2022년 1월 17일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다

번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만

번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

水素物語はもうフィナーレにしましょう。

 

これはコントではなく実話です。

 

正月休み、臨時休業を経てようやく今日は水素を補給できると勇んで出かけようとした。

 

常に開いていると信じてはいけない。それはピタゴリアン系の店と同じ。電話確認。よし、供給車はステーションに向かってるとの回答。

 

수소 이야기는 이제 피날레로 합시다.

 

이건 콩트가 아니라 실화입니다.

 

정월 휴일, 임시 휴업을 거쳐서 간신히 오늘은 수소를 보충할 수 있다고 용기 내어 나가려고 했다.

 

항상 열려 있다고 믿어서는 안 된다. 그것은 피타고리안 계의 가게와 같다. 전화 확인. 좋아, 공급차는 스테이션으로 가고 있다는 회답.

 

到着すれば既に5台の先客。

 

供給車は５台を満タンにする量しか運んでこない。

 

皆手ぐすね引いて待っていたのだろう。これを逃せば命はないと真剣な思いでたどり着いたのだろう。

 

ああ、私は6台目。

 

도착하면 이미 다섯 대의 선객.

 

공급 차는 5대를 가득 채울 양밖에 실어오지 않는다.

 

모두 만반의 준비를 해서 기다리고 있었겠지. 이것을 놓치면 목숨은 없다고 진지한 생각으로 도달했던 것이겠지.

 

아아, 나는 6대째.

 

♧ 手ぐすねを引く, 손에 송진 반죽을 발라 언제든 활을 당길 수 있게 한다는, 만반의 준비를 한다는 뜻이라고 합니다.

 

だが希望はある。全員が空っぽでくるわけではないので、運が良ければ私にも回ってくる。

 

ああ、なんということ、私の後ろに7台目が並んだ。あ、先日の横浜ナンバーのお姉さんだ。

 

하지만 희망은 있다. 전원이 텅 비어서 오는 사정은 아니므로 운이 좋으면 나에게도 돌아온다.

 

아아, 무슨 일이람, 내 뒤에 일곱 대째가 줄을 섰다. 아, 얼마 전의 요코하마 넘버의 여성분이다.

 

ついにステルスの番がやってきた。ステーションのおじさんが首の後ろを摘まんで運ばれる猫のように首を引っ込めてやってきた。

 

「申し訳ありません」

 

ダメか。。

 

「残っている分をどうにか入れても半分は行かないと思うんですけど」

 

じゃあ、よそを当たる。

 

なんてありえない。

 

드디어 스텔스 차례가 왔다. 스테이션의 아저씨가 목 뒤를 잡고 옮겨지는 고양이의 모습으로 목을 움츠리고 왔다.

 

「면목이 없습니다」

 

안되려나..

 

「남아 있는 분량을 어떻게든 넣어도 반은 가지 않는다고 생각하는데요」

 

그럼, 다른 곳을 알아본다.

 

라니 있을 수 없다.

 

「その半分を入れてください。後ろにもう一台いますから」

 

AMIGAユーザーのダッシュボードにはこう書かれたステッカーが貼ってある。

 

「あなたのママはあなたに何と教えましたか？シェア！！」

 

貼ってないけど。

 

「그 반만 넣어주세요. 뒤에 또 한 대 있으니까요」

 

AMIGA 유저의 대시보드에는 이렇게 적힌 스티커가 붙어 있다.

 

「당신의 엄마는 당신에게 뭐라고 가르쳤습니까? 셰어!!」

 

붙어 있지 않지만.

 

ステルスのMIRAIは腹3分の水素を得た。

 

よし、これだけあれば隣の県のステーションまで行ける。

 

燃料電池車とは、己に水素を補給するために走る機械である。

 

技術が泣いている。

 

스텔스의 MIRAI는 3할 분의 수소를 얻었다.

 

좋아, 이 정도 있으면 이웃 현의 스테이션까지 갈 수 있다.

 

연료전지 자동차란, 자신에게 수소를 보급하기 위해서 달리는 기계이다.

 

기술이 울고 있다.

 

「お客様、こちらの水素はあちらの男性からです」

 

そう言ったかどうかは知らないが、後続車の運命は見たくないのであっという間にステーションを出て他県へ。

 

「손님, 이쪽의 수소는 저쪽의 남성분께서 보내신겁니다」

 

그렇게 말했는지 어떤지는 모르지만, 후속 차의 운명은 보고 싶지 않기 때문에 순식간에 스테이션을 나와 다른 현으로.

