2022년 6월 18일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

1曲目がスタッフ関係者公開された。

 

すでに感想が揃っている。

 

今回はTwではなく170Kの動画の中で公開する。

 

1곡째가 스태프 관계자 공개되었다.

 

이미 감상이 갖추어져 있다.

 

이번에는 Tw가 아닌 170K의 영상 중에 공개한다.

 

そして、しばし雑用に時間を割き（メモカとかその他とか）2曲目着手はまだ先となる。

 

그리고, 잠시 잡일에 시간을 할애해 (메모카라든가 그 외라든가) 2곡째 착수는 아직 멀었다.

 

約一年ぶりの自転車通勤路は相変わらずの背景の上に見慣れないモジュールを配置して喧しく静止している。

 

釣りオジサンのテリトリーにオジサンの姿は無く、おばちゃんが落穂ひろいのようなポーズで何かを摘んでいた。

 

약 1년 만의 자전거 통근길은 변함없는 배경 위에 낯선 모듈을 배치해 시끄럽게 정지하고 있다.

 

낚시 아저씨의 테리토리(영역)에 아저씨의 모습은 없고, 아줌마가 이삭 줍는 듯한 포즈로 뭔가를 따고 있었다.

 

おばちゃんが摘む何かは料理の素材に決まっているという先入観につられて好奇心が鎌首をもたげる。

 

「すみません、何を取ってるんですか？」

 

するとおばちゃんは敵の子孫を見るような目でステルスをにらみつけ、再び腰をかがめて草むらをかき回し始めた。

 

死体を埋めているのかもしれない。。。

 

아줌마가 따는 뭔가는 요리의 소재로 정해져 있다는 선입관에 사로잡혀 호기심이 고개를 든다.

 

「실례합니다, 뭘 따고 있습니까?」

 

그러자 아줌마는 적의 자손을 보는 듯한 눈으로 스텔스를 노려보다가, 다시 허리를 굽혀 풀숲을 휘젓기 시작했다.

 

시체를 묻고 있는 걸지도 몰라...

 

その場所は数年前、ある少年が

 

”人が死ぬとトンボの数が増える”

 

という持論を展開しながら虫取り網で用水路の水をかき回していたところだ。

 

그 장소는 수년 전, 어느 소년이

 

"사람이 죽으면 잠자리 수가 늘어난다"

 

라는 지론을 전개하면서 잠자리채로 용수로의 물을 휘젓고 있던 곳이다.

 

さすれば、あのおばちゃんは死人（しびとと読んでください）埋め、秋になったら飛び立つトンボの管理人かもしれない。

 

（ちがうと思います）

 

그렇다면, 저 아줌마는 죽은 사람(시비토라고 읽어주세요)을 묻어, 가을이 되면 날아오르는 잠자리의 관리인일지도 모른다.

 

(아니라고 생각합니다)

 

一方、そこを通れば高圧線の上に並んだカラスから一斉に罵声を浴びせられる通称「花道」と呼ばれる農道にはヒーローを先頭に、係のお姉さんから３０秒に一回は叱られながら進む多様性の行進は無く、日焼けした賢者が一人速足で歩くのだった。

 

한편, 그곳을 지나면 고압선 위에 늘어선 까마귀로부터 일제히 욕설을 퍼부어지는 통칭 「하나미치」라 불리는 농로에는 히어로를 선두로, 담당 누나로부터 30초에 한 번은 야단맞으며 나아가는 다양성의 행진은 없고, 햇볕에 그을린 현자가 혼자 빠른 걸음으로 걷는 것이었다.

 

♧ 花道 하나미치. 관객석 중앙을 가로질러 무대와 연결된 통로.

 

日焼けした哲人はグリーンの台車の上にキチンと積まれた家財道具の上にこうもり傘を立てて苦悩の顔で押している。

 

あれは絶対、家財道具とこうもり傘による造形や表情を演出している。

 

おかげで大いなる威厳を放ち、彼の行く手にある水田は二つに割れて道を作るだろう。

 

（ないとおもいます）

 

햇볕에 그을린 철학자는 그린의 짐수레 위에 가지런히 쌓인 가재도구 위에 박쥐우산을 꽂고 고뇌의 얼굴로 밀고 있다.

 

저것은 반드시, 가재도구와 박쥐우산에 의한 조형이나 표정을 연출하고 있다.

 

덕분에 큰 위엄을 발산해 그의 전방에 있는 논은 둘로 갈라져 길을 만들겠지.

 

(아니라고 생각합니다)

 

この一年の間「花道」では自己実現の過程が加速され、多様性のパレードは一人の牢賢者へと統合されたのだと確信を持って頭上を見上げれば送電線の上でカラスが

 

アホー！

 

그 일 년 사이 「하나마치」에서는 자기실현의 과정이 가속되고, 다양성의 퍼레이드는 한 명의 노현자로 통합된 거라고 확신을 갖고 머리 위를 올려다보면 송전선 위에 까마귀가

 

바보ー!

 

哲人はおそらくこの２年の間に生じたホームレスである。

 

賢者よ。貴方の無念を晴らすのはあちらです。

 

と朽ちかけた昭和の電柱が自らを傾けてキューバのグアンタナモ湾を指す。

 

カー！

 

철학자는 어쩌면 그 2년 새에 생긴 홈리스이다.

 

현자여. 당신의 무념을 이룰 것은 저쪽입니다.

 

라고 썩어가는 쇼와의 전봇대가 스스로를 기울여 쿠바의 관타나모 만을 가리킨다.

 

빠가ー!

 

要約すると：一年ぶりの通勤路は通常通り。

 

요약하자면 : 일 년 만의 통근로는 평소대로.

 

そして昨日、あろるの館にアオダイショウが現れた。まだ子供だ。

 

「若くして大将とは見上げたものだ」と言いながら足元のヤツを見下ろした。

 

그리고 어제, 아로루의 집에 청대장(일본 구렁이)이 나타났다. 아직 어린애다.

 

「어려서 대장이란 올려다보는 거다」라고 말하며 발밑의 놈을 내려다보았다.

 

温厚な性格で縁起が良いと聞くので歓迎する。ただし、パールを食べちゃだめよ。

 

パールは今、青の間に居る。

 

青つながりで幸先良い。

 

온후한 성격으로 재수가 좋다고 들었으므로 환영한다. 단, 펄(깡충거미)을 먹으면 안 돼.

 

펄은 지금, 파란방(자택 스튜디오)에 있다.

 

파란 연결고리로 징조 좋다.

 

これは時間調整です。

 

이것은 시간 조정입니다.

 

温厚さ、縁起良さにおいてアオダイショウには学ぶものがある。

 

これからは大将の背中（どこ？）を見て歩もう。

 

脱皮して一皮むけた大人になるために。

 

またこんど！！

 

온후함, 재수 좋음에 있어서 청대장은 배울 점이 있다.

 

이제부터는 대장의 등(어디?)을 보고 걷자.

 

탈피하여 한 꺼풀 벗겨진 어른으로 되기 위해서.

 

다음에 또!!