2024년 4월 18일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

 

♧ 02 : 12 PM

 

何等かの200%達成メダルや、何等かの10日パーフェクトメダルや走行距離10kmメダル等、もうメダルだらけで次第に重さで地面にめり込んでゆく私です。

 

무엇인가의 200% 달성 메달이나, 무엇인가의 10일 퍼펙트 메달이나 주행거리 10km 메달 등, 이미 메달 투성이로 차츰 무거움으로 땅에 박혀 가는 저입니다.

 

体中メダルだらけの私は晴天によって館からあぶりだされ、デシーネに乗ってあっちへ行った。　　　　

途中シトリンとPEVO1号を子猫の襟をつまむようにしてピックアップしてあっちへ向かった。

 

온몸 메달투성이인 나는 맑은 날씨에 의해 집에서부터 드러나져, 데시오네(현재 차에 붙이신 명칭)를 타고 저쪽으로 갔다.　　　　

도중 시트린(折茂昌美 오리모 마사미 님)과 PEVO 1호를 아기 고양이의 목덜미를 잡듯이 해서 픽업해 저쪽으로 향했다.

 

桜は終わってしまったものの、グラグラ揺れるテーブルを囲んで、グラグラ揺れるテーブルに相応しくないと主張する昼食はやや釈然としなかったが横文字で煙に巻こうとする了見は失敗している。我々は横文字に文化の上位を見ないものである。もう２１世紀だ。

 

벚꽃은 끝나버렸지만, 흔들흔들 흔들리는 테이블을 둘러싸고, 흔들흔들 흔들리는 테이블에 걸맞지 않는다고 주장하는 점심식사는 다소 석연치 않았지만, 서양 문자로 현혹시키려는 생각은 실패하고 있다. 우리는 서양 문자로 문화의 상위를 볼 수 없는 것이다. 이미 21세기다.

 

そこは数ある関東ピタゴリアン食堂の中で最も好きな場所でありますが、どうもこの業界の、横文字が何かをかさ上げしてくれると信じる傾向にやや疲弊がち。

ガイジンの客は一人もいない。

 

그곳은 수많은 칸토 피타고리안 식당 중에서 가장 좋아하는 장소입니다만, 아무래도 이 업계의, 서양 문자가 뭔가를 높여 준다고 믿는 경향에 다소 피폐해지기 쉽다.

외국인 손님은 한 명도 없다.

 

グラグラするテーブルの足に
10,000歩達成メダルをかませて安定させた。

いや、実に良い気分。

メダルはどうせまた明日もらえる。

 

흔들흔들하는 테이블 다리에
10,000걸음 달성 메달을 받쳐놓아 안정시켰다.

아니, 실로 좋은 기분.

메달은 어차피 내일 또 받을 수 있다.

 

テーブルのグラグラは止まったものの、メダル欲しさに他の３つの足は10.000歩の旅に出てしまい、その分私が支えることになった。

私は吟じる下足番だが、昨日は「足の留守番」となってこの世の安定に寄与した。

 

테이블의 흔들흔들은 멈췄지만, 메달 욕심에 다른 3개의 다리는 10.000걸음의 여행을 나서버려, 그 몫 내가 지탱하게 되었다.

나는 읊는 신발정리꾼이지만, 어제는 「다리 집보기꾼」이 되어 이 세상의 안정에 기여했다.

 

もうすぐ１５時だ！

あまりに時間の経過が早くて昨日の１５時なのか今日の１５時なのかが分からない。

明日の１５時なら損した気分だ。

大丈夫、いつかこの世は損の埋め合わせをしてくれる。私は今や埋め合わせ長者だ。

 

벌써 곧 15시다!

너무나 시간 경과가 빨라 어제의 15시인 건지 오늘의 15시인 건지 모르겠다.

내일의 15시라면 손해 본 기분이다.

괜찮다, 언젠가 이 세상은 손해의 보상을 해 준다. 나는 이제 보상 부자다.

 

仕事する

 

일한다

 

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.