2024년 8월 10일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

昨年の今日の私は、ホワイトノイズの話をしていた。発売中のFILTER誌を予言するように（こじつけ）。

 

작년의 오늘의 나는, 화이트 노이즈의 이야기를 하고 있었다. 발매 중의 FILTER지(신디사이저 전문 잡지)를 예언하듯이(억지).

 

その話題では「さるすべり」の花弁を通る風の乱流と干渉によってホワイトノイズが生じていると言っている。

 

雑音を卑近な現象の奥行へと関連付ける手品はFILTER誌に「見えないさるすべり」を咲かせている。

 

さるすべり1年デルタ。

 

그 화제에서는 「사루스베리(배롱나무)」의 꽃잎을 지나가는 바람의 난류와 간섭으로 인해 화이트 노이즈가 생기고 있다고 얘기하고 있다.

 

잡음을 비근한 현상의 깊이와 관련짓는 마술은 FILTER지에 「보이지 않는 사루스베리」를 피우고 있다.

 

사루스베리 1년 델타.

 

♧ 배롱나무를 일본에서는 원숭이(사루)도 미끄러진다(스베루)고 사루스베리 라고 부릅니다.

 

風がさるすべりの小さな花の密集をゆらし、無数の花弁を通り抜けるとき、遠くの潮騒のようなホワイトノイズに変わる。

 

ホワイトノイズは可能性として全ての周波数を含んでいる根源の音だ。

 

と、サルがその木を登りながら言った。

 

바람이 사루스베리의 작은 꽃들의 밀집을 흔들며, 무수한 꽃잎을 지나갈 때, 멀리 파도 소리와 같은 화이트 노이즈로 변한다.

 

화이트 노이즈는 가능성으로서 모든 주파수를 포함하고 있는 근원의 소리이다.

 

라고, 원숭이가 그 나무를 오르면서 말했다.

 

さるすべりが集落の淀む生活音やフォーカスされた不要な感情を吸い上げ、根源へと返している。

 

と、サルは滑りながら言った。

 

사루스베리가 취락의 고여있는 생활 소리나 포커스 된 불필요한 감정을 빨아올려 근원으로 되돌리고 있다.

 

라고 원숭이는 미끄러지면서 말했다.

 

滑り落ちたサルもまた、何もなく、全てがある白き根源へと帰る。

 

誰かが脳裏に咲かせた花を現象させるための原理と材料になるために。

 

または、サルはサル自身の意思により、もうすこしマシなサルを現象するために。

 

미끄러져 떨어진 원숭이도 또한, 아무것도 없고, 모든 게 있는 하얀 근원으로 돌아간다.

 

누군가가 뇌리에 피운 꽃을 현상시키기 위한 원리와 재료가 되기 위해서.

 

또는, 원숭이는 원숭이 자신의 의사에 따라, 조금 더 나은 원숭이를 현상하기 위해서.

 

サルは何度も滑りながら「もうすこしマシ」を重ね「登らないサル」になった。

 

サルを登らせ、滑らせる苦難の環境とその経験回数に焦点を当てた詐欺に気を付けろ。

 

サルが自らを「次のサル」にしたのは「自らの意思」だ。

 

원숭이는 몇 번이고 미끄러지면서 「조금 더 나음」를 거듭해 「오르지 않는 원숭이」가 되었다.

 

원숭이를 오르게 하고 미끄러지게 하는 고난의 환경과 그 경험 횟수에 초점을 맞춘 사기를 조심하라.

 

원숭이가 스스로를 「다음의 원숭이」로 만든 것은 「스스로의 의사」이다.

 

最早さるすべりを登らないサルは、次の完成を目指して「人すべり」に登る。

 

이제는 사루스베리를 오르지 않는 원숭이는, 다음의 완성을 목표로 「사람스베리」에 오른다.

 

 

さるすべりを登らなくなった生き物は「人すべり」に登り、滑り落ちる。

 

白き根源へ帰る度に忘れてしまう「何が次の段階へ至らしめるか」を思い出すまで。

 

사루스베리를 오르지 않게 된 생물은 「사람스베리」에 오르고, 미끄러져 떨어진다.

 

하얀 근원으로 돌아갈 때마다 잊어버리는「무엇이 다음 단계로 이르게 하는가」를 생각해 낼 때까지.

 

人すべりを登る生物はうわごとのように「適者生存、適者生存」と唱えながら滑り落ちてくる。

 

終わりなく続く木登りとその経験回数で得られる認証を手にするまで彼は「適者」になるという明るい希望に心酔している。

 

사람스베리를 오르는 생물은 잠꼬대처럼 「적자생존, 적자생존」을 외치면서 미끄러져 떨어져 온다.

 

끝없이 계속되는 나무 오르기와 그 경험 횟수로 얻을 수 있는 인증을 손에 넣을 때까지 그는 「적합자」가 되겠다는 밝은 희망에 심취해 있다.

 

 

少数の適者が生存するために大多数の適者がエサになるという大詐偽に気付くまでそれは続く。

 

人すべりの木は最大限の親切を体現して、登る生物に警告した。もはや白き根源を匂わす心地よい潮騒も無く、登るにも滑り落ちるにも苦痛が伴うトゲをもって「この詐欺に登るな」と言っている。

 

소수의 적합자가 생존하기 위해 대다수의 적합자가 먹이가 된다는 커다란 사기를 깨달을 때까지 그것은 계속된다.

 

사람스베리 나무는 최대한의 친절을 체현해, 오르는 생물에게 경고했다. 이제는 하얀 근원을 암시하는 기분 좋은 파도 소리도 없고, 오르는데도 미끄러져 떨어지는데도 고통이 따르는 가시로 「이 사기에 오르지 마라」고 하고 있다.

 

頂上の鳥が問う。

 

「こんな木に登って痛くないのか？」

 

「何も感じないと教えられた。万が一でも痛みは代償だと教えられた」

 

「喰われるために登るのか？」

 

「弱肉強食は自然の摂理だと教えられた」

 

「オマエは本当にあの賢いサルだった者か？もう一度サルからやり直せ」

 

꼭대기의 새가 묻는다.

 

「이런 나무에 오르고 아프지 않은 건가?」

 

「아무것도 느껴지지 않는다고 배웠다. 만에 하나라도 아픈 것은 대가라고 배웠다」

 

「먹히기 위해 오르는 건가?」

 

「약육강식은 자연의 섭리라고 배웠다」

 

「너는 정말로 그 슬기로운 원숭이였던 자인가? 다시 한번 원숭이부터 다시 해라」

 

あきれ果てた鳥は登る必要のない木を登る生物の頭上に大量の糞を落として飛び去っていった。

 

어처구니 없어진 새는 오를 필요 없는 나무를 오르는 생물의 머리 위에 대량의 똥을 떨어뜨리고 날아갔다.

 

太った鳥がその重たい羽を嘆いている。

 

善意の庭には登る必要の無い木が子供の数だけ植えられている。

 

1人1人の頭上に充分な糞を落とさなければならない鳥は大食いにならざるを得なかった。

 

またこんど！！

 

살찐 새가 그 무거운 날개를 한탄하고 있다.

 

선의의 정원에는 오를 필요 없는 나무가 아이의 수만큼 심어져 있다.

 

한 명 한 명의 머리 위에 충분한 똥을 떨어뜨리지 않으면 안 되는 새는 많이 먹게 될 수밖에 없었다.

 

다음에 또!!