2024년 4월 24일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 01 : 28 PM

 

明日からスタジオに入り、そして出、そしてまた別のスタジオに入り、２日間のゲネプロを経る。

 

내일부터 스튜디오에 들어가, 그리고 나와, 그리고 또 다른 스튜디오에 들어가, 2일간의 최종 리허설을 거친다.

 

当日入り時間着の山頂からZepp Hanedまで高速道路の所要時間は1時間30分～2時間30分と出た。

Zepp Hanedaは沖縄の5分手前にあることを知った。

 

당일 현장도착시간 도착에 산 정상에서 Zepp Haned(이번 추가공연 공연장)까지 고속도로 소요 시간은 1시간 30분~2시간 30분으로 나왔다.

Zepp Haneda는 오키나와의 5분 앞에 있다는 것을 알았다.

 

前乗りしてホテルの耐え難いインテリア攻撃に耐えるか、2時間半の渋滞走行に耐えるかの選択肢ならデシーネと共に何も創造しないノロノロ走行を満喫する。

 

전날 가서 호텔의 참기 힘든 인테리어 공격을 견딜지, 2시간 반의 차막힘 주행을 견딜지의 선택지라면 데시네(현재 차에 붙이신 명칭)와 함께 아무것도 창조하지 않는 느릿느릿 주행을 만끽한다.

 

デシーネ（誤）
デシオーネ（正）

遅れた場合は先に始めておくよう会人に頼んでおく。

アンコールまでには舞い合うよう努力する。

 

데시네 (오타)
데시오네 (정정)

늦었을 경우에는 먼저 시작해 두도록 에진에게 부탁해 둔다.

앙코르까지는 늦지 않도록 노력한다.

 

♧ 会人 에진 : 서포트 멤버로 함께 공연하는 수수께끼의 듀오. 

 

ゲネプロといえば食事問題が横たわる。

大勢のスタッフと同じ食事に横たわることはできないので、この度も手弁当に横たわる。

そのために昨日ピタゴリアンの総菜を確保すべく横たわった。

 

최종 리허설이라고 하면 식사 문제가 눕는다(가로놓이다).

많은 스탭과 같은 식사에 눕는 것은 할 수 없으므로, 이번에도 도시락을 싸들고 눕는다.

그 때문에 어제 피타고리안 반찬을 확보하기 위해 누웠다.

 

随所に横たわりながら当日の現場までたどり着けば素晴らしいケータリングが横たわっている。

ケータリングのおねえさんには感謝だ。

 

곳곳에 누우면서 당일 현장까지 다다르면 훌륭한 케이터링이 누워있다(가로놓여 있다).

케이터링 누님에게는 감사하다.

 

このところずっとスマートウォッチから「パーフェクト週」や「目標達成200%」などのメダルを毎日もらっていたので、きっと本番中に「運動しろ！」というメッセージが出ると予想している。

 

요즘 계속 스마트워치로부터 「퍼펙트주」나 「목표달성 200%」 등의 메달을 매일 받았었으므로, 분명 본방 중에 「운동해라!」 라는 메시지가 나온다고 예상하고 있다.

 

長座警告が出たので仕事する。

 

오래 앉음 경고가 나왔으므로 일한다.

 

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.