2022년 9월 1일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거
♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.
睡蓮は続々と世代交代が行われている。奥の瓶は既に３代目。相変わらずノッポだ。
手前の瓶は３年咲かなかった瓶。
幸先良い
すこぶる
幸先良い
수련은 계속계속 세대교대가 행해지고 있다. 안쪽 병은 이미 3대째. 변함없이 키다리다.
바로 앞의 병은 3년 피지 않았던 병.
좋은 징조
굉장히
좋은 징조
３曲目が世話役公開された。
諸先生方の感想も届き始めている。
세 번째 곡이 도우미(직원) 공개되었다.
여러 선생님의 감상도 닿기 시작하고 있다.
ペースは遅いが
ギターアルバム制作は
着々と進んでいる
どうしてこう、こうんなふうに
こう、できてしまうんだろうと
思う。こう、どうして、
페이스는 느리지만
기타 앨범 제작은
착착 나아가고 있다
어떻게 이렇게, 이런 식으로
이렇게, 되어버린 것이지 하고
생각한다. 이렇게, 어떻게,
正直なところ、こう
音色に遜色がそんなになければ弦は取り換えていません。
「音色に遜色がそんなに」と言いたいだけの話題ですが。
韻を踏むチャンスを狙う言語狼。
源五郎
솔직히, 이렇게
음색에 손색이 그렇게 없으면 현을 교체하지 않았습니다.
「음색에 손색이 그렇게」라고 말하고 싶을 만큼의 화제입니다만.
운을 밟을 찬스를 노리는 언어 늑대.(겐고로)
물방개(겐고로)
言語狼から
源五郎 へ流れるチャンスも狙っていた。
大語界に棲む狼から水生昆虫へ。
언어 늑대에서
물방개로 흐를 찬스도 노리고 있었다.
대어계에 사는 늑대에서 수생 곤충으로.
源五郎は
チャオプラヤーの水面の反射を受けて眩く輝きながらタガメをかじるミスコン荒らしのお友達を思い出す。
물방개는
차오프라야의 수면의 반사를 받아 눈부시게 빛나며 물장군을 베어먹는 미스 콘테스트 휩쓸이 친구가 생각난다.
源五郎はタガメの連想を齎すが元は言語狼でありそれは「雲の上団五一座」が放った韻ハンターであった。
물방개는 물장군의 연상을 가져오지만 원래는 언어 늑대였고 그것은 「구름 위 단고로 일좌」가 내던진 운 헌터였다.
韻を狩って歩く動物が居る。人間は狩られた韻を踏みつける。言語表現は野蛮なのだ。
운을 사냥하고 다니는 동물이 있다. 인간은 사냥된 운을 짓밟는다. 언어표현은 야만적인 것이다.
「雲の上団五一座」は昭和の喜劇だが、意味も分からないのに笑って死にそうになった記憶がある。
「구름 위 단고로 일좌」는 쇼와의 희극이지만, 의미도 모르는데도 웃다가 죽을 뻔했던 기억이 있다.
喜劇を見て死ぬのは幸福なのか不幸なのか。
희극을 보고 죽는 것은 행복인 건가 불행인 건가.
感情が極まると反対の感情に転じる不思議な生き物。「呆れて笑いが出る」「感涙に咽ぶ」
ちなみに現在のこの世は「呆れて笑いも出ない」である。病は感情を殺害。
감정이 극에 달하면 반대의 감정으로 돌아가는 이상한 생물. 「어이없어서 웃음이 나온다」「감격의 눈물에 목이 메이다」
덧붙여서 현재의 이 세상은 「어이가 없어서 웃음도 나오지 않는다」이다. 질병은 감정을 살해.
病が感情を殺したのか、感情が死んでいるから病になったのか。
ステルスお馴染みの命題。回答は後者だと確信する。
질병이 감정을 죽인 건가, 감정이 죽어 있으니까 질병이 된 건가.
스텔스 단골의 명제. 회답은 후자라고 확신한다.
言語狼に話を戻します。皆様、とっくに忘れていた言語狼に
話が戻ります。
언어 늑대로 이야기를 되돌립니다. 여러분, 벌써 잊고 있던 언어 늑대로
이야기가 되돌아옵니다.
言語狼は韻を制覇することによって言語牢の貴方を救出しようと試みている。
だが、反応はいつもこうだ「意味わかんねーよ」
언어 늑대는 운을 제패하는 것으로써 언어 감옥의 당신을 구출하려고 시도하고 있다.
하지만, 반응은 언제나 이렇다. 「의미 모르겠네ー」
言語牢、言い換えるならば文脈牢が貴方の感情の出口をふさいでいる。
韻を踏み、意味より韻律にフォーカスすれば意図された意味が浮上する。
その時、羽ばたけ囚人！
언어 감옥, 바꿔 말하면 문맥 감옥이 당신의 감정의 출구를 막고 있다.
운을 밟고, 의미보다 운율에 포커스를 맞추면 의도된 의미가 떠오른다.
그때, 날갯짓해라! 죄수!
だが反応は何時もこうだ
「意味わかんねーよ」
じゃあ、私一人で羽ばたく。上を見よ！蓋は開いている。昔から。
またこんど！！
하지만 반응은 언제나 이렇다
「의미 모르겠네ー」
그럼, 나 혼자서 날갯짓할게. 위를 보라! 뚜껑은 열려 있다. 옛날부터.
다음에 또!!