2025년 6월 25일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거
♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.
さて、時限ポストでも仕込もうか、と思ったところで
バサッと音がした。
그럼, 시한 포스트라도 준비할까, 하고 생각했더니
풀썩 하는 소리가 났다.
ヤシの木の落葉は定期的に生じている新陳代謝の一環だ。
バサッという音を聞くと
来た来たと思う。
バサッよりやや軽いカサッという音が聞こえると、顔の角質を落としながら新陳代謝を謳歌するオマエタチが来る来ると思う夢を見た朝。
야자나무의 낙엽은 정기적으로 생기고 있는 신진대사의 일환이다.
풀썩 하는 소리를 들으면
왔다 왔다 하고 생각한다.
풀썩 보다 조금 가벼운 바스락 소리가 들리면, 얼굴의 각질을 떨어뜨리면서 신진대사를 거리낌 없이 드러내는 너희들이 왔다 왔다 하고 생각하는 꿈을 꾼 아침.
サイゼの間違い探しが更新された。
が、いつもとタッチが違い、やや重苦しい感じなのは何故だ。
時間内に７つの間違いしか見つけられなかったのは難しいからではなく、それどころじゃなかったからだ。
사이제의 틀린 그림 찾기가 갱신되었다.
만, 여느 때와는 터치가 틀려, 조금 답답한 느낌인 것은 어째서지.
시간 내에 7개의 틀린 그림밖에 찾지 못했던 것은 어려워서가 아니라, 그럴 때가 아니었어서다.
♧ 일본의 프랜차이즈 이탈리안 레스토랑 サイゼリヤ 사이제리야
키즈 메뉴판 뒷면에 틀린 그림 찾기가 있다고 합니다.
向かいの席に１人の男性がおり、スキンヘッドで鎮西さんに似ている。
明らかに私より年上だが
明らかに挑戦的な出で立ちをしている。
派手な花柄のシャツに、首からは多数鎖を下げている。
食事のために下を向く度に鎖が皿に当たり、チャリンと音がする。
맞은편 자리에 1명의 남성이 있어, 스킨헤드로 친제이 씨(사운드 엔지니어)와 닮았다.
분명히 나보다 연상이지만
분명히 도전적인 차림을 하고 있다.
화려한 꽃무늬 셔츠에, 목에서는 다수의 사슬을 드리우고 있다.
식사를 위해 아래를 향할 때마다 쇠사슬이 접시에 닿아, 짤랑 소리가 난다.
あまりにチャリン、チャリンと音がするので
パスタを食べているのか、鎖を食べているのか分からなくなる。
ややあって鎖のブラザーにガン飛ばされた。
너무나 짤랑, 짤랑 소리가 나므로
파스타를 먹고 있는 건지, 사슬을 먹고 있는 건지 알 수 없게 된다.
조금 있다가 쇠사슬의 브라더에게 노려봐졌다.
ちょっと怖いので視線を間違い探しへと落とした。
またチャリンと鳴ったが
見ないように我慢した。
眼球が間違い探しの左右のページを素早く移動しながら、我慢に我慢を重ねた。
좀 무서우므로 시선을 틀린 그림 찾기로 떨어뜨렸다.
또 짤랑 울렸지만
보지 않으려고 참았다.
안구가 틀린 그림 찾기의 좌우 페이지를 재빠르게 이동하면서, 참기에 참기를 거듭했다.
次にチャリンと音がしたらきっと見てしまう。きっと見てしまう自分の欲望を恐れながら、我慢に我慢を重ねたその時、チャリンと音がして、もう耐えられないと視線を鎖のブラザーに向けた。
ブラザーは気配を感じたのか、私をガン見した。怖。
다음에 짤랑 소리가 난다면 분명 보고 만다. 분명 보고 마는 자신의 욕망을 두려워하면서, 참기에 참기를 거듭하던 그때, 짤랑 소리가 나, 더는 견딜 수 없다고 시선을 사슬의 브라더에게 향했다.
브라더는 기색을 느꼈는지, 나를 노려보았다. 무섭.
ブラザーは私に視線を向けたままパスタをすくおうとやや身をかがめてチャリンと音をさせる。
ヤバい。スルドイ視線は私に固定したままフォークを口に運ぶ。
ブラザー、それはダメ。
브라더는 나에게 시선을 향한 채 파스타를 뜨려고 조금 몸을 굽혀 짤랑 하는 소리를 나게 한다.
위험해. 날카로운 시선은 나에게 고정된 채 포크를 입으로 가져간다.
브라더, 그건 안 돼.
アカ！
とブラザーは言った。
勢いよく鎖を噛んだなら、誰でもきっとそう言う。
アカ！
だからダメだと言ったのに。。。
아카!
하고 브라더는 말했다.
기세 좋게 쇠사슬을 씹었다면, 누구라도 분명 그렇게 말한다.
아카!
그니까 안돼 라고 한 건데...
私は笑いたい欲望を抑えて
我慢に我慢を重ねた。
視線は間違い探しへと落としてはいるものの、そんなもの見ちゃいない。
我慢に我慢を重ねながら
間違い探しを指さし確認するフリをしていた。
나는 웃고 싶은 욕망을 억누르고
참기에 참기를 거듭했다.
시선은 틀린 그림 찾기에 떨어뜨리고 있긴 하지만, 그런 거 보고 있지 않다.
참기에 참기를 거듭하면서
틀린 그림 찾기를 손가락으로 가리키며 확인하는 척을 하고 있었다.
あーあ、可哀そうなブラザー。
明日の夜は私のXのネタにされるんだろうなあ、と思いながら、見てもいない間違い探しの上で指差し確認のスピードを速めた。
아ー아, 불쌍한 브라더.
내일 밤은 나의 X의 소재로 되는 거겠구나아, 하고 생각하면서, 보지도 않는 틀린 그림 찾기 위에서 손가락 확인의 속도를 빠르게 했다.
その後、ブラザーはどうなったのか。
我慢に我慢を重ねて見なかった。
さあ、帰ろうと席を立った時、ブラザーは再び私に視線を向けた。怖。
背中にべったりと視線を感じながらレジへ向かった。
그 후, 브라더는 어떻게 됐을까.
참기에 참기를 거듭하며 보지 않았다.
그럼, 돌아가자고 자리에서 일어섰을 때, 브라더는 다시 내게 시선을 향했다. 무섭.
등에 철썩 하고 시선을 느끼며 계산대로 향했다.
ブラザーは歯を負傷しただろうか。近所の住人なら歯医者で出くわすかもしれない。ブラザーが歯科医にこう言うのを想像した。
「鎖噛んじゃってよ」
我慢に我慢を重ねて真顔を保った。
またこんど！！
브라더는 이에 부상을 입었을까. 근처의 주민이라면 치과에서 마주칠지도 모른다. 브라더가 치과의사에게 이렇게 말하는 것을 상상했다.
「쇠사슬 씹어버려서요」
참기에 참기를 거듭하며 정색을 유지했다.
다음에 또!!