2024년 4월 12일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

 

♧ 05 : 30 PM

 

自転車で「後家作りの坂」を上っている最中に２日続けて「上限を達成しました」というメッセージがスマートウォッチに表示され、3.0向上しましたと言ってメダルを２つもらった。

 

私は何を褒められてるの？

 

자전거로 한창 「과부 만들기 언덕」을 오르고 있던 중에 이틀 이어서 「상한을 달성했습니다」 라는 메시지가 스마트워치에 표시되어, 3.0 향상되었다고 해 메달을 2개 받았다.

나는 무엇을 칭찬받고 있는거야?

 

「後家作りの坂」なら毎日上ってるし今更私の何を褒めてるの？

カレー粉を振りかけ、次に塩を振りかけるのがめんどくさいからカレー粉と塩を混ぜた小瓶を作ったこと？

 

「과부 만들기 언덕」이라면 매일 오르고 있는데 이제와서 나의 무엇을 칭찬하는거야?

카레가루를 뿌리고, 다음에 소금을 뿌리는 게 귀찮으니까 카레가루랑 소금을 섞은 작은 병을 만든 거?

 

工場出荷時に設定された目標値（何の目標値なのか読んでもわからない）を午前中に達成してしまうこと？

 

공장 출하 시에 설정된 목표치(무엇의 목표치인 건지 읽어도 모른다)를 오전 중에 달성해 버리는 거?

 

同窓会の案内が来たけどゲネプロなので行けないし、どうせ行っても「あんた誰」と言われると思っていること？

 

동창회의 안내가 왔지만 최종 리허설이므로 갈 수 없고, 어차피 가도 「당신 누구」 라는 말을 들을 거라고 생각하고 있는 거?

 

Q：僕の掃除機から１オクターブ下の音が出るようになってしまいました。なぜですか？

A：貴方が1オクターブ上がったからです。ですが、2オクターブ下が出る前に修理に出してください。さもなくば貴方は2オクターブ上がり藻のような生物になってしまいます。

 

Q： 내 청소기에서 1옥타브 밑의 소리가 나오게 되어 버렸습니다. 어째서입니까?

A： 당신이 1옥타브 올랐기 때문입니다. 그렇지만, 2옥타브 밑이 나오기 전에 수리를 맡기세요. 그렇지 않으면 당신은 2옥타브 올라 녹조류 같은 생물이 되어 버립니다.

 

♧ 06 : 05 PM

 

 

野生の桜は良い。
役割を果たしている感がある。

 

야생의 벚나무는 좋다.
역할을 다하고 있는 느낌이 있다.

 

 

AIはいったい何に火をつけた？

 

AI는 대체 무엇에 불을 붙였나?

 

♧ 06 : 13 PM

 

 

AIは、何でも火を付ければ私が喜ぶと思っている。

 

AI는, 뭐든지 불을 지르면 내가 기뻐할 거라고 생각하고 있다.

 

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.