여름의 음악 페스티벌에 출연할 가능성은 있습니까?

 

A：없습니다.

 

Q：辞める前に絶対ライブ1回見たいのですがまだ中学生で見に行けないです 高校生になったら見に行きたいのですがライブはいつ頃までされますか?

 

A：貴方が高校生になってもやっています。

 

またこんど！！

 

Q：그만두기 전에 꼭 라이브 한 번 보고 싶습니다만 아직 중학생이라 보러 갈 수 없습니다 고등학생이 되면 보러 가고 싶습니다만 라이브는 언제쯤까지 하십니까?

 

A：당신이 고등학생이 되어서도 하고 있습니다.

 

다음에 또!!