2022년 12월 18일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거
♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.
取材は終わり、しかし私で役に立てたのだろうかと反芻しながらシトリン製スイーツを食む。
反芻と食みを同時にできる男。
취재는 끝나고, 하지만 내가 도움이 된 걸까 하고 되새기면서 시트린제 디저트를 먹는다.
되새김과 먹기를 동시에 할 수 있는 남자.
♧ 시트린은 밴드 Shampoo의 멤버 折茂昌美 오리모 마사미 님.
そして取材陣からは沢山のピタゴリアンクッキーやテスラリアンカップ麵を頂き、いつ何が起こっても食料には困らない。
はやく何か起こって。
그리고 취재진으로부터는 많은 피타고리안 쿠키와 테슬라리안 컵라면을 받아, 언제 뭐가 일어나도 식량으로는 곤란하지 않다.
빨리 뭔가 일어나줘.
シトリン製のスイーツの1つはシュトーレンであり、ラム酒を使っているとの警告を受けた。
しかし、一夜明けてラム酒の気配は無くなっていた。
シュトーレンのラム酒は盗まれた、というダジャレが言いたいがためのアレ。
시트린제의 디저트 중 1개는 슈톨렌이며, 럼주를 사용하고 있다는 경고를 받았다.
하지만, 하룻밤 지나 럼주의 기운은 없어지고 있었다.
슈톨렌의 럼주는 도둑맞았다, 라는 말장난을 하고 싶기 때문인 그거.
今日は一日取材であったし、終わってから開始した長期カレーツアー第３店目のナンやご飯が巨大であったショックのためにコーヒーは水道水の味を色濃く残し冬の寒空に成功と失敗の感嘆符を描いたために話題が無い。
寒口冷とも言う。
오늘은 하루종일 취재였고, 끝나고 나서 시작한 장기 커리 투어 제 3 가게째의 난이나 밥이 거대했던 쇼크 때문에 커피는 수돗물 맛을 짙게 남기고 겨울의 추운 하늘에 성공과 실패의 느낌표를 그렸기 때문에 화제가 없다.
한구냉(함구령)이라고도 한다.
何かうら悲しい気に満ち満ちた寒く薄暗いカレー屋のビニールクロスで覆われた東南アジア風のテーブルに手を置きシトリンはこう言った
「皆互いに演出し合うっていうのやろうよ」
そうしよう！
뭔가 어쩐지 슬픈 기운으로 가득 찬 차갑고 어슴푸레한 커리집 비닐 식탁보로 덮인 동남아시아식 테이블에 손을 얹은 시트린이 말했다.
「모두 서로 연출하는 걸로 하자//」
그러자!
ある自主的な発案を自分では恥ずかしくて出来ずに押し殺してしまっていることも他人に言われればできることもある。
あるいは、初めから有り得ないとして意識の底に封印してしまっているものを他人が掘り出すことがある。
互いに演出し合うとはそういう掘り出し物をするということだ。
어떤 자주적인 발안을 스스로는 부끄러워서 할 수 업고 억눌러버리고 있는 일도 타인에게 말해지면 할 수 있는 일도 있다.
혹은, 처음부터 있을 수 없다고 의식의 밑바닥에 봉인해 버리고 있는 것을 타인이 파내는 일이 있다.
서로 연출한다는// 것은 그러한 파낸 것을 한다는 것이다.
私は笑顔を使ったパフォーマンスの隠し弾を持っているが、おそらくその弾は一生放たれないでしょう。
笑うステルス。
저는 웃는 얼굴을 사용한 퍼포먼스의 숨겨진 총알을 가지고 있지만, 어쩌면 그 총알은 평생 쏘아지지 않겠죠.
웃는 스텔스.
そもそも私は喜怒哀楽を表す顔の表情筋が無く、永久に無表情であるから。
病める時も健やかなる時も無表情。
だが耳を動かす耳動筋（無い）を使って笑う方法を知っている。
一度笑うと一週間高周波の耳鳴りがする。
애초에 나는 희로애락을 나타내는 얼굴의 표정근육이 없고, 영구히 무표정이니까.
병날 때도 건강해질 때도 무표정.
하지만 귀를 움직이는 이동근육(없음)을 사용해 웃는 방법을 알고 있다.
한번 웃으면 일주일간 고주파 이명이 난다.
私が耳を動かす筋肉を発達させたのは双子の野田兄弟のおかげである。
野田兄弟は耳を動かすことができ、カチャという音を立てずにそろばんを一回転させることができる。
勿論今ではその両方を私もできる。役に立った事は一度もない。
내가 귀를 움직이는 근육을 발달시킨 것은 쌍둥이 노다 형제 덕분이다.
노다 형제는 귀를 움직일 수가 있고, 짤깍 하는 소리 내지 않고 주판을 한 바퀴 돌릴 수가 있다.
물론 지금은 그 양쪽을 나도 할 수 있다. 도움이 됐던 적은 한 번도 없다.
私たちは耳の動かし方を一度も教えられたことがない。そもそも動かないと思っているし動かす必要を感じていない。
野田兄弟は人間の耳は動くことを教えてくれ、私は独学でそれを体得した。
同じく、そろばんは音を立てずに一回転させることができる。
우리들은 귀 움직이는 법을 한 번도 배운 적이 없다. 애초에 움직이지 않는다고 생각하고 있고 움직일 필요를 느끼지 않는다.
노다 형제는 인간의 귀는 움직이는 것을 가르쳐 주었고, 나는 독학으로 그것을 체득했다.
마찬가지로, 주판은 소리를 내지 않고 한 바퀴 돌릴 수가 있다.
えーい
stolen
에ー이
stolen (도둑맞은)
もしもDNAレベルの野田兄弟が居たら、制限された能力を全て解き放ってくれるかもしれない。
アンバニは教育によって制限される。
만약 DNA 레벨의 노다 형제가 있다면, 제한된 능력을 모두 풀어줄지도 모른다.
암바니는 교육에 의해 제한된다.
♧ アンバニ 암바니는 2022 인터렉티브 라이브 ZCON의 설정.
역사상 어딘가의 지배 당하는 인류.
私が己の発想を自由に遊ばせ、一つのライフハックを示した途端掴みかからんばかりに発狂して私を罵倒した人が居る。
制限の外に出た人間を許せないらしい。
彼の履歴は文字通り超一流だった。
私はただポカンと彼を見ていた。
내가 자신의 발상을 자유롭게 놀리고, 하나의 라이프 핵을 보이는 순간 걸리기만 하면// 발광하고 날 매도한 사람이 있다.
제한 밖에 나온 인간을 용서할 수 없는 듯하다.
그의 이력은 문자 그대로 초일류였다.
나는 그저 멍하니 그를 보고 있었다.
あれから数十年。そんな発狂をそこら中で観察するチャンスに恵まれた時代。
制限の外にある全てを楽しみに待つ時間を共に生きようぞ兄弟。
準備は万端。賞味期限が過ぎたら買い直そう。
またこんど！！
그로부터 수십 년. 그런 발광을 거기서 관찰할 찬스가 풍부했던 시절.
제한 밖에 있는 모든 것을 즐기고 기다리는 시간을 함께 살자고 형제.
준비는 만전. 유통기한이 지나면 다시 사자.
다음에 또!!