히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거 모아두는 곳 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거 모아두는 곳

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다. ♧ 08 : 16 AM なんてこった 무슨 일이람 スタさん、 今日は札幌で ペボがあります。 アレクサが大変失礼しました。 翻訳すると、こうなります。 Aスタジオさん、 今日は札幌でPEVOがあります。 このつづきは21時から。 じゃな。 스튜 씨, 오늘은 삿포로에서 페보가 있습니다. 알렉사가 대단히 실례했습니다번역하면, 이렇게 됩니다. A 스튜디오 씨, 오늘은 삿포로에서 PEVO(밴드 이름)가 있습니다. 이 다음은 21시부터. 그럼. スタさん、 今日は札幌で ペボがあります。 스튜 씨, 오늘은 삿포로에서 페보가 있습니다. アレクサが大変失礼しました。 翻訳す..

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다 번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만 번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다. 柿の利尿作用たるや 神々の蛇口のようだ。 감의 이뇨 작용이란 신들의 수도꼭지와 같다. 季節のフルーツは無理してでも買う。 それは深蒸し緑茶と並んで主食ゾーンの構成員だからだ。 계절 후르츠는 무리해서라도 산다. 그것은 후카무시 녹차(오래 쪄서 만든 녹차)와 나란히 주식 존의 구성원이라서다. 季節のフルーツはその時ヒト科に必要なかき混ぜ棒で身体をかき混ぜ、必要な科学作用で心身を整えてくれる。 うっとりするような香りと、その視覚情報もまた細胞を称賛する天使のソプラノだ。 계절 후르츠는 그때의 사람과에게 필요한 휘젓기 막대로 신체를 휘저어서, 필요한 과학적 작용으로 심신을..

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다. 昨年のある日のポストが、我ながら「良く出来てるじゃん」と思う。 オマエタチにしてみればチンプンカンプンかもしれないし、わかり過ぎて小躍りするかもしれない。 작년의 어느 날의 포스트가, 나 스스로도 「잘 되어 있잖아」라고 생각한다. 너희들로서는 횡설수설일지도 모르고, 너무 알겠어서 덩실거릴지도 모른다. ネタ切れという意味ではなく、音楽が何度も聴かれるように、私のポストも再演に耐えうる「第二種文章」であれ、との気合で書いたものもある。 日々、5分毎に消費されてゆくポストも、そのような気合で書かれたヨタ話は少なくない。 소재 고갈이라는 의미는 아니고, 음악이 몇 번이고 들어지듯이,..

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다 번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만 번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다. スイレンのつぼみが開く瞬間を生まれて初めて見た。 それは「パっ！」と開く。 すごいタイミングの目撃者となった。 幸先良い。 수련의 꽃봉오리가 열리는 순간을 태어나서 처음으로 보았다. 그것은 「팟!」하고 열린다. 굉장한 타이밍의 목격자가 되었다. 좋은 징조. 他のつぼみが開くのも待った。 待っても待っても咲かないので買い物に行った。 帰宅したら咲いていた。 다른 꽃봉오리가 열리는 것도 기다렸다. 기다려도 기다려도 피지 않으므로 장을 보러 갔다. 귀가하면 피어 있었다. これまでの人生でスイレンのつぼみが開く瞬間に居合わせる確率は 約350万分の1 で、ただその場に居合わ..

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다 번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만 번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다. Q in NERVEとGHOST NOTESを書き中。 Q in NERVE와 GHOST NOTES를 쓰는 중. ♧ 팬클럽 회보에 실리는 질의응답과 산문. 脳内紙（し）に脳内筆（ひつ）を走らせ、脳内執筆出発したUターン通勤路は、端から端までキンモクセイが香る。 超朝焼けがヒト科の体臭と生活臭を消去する道は、よく見るAI生成の巨大惑星へと向かうハイウエーの無音走行なのだ。 そうなのか。 뇌내지에 뇌내필을 움직이며, 뇌내집필을 출발한 U턴 통근로는, 끝에서 끝까지 금목서 향 난다.초 아침노을이 사람과의 체취와 생활 냄새를 소거하는 길은, 곧잘 보는 AI 생성의 거대 혹..

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다 번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만 번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다. 終わったと思ったらスイレン姉妹が再び咲こうとしている。 遅咲きより福と噂される二度咲きだ。 負けるなオマエタチ。三度咲きを目指せ。 끝났다고 생각했더니 수련 자매가 다시 피려 하고 있다. 늦게 피는 것보다 더 복이라고 소문난 두 번 피기다. 지지 마 너희들. 세 번 피는 걸 목표로 해라. スイレン姉妹の頭上には相変わらずキジバトの巣があり、空っぽだ。 10月と言えばそろそろ暖房への助走が始まる頃。スイレン狂い咲きの、その心を知りたい。 オマエタチ狂い咲きの心は知っている。 수련 자매 머리 위에는 여전히 멧비둘기 둥지가 있고, 텅 비어 있다. 10월이라고 하면 슬슬 난..

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다 번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만 번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다. あろるの館では防犯カメラが稼働している。 ところで今、誤変換でこうなった 「あろるの館では防犯カメラが華道している」 こっちの話のほうが面白そうだ。 아로루의 집(자택)에서는 방범 카메라가 가동([카도우])하고 있다. 그나저나 지금, 오변환으로 이렇게 됐다「아로루의 집에서는 방범카메라가 화도([카도우] : 꽃꽂이)하고 있다」 이쪽의 이야기가 더 재미있을 것 같다. 以前は二台のカメラが華道していたが、現在はより高性能の一台が必要範囲を網羅すべく華道している。 이전에는 두 대의 카메라가 화도했지만, 현재는 더 고성능인 한 대가 필요 범위를 망라하기 위해 화도하..

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다 번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만 번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다. このところ考え事の中心にあるテーマを巡って様々なイメージが去来する。 矢継ぎ早に放たれる魚雷のように古来より思念の渡来する巨大な兄弟が粗大ごみを運ぶ道を通って去来するからたまったもんじゃない。 こんなものを読まされるオマエタチもたまったもんじゃない。 요즘 생각의 중심에 있는 테마를 둘러싸고 다양한 이미지가 왕래한다. 연속으로 발사되는 어뢰(교라이)처럼 예(코라이)로부터 사념의 도래(토라이)하는 거대(교다이)한 형제(쿄다이)가 대형쓰레기(소다이고미)를 운반하는 길을 지나서 왕래(쿄라이)하니까 견딜 수가 없다.이런 걸 읽게될 너희들도 견딜 수가 없다. 例えば、旦..