2025년 6월 13일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거
♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.
パール・アダンソンの活動が益々活発になってきた。
高所から糸を伝わって高速落下する様は特殊部隊の突入のようだ。
펄・초승달(초승달 깡충거미)의 활동이 점점 활발해지고 있다.
높은 곳에서 실을 타고 고속 낙하하는 모습은 특수 부대의 돌입인 것 같다.
Q：いつも「ヒラサラここに極まれり」と脳内伝達物質が活性化するのですが、タオの映像を見るに、ヒラサワは軽々と己を超えて卒倒します。その源はなんでしょう。
A：それは私が頻繁に言っていることが源です。多くの人はそれを信じず、反発するかしている間にその恩恵を受けられないだけです。
Q：언제나 「히라사라 여기서 극에 달해」라고 뇌내 전달 물질이 활성화됩니다만, 타오(올해 하신 중국 라이브)의 영상을 보면, 히라사와는 가볍게 자신을 넘어 졸도합니다. 그 근원은 뭘까요?
A：그것은 제가 빈번하게 말하고 있는 것이 근원입니다. 많은 사람들은 그것을 믿지 않고 반발하거나 하고 있는 동안에 그 혜택을 받지 못할 뿐입니다.
大量の梅を頂き、大変ありがたく思います。これより私も梅干し製作者としての道を歩み始めます。
まずは師匠のPEVO1号家に少々のおすそ分けするところから始めましょう。
대량의 매실을 받아, 대단히 감사하게 생각합니다. 이제부터 저도 우메보시(매실절임) 제작자로서의 길을 걷기 시작합니다.
우선 스승인 PEVO 1호 집에 조금의 나눔을 하는 것부터 시작하죠.
Q. 平沢さんは創作活動で新しいアイデアへの舵切りをどんどんされるように感じます。変化へのフットワークの軽さはどのように意識していますか？
A：意識はしていません。性です。
Q. 히라사와 씨는 창작 활동에서 새로운 아이디어로 방향 전환을 계속계속 하시는 것처럼 느껴집니다. 변화로의 풋워크의 가벼움은 어떻게 의식하고 있습니까?
A：의식은 하고 있지 않습니다. 천성입니다.
梅干しは２つの箱に分かれており、一日で黄色が深くなったことに驚く。
師匠曰く
梅の３日は早い。
だが、P-MODELの46年はもっと早い。観衆の声は初めから黄色い。
우메보시는 두 개의 상자로 나누어져 있어, 하루 만에 노란색이 깊어진 것에 놀란다.
스승이 말하길
매실의 3일은 빠르다.
하지만, P-MODEL의 46년은 더 빠르다. 관중의 목소리는 처음부터 노랗다(노란 목소리 : 새된 목소리).
Q：大規模な怒りや悲しみに支配されて自分の物事すら手につかなくなりがちです。ステルスが近い状況にあるときどのように対峙しているか、数分単位から長期的なものまで何でも、方法を伺えると幸いです。
A：大雑把に答えるならば、日ごろ呼吸法や瞑想等を続け、つづく
Q：대규모의 분노나 슬픔에 지배되어 자신의 일조차 손에 잡히지 않게 되기 쉽습니다. 스텔스가 비슷한 상황에 있을 때 어떻게 대치하고 있는지, 몇 분 단위에서 장기적인 것까지 무엇이든, 방법을 여쭤볼 수 있다면 감사하겠습니다.
A：대략적으로 답한다면, 평소 호흡법이나 명상 등을 계속하고, 계속
つづき、
容易に動じない心を育てること。
緊急時にも呼吸法や瞑想は役に立つ。バレリアンルート（かのこ草）のお茶やサプリメントを使う。
感情に支配されているうちは何の結論も出さないほうが良い。
이어서,
쉽게 동요하지 않는 마음을 기르는 것.
긴급 시에도 호흡법과 명상은 도움이 된다.발레리안루트(쥐오줌풀)의 차나 영양제를 사용한다.
감정에 지배되고 있는 동안에는 무엇의 결론도 내지 않는 편이 좋다.
外出から帰って来ると館中に梅のフルーティーな甘い香りが広がっており、梅ってこんな良い匂いだったっけと感心する。
梅とうめぼしが同じものとは信じがたい。
若沢と今沢は同じものだが、両方無臭だ。
외출에서 돌아오면 집 안에 매실의 프루티한 달콤한 향이 퍼져 있어 매실이란 이런 좋은 냄새였었나 하고 감탄한다.
매실과 우메보시가 같은 것이라고는 믿기 어렵다.
와카사와(젊은 히라사와)와 이마사와(지금의 히라사와)는 같은 것이지만, 양쪽 무취다.
Q：あろるの館には隠し部屋はありますか？
A：あろるの館が隠し部屋なのです。
Q：아로루의 집(자택)에는 숨겨진 방은 있습니까?
A：아로루의 집이 숨겨진 방인 겁니다.
もし、私以外の家庭にこれだけ多くの梅が有ったら、その一部は梅酒にうなるんだろうなあ、と、甘いフルーティーな香りを吸い込みながら思う。
うめと梅酒は同じものとは信じがたい。
米と日本酒が似ていないことに感謝しつつ。
만약, 나 이외의 가정에 이만큼 많은 매실이 있다면, 그 일부는 매실주가 되겠구나아, 하고, 달콤한 프루티한 향을 들이마시면서 생각한다.
매실과 매실주는 같은 것이라고는 믿기 어렵다.
쌀과 일본주가 비슷하지 않은 것에 감사하면서.
Q：平沢さんの歌声にはいつも惚れ惚れしておりますが、何か発声練習やそういったトレーニングのようなものはされていますか？
A：発声練習やトレーニングはしていません。
Q：히라사와 씨의 노랫소리에는 언제나 푹 빠져 있습니다만, 뭔가 발성 연습이나 그러한 트레이닝 같은 것은 하시고 있습니까?
A：발성 연습이나 트레이닝은 하지 않습니다.
Q：年内にあると仰っていたライブは中国ライブの日本版という認識で良いのでしょうか？
A：ダメです。
Q：연내에 있다고 말씀하신 라이브는 중국 라이브의 일본판이라는 인식으로 괜찮은 걸까요?
A：안됩니다.
明日、師匠たちがPEVO星梅干しプロトコルの書を持ってやって来る。
だから、またこんど！！
내일, 스승들이 PEVO별 우메보시 프로토콜의 서를 들고 찾아온다.
그러니까, 다음에 또!!
♧ PEVO : 외계인 컨셉의 밴드 .