2022년 6월 6일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

太陽系亞キッチンから計量スプーンの「小さじ１/2」を盗んだ者は挙手するように。

 

태양계 아키친에서 계량스푼 「작은 숟갈１/2」을 훔친 자는 손을 들도록.

 

太陽系亞キッチンに「小さじ1/2」が無ければあすからスムージーには「子さじ1」のクエン酸が入ることになり、ステルス細胞のミトコンドリアで高速回転のクエン酸サイクルが生じこの世でステルスが担当するエネルギー生成量が倍になってしまう。

 

태양계 아키친에 「작은 숟갈 1/2」가 없으면 내일부터 스무디에는 「아이 숟갈 1」의 구연산이 들어가게 되어,  스텔스 세포의 미토콘드리아에서 고속회전의 구연산 사이클이 생겨 이 세상에서 스텔스가 담당하는 에너지 생성량이 배가 되어 버린다.

 

たかがステルス一人のエネルギーが倍になったところで世の中に大した変化は無いと思うのは危険だ。

 

日本の古い民話には「サイクル長者」という話があり、それはみるみる膨れ上がる。

 

고작 스텔스 한 사람의 에너지가 배가 된다는 것으로 세상에 큰 변화가 없다고 생각하는 것은 위험하다.

 

일본의 옛 민화에는 「사이클 장자」라는 이야기가 있어, 그것은 순식간에 불어난다.

 

♧ わらしべ長者 짚대 장자. 짚대 하나로 집을 샀다는 옛날 이야기. 우리나라의 좁쌀 한 톨과 비슷한 내용.

 

1週間不眠不休の万国点検隊をステルスがやり始めたらオマエタチは倒れてピクピクしてしまうだろう。

 

パトンのバングラー通りに1,000人の日本人が陸揚げされたマグロのようにピクピクしているという事件。

 

일주일간 불면 불휴의 만국점검대를 스텔스가 하기 시작하면 너희들은 쓰러져 움찔움찔해버리겠지.

 

파톤의 방라 길에서 1,000명의 일본인이 양륙된 다랑어처럼 움찔움찔하고 있다는 사건.

 

♧ 万国点検隊 만국점검대 94년부터 00년대까지 팬들과 함께 한 동남아 여행 투어. 2007년의 P-0가 마지막.

 

●クエン酸は小さじ1/2。

●オーサワジャパンの野菜ブイヨンでスープを作る時は水300CC

 

は亞キッチンの憲法です。

 

● 구연산은 작은술 1/2.

● 오사와 재팬의 야채 부용으로 수프를 만들 때는 물 300CC

 

는 아키친의 헌법입니다.

 

そういうことだからして。

 

計量スプーンを確保するため、いやな予感と共に検索を開始した。

 

いやな予感とは膨大な選択肢が出て来ることであります。

 

그런 것이므로.

 

계량스푼을 확보하기 위해, 싫은 예감과 함께 검색을 시작했다.

 

싫은 예감이란 방대한 선택지가 나오는 것입니다.

 

神は何十種類ものオウムを作って人心を惑わせたが、神の子は何百種類もの計量スプーンを作ってステルスを惑わせた。

 

ついに鳥かごで計量スプーンを飼う「趣味人」まで現れた。

 

現れないけど。

 

（神事に関わるので誤字修正しました）

 

신은 몇십 종류의 앵무새를 만들어 인심을 현혹시켰지만, 신의 아이는 몇백 종류의 계량 스푼을 만들어 스텔스를 현혹시켰다.

 

결국에 새장에서 계량 스푼을 기르는 「취미인」까지 나타났다.

 

나타나지 않지만.

 

(신의 일에 관계되므로 오타 수정했습니다)

 

だとしても神はなにゆえダンゴムシの造形をああなされたのか。

 

一方、人はみたらし団子を一日に二本食べる場合があることが分かっている。

 

라고 해도 신은 무슨 이유로 공벌레(당고무시) 조형을 저렇게 하셨을까.

 

한편, 사람들은 미타라시 당고를 하루에 두 개 먹는 경우가 있는 것으로 알려져 있다.

 

♧ 달콤한 간장소스를 바른 당고 꼬치

 

有名な身足らし談合事件にはあと１本足りない。

 

ちがうけど。

 

유명한 몸부족 담합 (미타라시 당고) 사건에는 아직 한 개 부족하다.

 

다르지만.

 

♧ 팔로워 8만 기념 이벤트로 팬들이 보내온 뭔가 부족해 보이는 사진 중 2개를 뽑아 해설하는

타라즈 강석 #101 #112의 내용.

대강 몸 크기를 줄인 소인이 사는 S모델 지구의 소녀가 일반 사람에게 사랑에 빠져 "아 몸이 부족해"하고 중얼거리지만

원래 크기로 되돌아가는 건 금지되어 이를 가엽게 여긴 소녀의 아버지가 큰 뇌물로 이를 허락하게 했다는 이야기.

 

どんなに長い距離を移動するツアーでも、サービス得る亞で如何なる警戒心をも解いてステルスが口に入れるものはみたらし団子であります。

 

もはや距離は団子の数であらわされます。

 

大阪までの距離、４本。

 

아무리 긴 거리를 이동하는 투어에서도, 서비스 얻을아(서비스 에리어/휴게소의 일본 명칭의 오타)에서 어떠한 경계심도 풀고서 스텔스가 입에 넣을 수 있는 것은 미타라시 당고입니다.

 

어느새 거리는 당고의 수로 나타냅니다.

 

오사카까지의 거리, 4개.

 

すごい誤字

 

굉장한 오타

 

みたらし数で描かれた地図でツアーしていたP-MODEL。

 

してないけど。

 

미타라시 수로 그려진 지도로 투어하고 있던 P-MODEL.

 

하지 않았지만.

 

メルカトル図法と並んで重宝したみたらし図法。

 

してないけど。

 

메르카토르 도법과 어깨를 나란히 하는 편리한 미타라시 도법.

 

하지 않았지만.

 

とあるサンミア様はリハーサルスタジオにしばしばみらたし団子の差し入れをもって実体化される。

その場合団子は三種類

醤油、ゴマ、アン。リハーサル中に何種類食べるかにより経過時間もみたらし数で表される。

されないけど。

어느 삼미아님은 리허설 스튜디오에 종종 미타라시 당고의 새참을 이유로 실체화된다.

이 경우 당고는 세 종류

간장, 참깨, 팥소. 리허설 중에 몇 종류 먹는가에 따라 경과시간도 미타라시 수로 나타낸다.

내지않지만.

 

♧ サンミア 삼미아. 인터렉티브 라이브 노모노스와 이뮴에서의 오리모 마사미(밴드 Shampoo의 맴버)님.

 

３醤油：2ごま：15アン

 

みたいに。

 

あ、もう５醤油を3レルレも過ぎている。終わる時間だ。

 

またこんど！！

 

（3レルレとはレルレが3回拾い食いし終わる時間単位）

 

3 간장 : 2 참깨 : 15 팥소

 

처럼.

 

아, 벌써 5 간장을 3 레루레나 지났다. 끝날 시간이다.

 

다음에 또!!

 

(3 레루레는 레루레가 3번 주워 먹어 끝나는 시간 단위)

 

♧ ユージ・レルレ・カワグチ 유지 레루레 카와구치님

24만다라, 후지록21에서 같이 합동 공연한 드러머