 

隣の県のステーションは常設で夕方まで営業している。売り切れや圧力不足なんてことにはならないだろう。

 

信じるな！

 

しかし、無事に満タンいただいた。さあ、帰るまでにどのくらい減るかな？好奇心で走る機械。

 

이웃 현의 스테이션은 상설로 저녁까지 영업하고 있다. 매진이나 압력 부족 같은 것은 되지 않을 것이다.

 

믿지 마라!

 

그러나, 무사히 가득 채웠다. 자, 돌아갈 때까지 얼마 쯤 줄어들까? 호기심으로 달리는 기계.

 

まとめ：

 

これは宇宙に一番近い街、つくばでの話。宇宙から多少遠くても近くに複数のステーションが有る地域の人にとっては良い車だと信じるに値する。

 

わたし？もう無理。

 

減るなら乗るな。乗るなら減るな。

 

정리:

 

이것은 우주에 제일 가까운 거리, 츠쿠바에서의 이야기. 우주에서 다소 멀더라도 근처에 여럿의 스테이션이 있는 지역의 사람들에게는 좋은 차라고 믿을 만하다.

 

나? 이젠 무리.

 

줄어들면 타지 마. 타면 줄어들지 마.

 

もう無理と言っても手放せない仕組みになっている。

 

軽自動車並みの値段で入手できるプログラムで入手したため、4年間売却できない。中途解約は違約金を取られ、4年使用の条件で得た補助金と合わせて数百万円を返済しなければならな

 

이젠 무리라고 해도 손에서 놓을 수 없는 구조로 되어 있다.

 

경차와 같은 가격에 입수할 수 있는 프로그램으로 입수했기 때문에, 4년간 매각 할 수 없다. 중도해지는 위약금을 떼어, 4년 사용의 조건으로 받은 보조금과 합해서 수백만엔을 갚지 않으면 안된다.

 

返却額で新車が買える。

 

あと二年は駐車場の重りとなるでしょう。

 

ただ高速道路での安全性や快適さは否定できない。

 

반환액으로 새 차를 살 수 있다.

 

앞으로 2년은 주차장의 무게추가 될 것입니다.

 

다만 고속도로에서의 안전성과 편안함은 부정할 수 없다.

 

元来私は車は動けばよいと思うほどで、実際何でもよいけど、大金払うのに嬉しくないも買いたくない。そもそもほとんどデザインが我慢ならない。

 

원래 나는 차는 움직이면 좋다고 생각할 정도여서, 사실 뭐든지 좋지만, 큰돈 지불하는 것에 기쁘지도 않고 사고 싶지 않다. 애초에 대부분 디자인을 참을 수 없다.

 

ある工場に、中身はなんでもいいからガワだけこういうデザインの車作ってくれますか？ときいたら断られた。今朝メールで断られた。

 

普通断るでしょう。

 

어떤 공장에, 내용물은 뭐든지 좋으니까 겉면만 이런 디자인의 차를 만들어 주겠습니까? 하고 물었더니 거절당했다. 오늘 아침 메일로 거절당했다.

 

보통 거절하겠죠.

 

危うく打診の時に添付した写真を公開するところだった。

 

残念ならDSや2CVの写真じゃない。もっと希少でシンプルなやつだ。

 

하마터면 타진할 때 첨부한 사진을 공개할 뻔했다.

 

아쉽다면 DS나 2CV의 사진이 아니다. 더 희소하고 심플한 놈이다.

 

レトロフューチャーな感じでめちゃめちゃおしゃれだ。こんな車のメーカーがあるとは知らなんだ。もう存在しない。

 

来なかった近未来みたいなデザイン。

 

ああ、また来ないのか。

 

またこんど！！

 

레트로 퓨처한 느낌으로 뒤범벅 멋쟁이다. 이런 자동차 메이커가 있다니 알지 못했다. 이젠 존재하지 않아.

 

오지 않은 근미래같은 디자인.

 

아아, 다시 오지 않는 건가.

 

다음에 또!!

 

♧ 来なかった近未来는 히라사와님의 에세이 책 제목이라고도 하네요.