2024년 7월 23일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

本日は昨日より1分遅れてピッタリ17分の寝坊。

 

幸先良い。

 

寝坊から始まる「書く睡眠」第二章。

 

오늘은 어제보다 1분 늦게 딱 17분의 늦잠.

 

좋은 징조.

 

늦잠에서부터 시작하는 「적는 수면」 제2장.

 

1分の遅れに太陽は容赦なくpH値を下げてドロドロの溶解光を襟から流し込んで来る。

 

Uターン地点までに1分を相殺しなければ帰路は火だるまだ。

 

ジャンキーから神へのロープウエイは火だるまで。

 

1분의 늦음에 태양은 사정없이 pH값를 낮춰 걸쭉걸쭉한 용해광을 옷깃부터 흘려넣어 온다.

 

U턴 지점까지 1분을 상쇄시키지 않으면 돌아가는 길은 불덩이다.

 

정키에서 신으로의 로프웨이는 불덩이고.♧

 

♧ 回路OFF 回路ON 회로OFF 회로ON의 가사.

 

残念ながら今日のUターン地点も昨日のオジサンの狩場となっていた。

 

しかも上半身裸の三段腹は冠毛種子が根を張るほどの広大さ。

 

やがて草原と化すオジサンの腹で弱肉強食という詐欺的概念が始まるまであと何千年？

 

유감스럽게도 오늘의 U턴 지점도 어제의 아저씨의 사냥터가 되어 있었다.

 

거기다 상반신 벗은 삼단 배는 갓털 씨앗이 뿌리를 뻗을 정도의 광대함.

 

이윽고 초원으로 변하는 아저씨의 배에서 약육강식이라는 사기적 개념이 시작되기까지 앞으로 몇 천 년?

 

三段腹のジオラマで人類の誕生から滅亡までを、点在する矛盾に気付かせないよう早送りで展開する幻影はオジサンの脳から流れ出ている。

 

オジサンは模範的民として矛盾を無視する自動行動の集大成である。

 

三段腹のショーで人類史がフィナーレを迎える前に私はUターンした。

 

삼단 배의 디오라마로 인류의 탄생부터 멸망까지를, 산재하는 모순을 눈치채지 못하도록 빨리 감기로 전개하는 환영은 아저씨의 뇌에서 흘러나오고 있다.

 

아저씨는 모범적 백성으로서 모순을 무시하는 자동행동의 집대성이다.

 

삼단 배의 쇼에서 인류사가 피날레를 맞이하기 전에 나는 U턴했다.

 

背中でドカーンという爆発音が聞こえた。

 

人類滅亡ショーが終わりましたね？

 

90%の皆さんに伝わる明快さをありがとう。

 

私は燃えさかる炎の中でもがくオジサンを振り返って言った。

 

「何してんの？」

 

등 뒤에서 콰광ー 하는 폭발음이 들렸다.

 

인류멸망 쇼가 끝났군요?

 

90%의 여러분에게 전해지는 명쾌함 감사합니다.

 

나는 타오르는 불꽃 속에서 몸부림치는 아저씨를 돌아보며 말했다.

 

「뭐 하는 거야?」

 

突如として軽くなったペダルは一踏み毎に向かい風の濃度を増す「後家作りの坂」へと私を導く。

 

その坂は可能性がドップラー効果を起こし、速度を増せば増すほど確率の濃度が上がる。

 

それは世田谷の給田煙突の先端に渦巻く「使われなかった可能性」の還元場所であるとも書かれている。

 

갑자기 가벼워진 페달은 한 번 디딜 때마다 역풍의 농도를 늘리는 「과부 만들기 언덕」으로 나를 이끈다.

 

그 언덕은 가능성이 도플러 효과를 일으켜, 속도를 늘리면 늘릴수록 확률의 농도가 올라간다.

 

그것은 세타가야의 규덴 굴뚝♧의 끝부에 소용돌이치는 「사용되지 않았을 가능성」의 환원 장소이라고도 적혀 있다.

 

「後家作りの坂」の風圧は、体細胞の水を背中側に押しやり、出来上がった隙間に給田煙突から戻って来た「使われなかった可能性」が納まった。

 

腕のウエアラブルがブルブルと震えた。未読のメールを開封せよというダメ押しだ。

 

「과부 만들기의 언덕」의 풍압은, 체세포의 물을 등 뒤쪽으로 밀어내, 완성된 틈새에 규덴 굴뚝으로부터 돌아온 「사용되지 않았을 가능성」이 자리잡았다.

