2022년 7월 31일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거
♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.
お祭りの屋台で型抜きをする生産性のない享楽より幾分マシな真夏の夜の雑務。
Q in Nearve
とか。
축제의 가판대에서 카타누키를 하는 생산성 없는 향락보다 어느 정도 나은 한여름 밤의 잡무.
Q in Nearve
라던가.
♧ 型抜き 카타누키. 일본의 과자. 우리나라의 달고나 뽑기 처럼 모양을 분리하고 노는 과자.
동그란 모양에 즉석에서 만드는 달고나와 달리 카타누키는 분홍색 네모 모양이고 미리 만들어지는 기성품.
お祭りの射的のライフルを標的の間近まで突き出して、身を乗り出してもまだ当たらず、もらわないほうがマシな景品をもらう経済活動よりややマシな雑務の夏。
축제의 사격 라이플을 표적의 근처까지 내밀고, 몸을 내밀어도 계속 맞지 않아, 받지 않는 편이 나은 경품을 받는 경제활동보다 약간 나은 잡무의 여름.
この世に蓮の花と桃しか無くても大丈夫。
そこに全てが含まれている。
と、言問橋下のホームレスは私に語った。
이 세상에 연꽃과 복숭아밖에 없어도 괜찮다.
거기에 모든 게 포함되어 있다.
라고, 고토토이바시 다리 밑의 홈리스는 나에게 이야기했다.
青白く発光するホームレスは
ホワイトノイズと
ピンクノイズの
話を始めた。
창백하게 발광하는 홈리스는
화이트 노이즈와
핑크 노이즈의
이야기를 시작했다.
確率的に全ての周波数を含んでいる音がホワイトノイズだ。
今はどうかしらないが、昔はTVの放送が終わると受像機から聞こえる「シャー」という音がそれだ。
확률적으로 모든 주파수를 포함하고 있는 소리가 화이트 노이즈다.
지금은 어떤지 모르지만, 옛날에는 TV의 방송이 끝나면 수상기에서 들리는 「샤ー」 하는 소리가 그것이다.
なるほど、ウソしか言わない放送が終わると全てが現れてくる。
ウソに覆い隠されていたものが現れてくる。
ピンクノイズはホワイトノイズのやや中低域が増強された
「ゾー」と言う音だ。
과연, 거짓말밖에 말하지 않는 방송이 끝나면 모든 게 드러난다.
거짓말로 덮혀 숨겨져 있는 것이 드러난다.
핑크 노이즈는 화이트 노이즈의 약간 중저역이 증강되었다
「조ー」하는 소리다.
なんかめんどくさくなってきた。
なるほど蓮や桃はピンクがどっしりと大地を構えたこの世を含んでいると言いたいのか。青白く発光するホームレスは。
しかもその中に「ゾー」が居るというスケール感で空腹の若沢を圧倒しようとしたのか。
したのだ。
왠지 귀찮아졌다.
과연 연꽃과 복숭아는 핑크가 묵직한 대지를 이루는 이 세상을 포함하고 있다고 말하고 싶은 건가. 창백하게 발광하는 홈리스는.
게다가 그 안에 「조ー(코끼리)」가 있다는 스케일감으로 공복의 와카사와(젊은 시절의 히라사와)를 압도하려 했던 건가.
했던 거다.
発光するホームレスは
発酵する古紙の息子を
スケール感で圧倒した
のだ。
발광하는 홈리스는
발효하는 폐지의 자식을
스케일감으로 압도했다
는 거다.
シンセサイザーがホワイトノイズやピンクノイズを備えていれば
理論的にそこから全ての音を抽出することができる。
音の帯域を超え、シンセサイザーが白色光を備えているなら、そこから全ての視覚映像を抽出することができる。
ヒラサワとか。
신디사이저가 화이트 노이즈나 핑크 노이즈를 갖추고 있다면
이론적으로 거기에서 모든 소리를 추출하는 것이 가능하다.
소리의 대역을 넘어, 신디사이저가 백색광을 갖추고 있다면, 거기에서 모든 시각 영상을 추출하는 것이 가능하다.
히라사와 라던가.
光シンセサイザーを私にあてがうならば、白色光から1,000のヒラサワを抽出して楽して暮らす。
빛 신디사이저를 나에게 부여하면,// 백색광에서 1,000의 히라사와를 추출하여 편하게 지낸다.
ホワイトノイズ
白色光
を手中に収めたのなら
次に求めるのは「白時間」なのだ。
화이트 노이즈
백색광
을 손에 넣었다면
다음으로 바라는 것은 「백시간」인 것이다.
白時間とは、確率的に全ての時間を含んだ時間のこと。
私に時間シンセサイザーをあてがえば100人の若沢を白時間から抽出して見せるショーが始まりかねない。
백시간이란, 확률적으로 모든 시간을 포함한 시간을 말하는 것.
나에게 시간 신디사이저를 부여하면 100명의 와카사와를 백시간에서 추출해 보이는 쇼가 시작될지도 모른다.
白時間まで来たのであれば
白臭
白味
までそう遠くない
백시간까지 온 것이라면
백취
백미(맛)
까지 그리 멀지 않다
白臭とは確率的に全ての匂いを含んだ匂いのことである。
私に臭シンセサイザーをあてがうなら白臭から無臭のステルスの体臭さえ抽出して見せるでしょう。
象の臭などお手の物。
백취란 확률적으로 모든 냄새를 포함한 냄새를 말하는 것이다.
저에게 냄새신디사이저를 할당한다면 백취에서 무취의 스텔스의 체취마저 추출해 보이겠죠
코끼리의 냄새 따위 내 특기.
白味とは確率的に全ての味を含んだ味だ。
以下同文。
白ノイズ、白光、白臭、白味と経た私はスゴイ物を入手した。
いや、物というか。。。
백미란 확률적으로 모든 맛을 포함한 맛이다.
이하 동문.
백노이즈, 백광, 백취, 백미 등을 거친 나는 굉장한 물건을 입수했다.
아니, 물건이라고 할지...
今日もどうやって終わるんだろうとハラハラしている貴方。大丈夫。ここに最も素晴らしいエンディングを置いてゆく。
白オチ
またこんど！！
오늘도 어떻게 끝낼 것일까 조마조마하고 있는 당신. 괜찮다. 여기에 가장 훌륭한 엔딩을 두고 간다.
백결말
다음에 또!!