2024년 9월 1일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다

번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만

번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

年に1度は思う日がある。

 

まあ、よくも10年以上もの間毎日毎日書くことがあるもんだ。と。

 

それが今日。

 

1년에 한 번은 생각하는 날이 있다.

 

뭐어, 잘도 10년 이상이나 매일 매일 쓰는 게 있구나. 하고.

 

그것이 오늘.

 

一方アレクサは今日も雨だと主張する。その調子だ。一生言ってろ。

 

起床すると道路はすっかり乾いており、3日ぶりに自転車通勤に出かけた。

 

3日前より気温は低く、行き交う車がスモールライトを点ける程度に薄暗い。早朝は既に夏終了。

 

한편 알렉사는 오늘도 비가 온다고 주장한다. 그 기세다. 평생 말해라.

 

기상하면 도로는 완전히 말라 있어, 3일 만에 자전거 통근에 나섰다.

 

3일 전보다 기온은 낮고, 오가는 차가 스몰라이트를 켤 정도로 어둑어둑. 이른 아침은 이미 여름 종료.

 

昨日は4曲目の歌メロディーをごっそり変えた。

 

悪くはないのに何か違うと、きっぱりボツにするのは後から出現しようと足ふみしている言葉の器ではないということ。と、経験的に分かる。

豊富な経験は未練を断ち切るムラマサだ。

 

어제는 4곡째의 노래 멜로디를 몽땅 바꿨다.

 

나쁘지는 않은데 뭔가 다르다고, 단호히 폐기하는 것은 뒤에서 출현하려고 제자리걸음하고 있는 말의 그릇이 아니라는 것. 이라고, 경험적으로 알 수 있다.

풍부한 경험은 미련을 끊는 무라마사(일본도 이름)다.

 

この度の制作には新しいソフトシンセが導入されている。何故ソフトシンセかというと

 

配線が嫌い

 

だからだ。

 

音色を記憶できるシンセサイザーの黎明期から現在に至るまで、内臓されている気の遠くなるような、膨大な数のプリセット音の90%は使えない。

 

電子回路の中にもスタージョンの法則が。。。

 

이번 제작에는 새로운 소프트웨어 신디가 도입되고 있다. 어째서 소프트웨어 신디인가 하면

 

배선이 싫어

 

서다.

 

음색을 저장할 수 있는 신디사이저의 여명기부터 현재에 이르기까지, 내장되어있는 정신이 아득해질 듯한, 방대한 수의 프리셋 음의 90%는 못 써먹는다.

 

전자회로 속에도 스터전의 법칙이...

 

それなりのコストをかけて制作され、提供いただいたサンプル音源作家様とメーカー様には我儘な私の驕った耳をお許しいただきたく、かつ

 

私はサンプルの意味をしかと理解して申し上げております。

 

나름의 비용을 들여 제작하셔서, 제공해주신 샘플 음원 작가님과 제조사님에게는 제멋대로인 저의 교만해진 귀를 용서해주시길 바라며, 동시에

 

저는 샘플의 의미를 분명히 이해하고 말씀드리고 있습니다.

 

かくいう私も過去には某メーカーのサンプル音源作家を経験しており、作業にあたって念頭に置くべきは

 

この機械はこんなことができる能力を持っていますというアピールであり、「貴方の代わりに面倒なセッティングを済ませた即戦力です、どうぞこのままお使いください」ではありません。

 

이리 말하는 저도 과거에는 모 제조사의 샘플 음원 작가를 경험하고 있어, 작업에 있어서 염두에 두어야 할 것은

 

이 기계는 이런 것을 할 수 있는 능력을 가지고 있습니다 하는 어필이며, 「당신 대신에 번거로운 세팅을 마친 즉전력입니다, 아무쪼록 이대로 사용해주세요」 가 아닙니다.

 

それを間違えるとノリにノッた作曲作業の過程で勝手知ったるパラメーターをリリアン編みして音色を作り出して進んでゆくべき急流から支流に逸れて、何百、何千ものプリセットの中から使える音を探しに行ったまま戻ってこれず、ついには土座衛門で発見されるという悲劇が生じる。

 

그것을 착각하면, 기세를 탄 작곡 작업의 과정에서 잘 알고 있는 파라미터를 니팅 뜨개질을 해 음색을 만들기 시작해 나아가야 할 급류에서부터 샛강으로 벗어나, 몇백, 몇천이나의 프리셋 중에서 쓸 수 있는 소리를 찾으러 간 채 돌아오지 못하고, 결국에는 익사체로 발견되는 비극이 생긴다.