 

팔뚝의 웨어러블이 부르르 떨렸다. 읽지 않은 메일을 개봉하라는 재차확인이다.

 

既読であるにも関わらずPLANT EVO最終試作品の仕上がりが近い、という知らせが未読のメールに挟まれて意気揚々としていた。

 

背後で黒焦げになったオジサンが叫ぶ。

 

「おーい、あんたステルスだろ？オレはこの後どうすればいいんだ？」

 

ご主人様に訊きな。

 

읽음임에도 불구하고 PLANT EVO 최종 시작품의 완성이 가깝다, 는 알림이 읽지 않은 메일에 끼어 의기양양하게 있다.

 

등 뒤에서 새까맣게 탄 아저씨가 외친다.

 

「어ー이, 당신 스텔스지? 나는 앞으로 어떻게 하면 되는 거지?」

 

주인님에게 물어.

 

 

己のご主人様が誰だか分からないオジサンに

 

「解決策を持って来る者たちがその問題を作った者たちだ」

 

と書かれたTシャツを着せて置き去りにした。

 

そして、

PLANT EVO、天高く伸びるアロエの夢を見る。

 

자기의 주인님이 누군지 모르는 아저씨에게

 

「해결책을 가져오는 자들이 그 문제를 만든 자들이다」

 

라고 적힌 티셔츠를 입혀 두고 떠났다.

 

그리고,

PLANT EVO, 하늘 높이 자라는 알로에의 꿈을 꾸다.

 

 

ピックアップはHYBRID PHONON 2566+時に搭載されていたものより高出力のものに替えられた。

 

ハムバッカー時とシングルコイル時の音量差が少なく、ディストーションからクリーントーンまで扱いやすい。

 

픽업은 HYBRID PHON 2566+ 때에 탑재되어있던 것보다 고출력의 것으로 교체되었다.

 

험버커일 때와 싱글코일일 때의 음량 차이가 적고, 디스토션에서 클린톤까지 다루기 쉽다.

 

くすぶる溶岩のように溜まりこんだ熱で力士の肉襦袢のように腫れあがった身体を乗せた自転車があろるの館に到着すると、庭園の獣道でキジバトが羽を広げて虫干しをしていた。

 

例によってどいてくれない。

 

あの、すみません、館に入りたいんですけど。

 

ホロッホー。

 

연기 나는 용암처럼 고여 있는 열로 스모선수 슈트처럼 부어오른 신체를 실은 자전거가 아로루의 집(자택)에 도착하면, 정원의 짐승길에서 멧비둘기가 날개를 펴고 말리고 있었다.

 

여느 때처럼 비켜 주지 않는다.

 

저기, 실례합니다, 집에 들어가고 싶습니다만.

 

구우 구ー.

 

その警戒心の無さとふてぶてしさは昨夜窓ガラスに逆さに張り付いて鼻高々のヤモリと親戚だな？

 

ホロッホー。

 

そうか、親戚同士が似ているとは限らない。私の親戚には揺ぎ無いTV脳がいる。

 

そして無事出社。

 

그 경계심 없음과 뻔뻔함은 어젯밤 유리창에 거꾸로 달라붙어 기고만장의 도마뱀붙이와 친척이구나?

 

구우 구ー.

 

그런가, 친척끼리가 비슷하다고는 할 수 없다. 내 친척 중에는 흔들림 없는 TV 뇌가 있다.

 

그리고 무사히 출근.

 

Q：核P新譜の本格的製作の経過で、ギターアルバムの「170奇炉の1分間」のようなイベントが行われる可能性はありますか？

 

A：ありません。今回は諸先生方のご感想をすっ飛ばしてGO！です。

 

またこんど！

 

Q：핵P 신보의 본격적 제작의 경과로, 기타 앨범의 「170기로의 1분간」과 같은 이벤트가 행해질 가능성은 있습니까?

 

A：없습니다. 이번에는 선생님들의 감상을 날려버리고 GO!입니다.

 

다음에 또!

 

♧ 170奇炉の1分間 : 170기로의 1분간

특설 사이트의 퍼즐을 풀면 기타 앨범 제작 과정이나 관계자 분들의 감상평을 담은 1분간의 영상을 볼 수 있었던 이벤트.