2024년 9월 3일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다

번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만

번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

結球のゆるいキャベツのような朝だ。

 

え？

 

결구가 느슨한 양배추 같은 아침이다.

 

에?

 

だらしない千切りのような雨音で目覚めた時から2時間経っている。

 

外は薄暗いが起床時間だ。

 

早起きの良さを知るのに何十年もかかったことを後悔する。

 

膨大な黄金の時間を無駄にして寝ていた過去を処刑しに出発する。

 

야무지지 못한 채썰기 같은 빗소리에 눈 떴을 때로부터 2시간이 지났다.

 

밖은 어둑어둑하지만 기상 시간이다.

 

일찍 일어나기의 좋음을 아는 것에 몇십 년이나 걸렸던 것을 후회한다.

 

방대한 황금의 시간을 헛되이 하며 잠자고 있던 과거를 처형하러 출발한다.

 

アレクサは今日も雨だと言い続けるが、私は今日から5曲目に着手する。

 

5曲目に着手しながら吟じる下足番として下働きを履行する。

 

なぞなぞ：上は作曲、下は下足番、誰？

 

알렉사는 오늘도 비 온다고 계속 말하지만, 나는 오늘부터 5곡째에 착수한다.

 

5곡째에 착수하면서 읊는 게소쿠방으로서 허드렛일을 이행한다.

 

수수께끼 : 위는 작곡, 아래는 게소쿠방,  누구게?

 

♧ 下足番 게소쿠방 : 벗어놓은 신발을 정리하는 하인 같은 신분.

 

今日は浄水器のメンテナンスもある。

 

浄水器には「温水」「常温」「冷水」の３つのモードがあり、「冷水」の電源は切ってある。

 

外食時にも冷水はほとんど飲まない。

 

好んで行くタイプの食堂では常温のデトックスウォーターが提供される。

 

오늘은 정수기의 메인터넌스도 있다.

 

정수기에는 「온수」 「상온」 「냉수」의 3개의 모드가 있어, 「냉수」의 전원은 꺼져 있다.

 

외식 시에도 냉수는 거의 마시지 않는다.

 

즐겨가는 타입의 식당에서는 상온의 디톡스 워터가 제공된다.

 

 

風情のある常温デトックスウォーターのサーバーから供給される清らかなる飲料水と古代エジプトの長頭像のような巨大かき氷との分岐点に立つことができる時代。（ちなみにサーバーの写真は行きつけの店とは関係ない）

 

정취 있는 상온 디톡스 워터 디스펜서에서 공급되는 깨끗한 식수와 고대 이집트의 편두상 같은 거대 빙수의 분기점에 서는 게 가능한 시대. (참고로 디스펜서의 사진은 단골가게와는 관계 없다)

 

体温干渉やその他のあらゆる意味でも両者は対極の道の上にある。

 

今はそれが同居しながら薄っすらと分岐点が見え始めている時代。

 

どちらに行くかと問われれば勿論デトックスウォーターの道を選ぶ。

でも大丈夫、その道にも将来清らかなかき氷が現れる。

 

체온 간섭이나 그 밖의 온갖 의미에서도 양쪽은 대극의 길 위에 있다.

 

지금은 그것이 동거하면서 아주 엷게 분기점이 보이기 시작하고 있는 시대.

 

어느 쪽으로 갈 거냐고 물어봐지면 물론 디톡스 워터의 길을 택한다.

하지만 괜찮다, 그 길에도 장래에 깨끗한 빙수가 나타난다.

 

私は子供のころから人々が何故かき氷を食べるのか分からなかったし、成人するまでの間に3回くらい(印象)しか食べたことがない。それも付き合いだ。

 

台湾かき氷はそんな私のかき氷観を転覆させた。

 

나는 어릴 적부터 사람들이 어째서 빙수를 먹는지 알지 못했고, 성인이 될 때까지 3번 정도(인상) 밖에 먹은 적이 없다. 그것도 교제 상의 의리다.

 

대만 빙수는 그런 나의 빙수관을 전복시켰다.

 

なるほど、台湾かき氷なら存在する意味が分かる。できることなら、敷居が高くても材料に気を使った手作り店がいい。

 

欲を言えば「熱々」ならもっと良い。（話が違う）

 

なんだ！この駄ポストは！！

 

과연, 대만 빙수라면 존재하는 의미를 알 수 있다. 될 수 있으면, 문턱이 높더라도 재료에 신경을 쓴 수제 가게가 좋다.

 

욕심을 부리면 「뜨끈뜨끈」하다면 더 좋다. (얘기가 다르다)

 

뭐야! 이 변변찮은 포스트는!!

 

昭和のかき氷人はふわっと出力された氷を両手でぎゅっと潰し、そこにシロップをかけていた。私は潰す行為と全てのシロップが嫌いなので食べなかった。

 

昭和の町内には自転車やバイクに氷かきマシンを積んだかき氷屋さんがやって来るほど皆かき氷が好きだった。

 

昭和は野球とかき氷で出来ている。

 

쇼와의 빙수는 폭신하게 출력된 얼음을 양손으로 꽉 으깨, 거기에 시럽을 뿌리고 있었다. 나는 으깨는 행위와 모든 시럽을 싫어하므로 먹지 않았다.

 

쇼와의 마을에는 자전거나 오토바이에 빙수 머신을 실은 빙수 가게가 찾아올 정도로 모두가 빙수를 좋아했다.

 

쇼와는 야구와 빙수로 이루어져 있다. 

 

私が最も嫌いな場所の一つとして「海の家」がある。

 

ある時、親戚一同が江の島に行き、海の家でかき氷を注文した。

「オマエも食べろ」

 

「いらない。シロップ不味い」

 

「じゃあ、透明のシロップにしろ」

 

あまりにしつこいので透明のシロップにした。

 

내가 가장 싫어하는 장소 중 하나로 「바다의 집」이 있다.

 

어느 날, 친척 일동이 에노시마에 가, 바다의 집에서 빙수를 주문했다.

「너도 먹어」

 

「필요 없어. 시럽 맛없어」

 

「그럼, 투명 시럽으로 해」

 

너무나 집요하므로 투명 시럽으로 했다.

 

♧ 海の家 바다의 집 : 일본의 해수욕장에 흔히 있는 간이 음식점

 

透明のシロップはただの砂糖水だった。四方八方どちらを向いてもこの味を望む私は存在せず、何故食べ物は甘くなくてはいけないのだ、と叫びながら江の島の海水を飲み干してしまいたかった。

 

あるいは、私は貝になりたい。

 

투명 시럽은 그냥 설탕물이었다. 사방팔방 어느 쪽을 보아도 이 맛을 원하는 나는 존재하지 않아, 어째서 음식은 달지 않으면 안 되는 거냐, 라고 외치며 에노시마의 바닷물을 다 마셔버리고 싶었다.

 

혹은, 나는 조개가 되고 싶다.

 

その勢いで海を渡って台湾に漂着し、現地のかき氷を知った私は再び海を渡って江の島に戻り、貝にならずにホラ貝を吹いて「オマエタチいいかげんにしろ」と叫んだのが始まりである（何の？）

 

今年の氷収め。

 

またこんど！！

 

그 기세로 바다를 건너 대만에 닿아, 현지의 빙수를 알게 된 나는 다시 바다를 건너 에노시마로 돌아와, 조개가 되지 않고 소라고둥을 불며 「너희들 적당히 해라」라고 외친 것이 시작이다 (무엇의?)

 

올해의 얼음 끝.

 

다음에 또!!