 

つまり、シンセサイザーに内蔵されたサンプル音というものは、昭和の秋葉原駅前で変形包丁の切れ味を変態的なテクニックで披露する露天商のオジサンのようなものなのであり、決して貴方の音楽を簡単により良くするスピリチュアルコーチではないのです。

 

え？

 

ゆえに90%は使えなくてよいのです。

 

즉, 신디사이저에 내장된 샘플음이라고 하는 것은, 쇼와의 아키하바라역 앞에서 변형된 식칼의 예리함을 변태적인 테크닉으로 선보이는 노점상의 아저씨 같은 것이며, 결코 당신의 음악을 간단히 더 좋게 하는 스피리츄얼 코치가 아닙니다.

 

에?

 

따라서 90%는 못 써먹어도 되는 겁니다.

 

現在の事情は知らないが過去にはスタジオに山と積まれたシンセを前にしてマニピュレーターが延々音作りをし、その間食事で外出して戻って来てもまだやっているという光景が見られることもあった。あ、この場合私マニピュレーターです。

 

お帰りなさい。珉珉で？チャーシューチャーハン？あーはいはい。

 

현재의 사정은 모르지만 과거에는 스튜디오에 산처럼 쌓인 신디를 앞에 두고 매니퓰레이터가 계속해서 음 만들기를 해, 그동안 식사로 외출하고 돌아와서도 아직도 하고 있다는 광경을 볼 수 있기도 했다. 아, 이 경우 제가 매니퓰레이터입니다.

 

다녀오셨어요. 민민(중화요리 식당)에? 챠슈 볶음밥? 아ー 네 네.

 

と、調子を合わせる。

 

問題はチャーハンの調子ではなく、シンセの調子であったとしても。

 

シンセサイザーの音色エディットは一瞬で終わることもあり、長時間かかることもある。しかし私は自分で作った音を記憶させず、毎回一から作る効率の悪さ。

 

何故そうするのですか？

 

分かりません。

 

하고, 장단(調子)을 맞춰준다.

 

문제는 볶음밥의 상태(調子)가 아닌, 신디의 음조(調子)였다고 해도.

 

신디사이저의 음색 에디트는 한순간에 끝날 수도 있고, 긴 시간이 걸릴 수도 있다. 하지만 나는 자신이 만든 소리를 기억하지 못하고, 매번 처음부터 만드는 효율 나쁨.

 

왜 그러는 겁니까?

 

모르겠습니다.

 

シンセサイザーに内蔵されているサンプル音源が機能のアピールであり、他の機種との差別化のための変態的な機能自慢は益々エスカレートし、ついには「それ使うか？」とか「それがどうした？」という領域に達し、墜落して大破することもある。

 

結局シンプルなものに戻ってゆく。

 

신디사이저에 내장되어있는 샘플 음원이 기능의 어필이며, 다른 기종과의 차별화를 위한 변태적인 기능자랑은 점점 에스컬레이트되어, 결국에는 「그거 쓰겠냐?」라던가 「그게 왜 이래?」라는 영역에 이르러, 추락해 대파되기도 한다.

 

결국 심플한 것으로 돌아간다.

 

多くの落下してゆくシンセが床に当たって砕け散る衝撃音を集めた音源集はいかがですか？

 

要らない。

 

많은 낙하해 가는 신디가 바닥에 닿아 산산히 부서지는 충격음을 모은 음원 모음은 어떻습니까?

 

필요 없다.

 

しかし、多くのビンテージ物は重い金属製のパネルと木枠で出来ているから床に落とせば良い音がするだろう。その落下音で機種が分かる程に。

 

ビンテージのためなら配線も喜んでやりましょう。

豊かな衝突破壊音のために最適部位を床に導くバランス調整の重りとしての電線アレンジ。

 

またこんど！！

 

하지만, 많은 빈티지의 것은 무거운 금속제 패널과 나무틀로 되어 있으니 바닥에 떨어뜨리면 좋은 소리가 나겠지. 그 낙하음으로 기종을 알 수 있을 정도로.

 

빈티지를 위해서라면 배선도 기꺼이 하죠.

풍성한 충돌 파괴음을 위해 최적 부위를 바닥으로 유도하는 밸런스 조정의 무게추로서의 전선 어레인지.

 

다음에 또!!