2023년 10월 27일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다

번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만

번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

久しぶりにKENJU麺をいただいた。

期間限定の

 

「りんご生姜塩ラーメン」

 

오랜만에 KENJU면을 먹었다.

기간 한정의

 

「사과 생강 소금 라멘」

 

枠を超えてこそKENJUと言える自由な着想と大胆な実現力の賜物。そして「器の中の生け花」、あるいは「食べられる耽美の庭園」がラーメンの修飾であることの驚きを新商品が放たれる度に覚える比類なき達人の技はこの「りんご生姜塩ラーメン」にもしっかりと生きている。

 

테두리를 뛰어넘는 것이야말로 KENJU라 할 수 있는 자유로운 착상과 대담한 실현력의 선물. 그리고 「그릇 속의 꽃꽂이」 혹은 「먹을 수 있는 탐미의 정원」이 라멘의 수식인 것의 놀라움을 신상품이 내보내질 때마다 느끼는 비할 데 없는 달인의 솜씨는 이 「사과 생강 소금 라멘」에도 확고히 살아있다.

 

今は無き某ラーメン人の出汁鍋に丸ごとりんごが浮かんでいるのを目撃したことがある。しかしそれは「隠し味」の領域。

 

ところが、KENJUのりんごは隠れていない。

 

지금은 없는 모 라멘인의 육수 냄비에 통째로 사과가 떠 있는 것을 목격한 적이 있다. 하지만 그것은 「숨겨진 맛」의 영역.

 

그런데, KENJU의 사과는 숨어있지 않다.

 

それは文字通り果実の断片としてスープに浮かび、りんごとラーメンという意表を突く合流に凛とした、あるいは太古の昔から存在するかのような味の秩序を生んでいる。

 

그것은 문자 그대로 과일의 단편으로 국물에 떠올라, 사과와 라멘이라는 의표를 찌르는 합류로 늠름한, 혹은 태고의 옛날부터 존재하는 듯한 맛의 질서를 낳고 있다.

 

それらは全て「生姜の養生力」という辛き包容力に守られて回転する冠毛種子の歓喜の着地のような食感と共にある未知の、あるいは懐かしき味の明晰な驚きと記憶の噴出であると断言できる味わい。

 

りんごは、生姜にエスニックの壁を優雅に越えさせ、KENJUの味わいへと軟着陸させた。

 

また名作。

 

그것들은 모두 「생강의 양생력」이라는 매운 포용력에 지켜져 회전하는 갓털 씨앗의 환희의 착지와 같은 식감과 함께 있는 미지의, 혹은 그리운 맛의 분명한 놀라움과 기억의 분출이라고 단언할 수 있는 맛.

 

사과는, 생강에게 에스닉의 벽을 우아하게 넘어가게 해, KENJU의 맛으로 연착륙시켰다.

 

또다시 명작.

 

本日、ギターアルバム全曲のマスターを鎮西さんに納品した。

 

全て私がミックスダウンしたものだが、マスタリング前にエンジニアの耳で聞き、マズイところがないかチェックしてもらう。

 

合格ならマスタリングへと移行する。

 

오늘, 기타 앨범 전곡의 마스터를 친제이 씨(사운드 엔지니어) 에게 납품했다.

 

모두 내가 믹스다운한 것이지만, 마스터링 전에 엔지니어의 귀로 듣고, 거북한 데가 없는지 체크받는다.

 

합격이라면 마스터링으로 이행한다.

 

納品作業をしながら改めて全曲を聴いてみた。

 

全曲を通して過去のギターアルバム「ICE-9」の一部にあったような重苦しさは無く、終始晴れやかで肯定的な感情を維持するような質感に仕上がっている。

 

脱出おめでとう！みたいな。

 

납품 작업을 하면서 다시 전곡을 들어봤다.

 

전곡을 통틀어 과거의 기타 앨범 「ICE-9」의 일부에 있었던 듯한 답답함은 없고 줄곧 맑고 긍정적인 감정을 유지하는 듯한 질감으로 마무리 되었다.

 

탈출 축하해! 처럼.

 

ギターの音色はほぼ肌寒さを感じるようなクリーンさとツララのような透明感を目指したが、くすぶる薪の温かさのようなものも有る。

 

기타의 음색은 거의 쌀쌀함을 느낄 듯한 클린함과 고드름 같은 투명감을 목표로 했지만, 그을린 장작의 따뜻함과 같은 것도 있다.

 

搭乗機が遭難し、知らない星に軟着陸後、シートベルト着用サインが消えた瞬間のような清々しさと奇妙だが清廉なる未知の花が咲く野辺に降り立ち、焚火で暖を取りながら遠くの山脈に薄紫の積雪を見るような晴れやかさを感じてもらえれば吉。

 

탑승기가 조난당해, 모르는 별에 연착륙 후, 안전벨트 착용 사인이 사라진 순간과 같은 상쾌함과 기묘하지만 청렴한 미지의 꽃이 피는 들판에 내려 서, 모닥불로 몸을 녹이며 먼 산줄기에 연보라의 쌓인 눈을 보는 듯한 화창함을 느끼실 수 있다면 길.

 

世界は本当はこうだったんだという安堵と懐かしさの中にAstro-Ho!は降り立ち、もう旅に出る必要はないと理解した朝。

 

遭難機の窓から乗客の視線が注がれる。

 

Astro-Ho!だ。あれがAstro-Ho!だ！

 

세계는 사실은 이랬던 거구나 하는 안도와 그리움 속에 Astro-Ho!는 내려 서서, 더이상 여행을 나설 필요는 없다고 이해한 아침.

 

조난기 창문으로 승객들의 시선이 쏠린다.

 

Astro-Ho!다. 저게 Astro-Ho!다!

 

♧ 인터랙티브 라이브에 종종 등장하는 등장인물.

 

気の遠くなるような長い間、貴方の中にネガティブな感情を消すまいと轟音で作動してきた機械から放たれる嘘、嘘、嘘、嘘に疲弊したらこのアルバムに来てください。

 

辛苦が真摯であるとか落胆に誠実があるとか忍耐が真面目さだとかいう嘘、嘘、嘘に疲弊したら来てください。

 

아찔해질 듯한 긴 시간 동안, 당신 안에 네거티브한 감정을 지우지 않으려고 굉음으로 작동해 온 기계로부터 내보내지는 거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말에 피폐해지면 이 앨범으로 와주세요.

 

쓰라린 고생이 진지함이라거나 낙담에 성실이 있다던가 인내가 착실함이라던가 하는 거짓말, 거짓말, 거짓말에 피폐해지면 와주세요.

 

世界は危険に溢れ、弱肉強食が自然の摂理だとか人類はいまだ戦争をするほど未熟だという嘘、嘘、嘘に疲弊したら来てください。

 

세계는 위험으로 넘치고, 약육강식이 자연의 섭리라던가 인류는 아직 전쟁을 할 정도로 미숙하다는 거짓말, 거짓말, 거짓말에 피폐해지면 와주세요.

 

自分は取るに足らない人間だと思わせ、不可能性をもって世界に触れるようにしつこくしつこく貴方を条件付けした世界の嘘、嘘、嘘に疲弊したら来てください。

 

またこんど！！

 

자신은 보잘것없는 인간이라고 생각하게 하고, 불가능성을 가지고 세계에 손대도록 집요하고 집요하게 당신을 조건부로 만든 세계의 거짓말, 거짓말, 거짓말에 피폐해지면 와주세요.

 

다음에 또 !!