2024년 4월 21일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다

번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만

번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

♧ 02 : 45 PM

 

 

放置された鉢に見慣れない植物が生えていた。

 

방치된 화분에 낯선 식물이 자라나 있었다.

 

 

３０分後にはこう。
大甘菜（オオアマナ）であると名乗り出た。

放置がこのような可憐な凛々しき物を生むなら、オマエタチを１年程放置するのも良い。

 

30분 후에는 이렇다.
베들레헴별꽃이라고 자기 이름을 밝히고 나섰다.

방치가 이러한 가련하고 늠름한 것을 생기게 한다면, 너희들을 1년 정도 방치하는 것도 좋다.

 

オオアマナはキジカクシ科に属すると書かれており、オオアマナの茂みにキジが入ると見えなくなることを示唆している。

 

베들레헴별꽃은 비짜루과(일본 이름은 키지카쿠시 → 꿩 숨김)에 속한다고 적혀 있어, 베들레헴별꽃 수풀에 꿩이 들어가면 보이지 않게 되는 것을 시사하고 있다.

 

そんな便利な植物があるならと、AIに「平沢隠し科の植物を探して来い」と指示してみた。

私は隠れたい。

 

그런 편리한 식물이 있다면, AI에게 「히라사와숨김과의 식물을 찾아 오라」고 지시해봤다.

나는 숨겨지고 싶다.

 

 

AIによれば、これが平沢隠し科の植物だそうだ。

隠れ心地がよさそう。

 

AI에 의하면, 이것이 히라사와숨김과의 식물이라고 한다.

숨겨지는 느낌이 좋을 것 같다.

 

それなら私の過去も隠す植物も欲しい。

私は全ての過去が恥ずかしい。
若気の至りは無知だけでは生まれず、そこに驕りが加わると生じる。更にしがらみが加われば最悪だ。
消しても消してもオマエタチが拾ってくる。

 

그렇다면 나의 과거도 숨기는 식물도 원한다.

나는 모든 과거가 부끄럽다.
젊음의 객기는 무지만으로는 생겨나지 않고, 거기에 교만이 더해지면 생긴다. 거기다 속박이 더해지면 최악이다.
지워도 지워도 너희들이 주워온다.

 

若気の至りは未来になってからしか分からないから厄介だ。

量子実験によって未来の観測から過去が書き換えられるらしいと分かっている。

私の未来を観測し、過去を書き換える植物は何？

 

젊음의 객기는 미래가 되고나서밖에 알 수 없으니까 성가시다.

양자 실험에 의해 미래의 관측으로부터 과거가 다시 쓰여진다고 알고 있다.

나의 미래를 관측해, 과거를 다시 쓰는 식물은 뭐지?

 

 

と、AIに行って見たところ、これが示された。

これが私の過去を書き換えてくれると言われれば信じる。信じるに値する姿。

 

하고, AI에게 가봤더니, 이것을 보여줬다.

이것이 나의 과거를 다시 써준다고 말해지면 믿는다. 믿을 만한 모습.

 

抱きつき婆が出る沼の近くに生えてたと思う。

今から探しに行く！

でもあそこは神隠しに遭うとの噂が…。大丈夫、私が神だから。

またこんど！！

 

껴안는 할머니가 나오는 늪 근처에 자라나 있었다고 생각한다.

지금부터 찾으러 간다!

그런데 저기는 카미카쿠시(神隠し신이 숨김 : 행방불명 정도의 의미)된다는 소문이…. 괜찮다, 내가 신이니까.

다음에 또!!