2022년 6월 5일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거
♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.
終点であるにもかかわらず「もーちっと」という
名前の駅、１番出口を出てチャトゥチャック公園内の
ウイーゥエンド・マーケットで虫よけジェルを買ったら
レジのオネイサンに「ヒラサワさんですか？」と、有り得ない
場所で声をかけられる。
종점임에도 불구하고 「모칫」(좀 더)라는
이름의 역, 1번 출구로 나와 차투차크 공원 내의
위캔드 마켓에서 벌레퇴치 젤을 샀더니
계산대의 누님에게「히라사와 씨입니까?」라고, 있을 수 없는
장소에서 말을 걸어진다.
自意識過剰とかではなく、
そろそろそんな境遇も受け入れなきゃならんのかと。断じてマイナーの私は思う。
より目立たず暮らすために。
자의식 과잉이라든지가 아니라,
슬슬 그런 처지도 받아들이지 않으면 안되는 건가 하고. 단연 마이너인 나는 생각한다.
보다 눈에 띄지 않게 지내기 위해서.
しかし、そんな「事故」に遭遇した時、何の準備も仕込みも無いものだから、モジモジと「そうです」とか「違います」とか、返事がマチマチでスマートさに欠ける。
モジモジとマチマチでタジタジである。もうヒヤヒヤでワナワナする。
그러나, 그런 「사고」에 조우했을 때, 아무런 준비도 세팅도 없는 것이라서, 머뭇머뭇 「그렇습니다」라든가 「아닙니다」라든가, 대답이 제각각이고 스마트함이 떨어진다.
머뭇머뭇하고 제각각이고 쩔쩔 맨다. 이미 조마조마하고 와들와들한다.
そこで閃いた。
明確に否定しながら明確にヒラサワであると認めるパラドキシカルな手法を。
パラドックスの数で決まるステルス品質。
거기서 번뜩였다.
명확하게 부정하면서 명확하게 히라사와라고 인정하는 패러독시컬한 방법을.
패러독스의 수로 결정되는 스텔스 품질.
だいたいそんな事故現場では事前に分かるものである。相手は私に問いかける前にモジモジしながらワナワナでヒヤヒヤしているのが分かる。
それを察知した瞬間、
「違います」
と答える。
대체로 그런 사고 현장은 사전에 알 수 있는 것이다. 상대방은 나에게 물어보기 전에 머뭇머뭇하면서 와들와들거리고 조마조마하고 있는 것을 알 수 있다.
그것을 알아차린 순간,
「아닙니다」
하고 답한다.
どうだい？
鮮やかだろ？
어때?
능숙하지?
またオマエタチはちゃんと聞いてない。
明確に否定することが明確な肯定になる手法って言ったばかりだろ。
또 너희들은 제대로 안 들었다.
명확하게 부정하는 것이 명확한 긍정의 수법이라고 말했을 뿐이잖아.
出来ることなら相手が家に着いた時ポケットからサイン付きでこんなことが書かれたカードが出て来るマジックを習っておきたい。
「貴方が今日目撃したのは私ですか？」
引退後はこれで全国ツアーしよう。
しないけど。
가능하다면 상대방이 집에 도착했을 때 포켓에서 사인을 덧붙인 이런 것이 적힌 카드가 나오는 매직을 익혀 두고 싶다.
「당신이 오늘 목격한 것은 저입니까?」
은퇴 후에는 이걸로 전국 투어하자.
하지 않지만.
ご一緒にカードを相手のポケットに入れると同時に腕時計を盗むマジックはいかがですか？
카드를 상대방의 포켓에 넣는 동시에 한꺼번에 손목시계를 훔치는 매직은 어떻습니까?
オプションで
ストンと首が落ちるイリュージョンもございます。
街中で握手を求めるとヒラサワの首がストンと落ちる。
そして言う「違います」
（ロンドン橋まだ？）
옵션으로
툭, 목이 떨어지는 일루젼도 있습니다.
길거리에서 악수를 청하면 히라사와의 목이 툭 떨어진다.
그리고 말하는 「아닙니다」
(런던 다리 아직?)
小４のステルスは卓球少年でもあった。どうだい？イメージ狂うだろ？
ある日卓球をやっている最中に、手の指と指の間で増えたり減ったりする球体のマジックの仕掛けが閃いてしまったんだよ。
초4의 스텔스는 탁구 소년이기도 했다. 어때? 이미지 틀리지?
어느 날 탁구를 한창 치던 중에, 손가락과 손가락 사이에서 늘어나거나 줄어들거나 하는 구체 매직 장치가 번뜩이고 말았어.
本物の仕掛けと同じかどうかは知らないけど、とにかくピンポン玉で作って勝俣君に実演して見せた。そして仕掛けを教えた。
실물의 장치와 같은지는 모르겠지만, 어쨌든 탁구공으로 만들어 카츠마타 군에게 실제로 해보였다. 그리고 장치를 알려줬다.
勝俣君は同じものを自作し、翌日クラスのみんなに披露した。
勝俣君は喝采を浴びた後言った。
これは僕が考えたんです。
すごい！勝俣君！
카츠마타 군은 같은 것을 자작해, 다음날 클래스의 모두에게 선보였다.
카츠마타 군은 갈채를 받은 뒤 말했다.
이건 제가 생각한 거예요.
굉장해! 카츠마타 군!
増減する球体のマジックは勝俣君に盗まれてしまったが、同じ原理を使って私は自分を増やしたり減らしたりしている。
증감하는 구체의 매직은 카츠마타 군에게 도둑맞아 버렸지만, 같은 원리를 사용해 나는 자신을 늘리거나 줄이거나 하고 있다.
ステルスは嘘しか言わないとステルスは言った。
それは本当か？
스텔스는 거짓말밖에 말하지 않는다고 스텔스는 말했다.
그것은 진실인가?
ヒト科は、ある前提条件を与えられた時、勝手に物語を作り出すことがある。物語が勝手に球体を増やしたり減らしたりする。
実際は増えても減ってもいない。
（おや？何かに似ている？）
사람과는, 어떤 전제조건이 주어졌을 때, 멋대로 이야기를 만들어 내는 일이 있다. 이야기가 멋대로 구체를 늘리거나 줄이거나 한다.
실제로는 늘지도 줄지도 않았다.
(아니? 뭔가와 닮았다?)
ヒト科は、ある前提条件を与えられた時、ヒラサワがギターを弾いているという物語を作り出す。
実際は手ぶらでステージに立っているのに。
さて、始まってもいないTwはこれでおしまい。終わってもいないのに、またこんど！！
사람과는, 어떤 전제조건이 주어졌을 때, 히라사와가 기타를 치고 있다는 이야기를 만들어낸다.
실제로는 빈손으로 스테이지에 서 있는데.
그래서, 시작도 하지 않은 Tw는 이걸로 끝. 끝나지도 않았는데, 다음에 또!!