2022년 1월 15일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다

번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만

번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

周辺には３つのエネルギー補給所が有ると表示されている。

 

それぞれ数十キロメートルだから空腹で倒れる前に到着できるだろう。

 

と考えるのは甘い。

 

주변에는 3개의 에너지 보급소가 있다고 표시되어 있다.

 

각각 수십 킬로미터니까 공복에 쓰러지기 전에 도착할 수 있겠지.

 

라고 생각하는 것은 무르다.

 

表示されているのは直線距離だ。

 

直進の達人、今村君しかたどり着けない。

 

しかも営業していないこと無慈悲に大胆に端的に示すX印がついている。

 

표시된 것은 직선 거리다.

 

직진의 달인, 이마무라군 밖에 도달할 수 없다.

 

게다가 영업을 하지 않는다고 무자비하게 대담하게 단적으로 나타내는 X표가 붙어 있다.

 

この業界のX印は、それはエネルギーが何等かの活動に変換されなかったことを示す。

 

壁画の牛に記されたX印は少なくとも効率の悪いエネルギーくらいには変換される教えられている。

 

이 업계의 X표시는, 그것은 에너지가 아무런 활동으로 변환되지 않았다는 것을 나타낸다.

 

벽화의 소에 새겨진 X표시는 적어도 비효율적인 에너지 정도로는 변환된다고 가르쳐주고 있다.

 

♧ 2021년 1월 1일에 올리신 사진

 

そう教えられている。

 

以下自粛

 

그렇게 가르쳐주고 있다.

 

이하 자숙

 

あいにくですが今日は終了いたしました。

 

では近くに同じ店はありますか？

 

はいございます。こちら板橋からですと沖縄にございます姉妹店が最寄りとなります。

 

공교롭지만 오늘은 종료되었습니다.

 

그럼 근처에 같은 점포는 있습니까?

 

네 있습니다. 여기 이타바시에서라면 오키나와에 있는 자매 점포가 가장 가깝습니다.

 

今日もモタモタしているうちに２時間の営業時間を過ぎた移動式ステーションは去って行った。

いいなあ、ステーションはガソリンで動いて。。。。

오늘도 우물쭈물하고 있는 사이에 2시간의 영업시간이 지난 이동식 스테이션은 떠나갔다.

좋겠다아, 스테이션은 가솔린으로 움직여서....

 

ステーションがガソリン車かどうかは未確認です。

 

玄関先にMIRAIを出しておくと水素入れていってもらえる未来を夢見て。ついに現実のMIRAIは停止寸前。

 

스테이션이 가솔린차인지 어떤지는 미확인입니다.

 

현관 앞에 MIRAI를 꺼내두면 수소 넣어주는 미래를 꿈꾸며. 결국 현실의 MIRAI는 정지 직전.

 

CGや舞台などの打ち合わせが始まった。

 

CG나 무대 등의 협의가 시작되었다.

 

手の付けようがないほど散らかり、複雑そうに見えていたものが整理され、実現の可能性を醸し出すようになってゆく。

 

今頃実現の可能性とか言っているのかオマエ！

 

とお思いでしょうが、はいその通りです。

 

これくらい「どうにかなる」と思えるずうずうしさを獲得したら乗りましょう！アレに！

 

손 쓸 수 없을 정도로 흩어져, 복잡하게 보였던 것이 정리되어 실현의 가능성을 자아내게 되어 간다.

 

이제야 실현의 가능성이라던가 말하고 있는건가 너!

 

라고 생각하시겠지만, 네 그렇습니다.

 

이 정도 「어떻게든 되겠지」라고 생각되는 뻔뻔함을 획득하면 탑시다! 그것에!

 

供給車に乗るというのはどうだ？

 

そうすれば水素は逃げない。

 

逃げないけど供給車がガソリン車だった場合逃げない水素は何のため？

 

パラドックスの数で決まるヒラサワクオリティー。

 

공급차를 탄다는 건 어떤가?

 

그러면 수소는 도망가지 않는다.

 

도망가지 않지만 공급차가 가솔린차였을 경우 도망가지 않는 수소는 무엇 때문?

 

패러독스의 수로 결정되는 히라사와 퀄리티.

 

なるほどレッカー車に乗ればよいのだ！

 

そうすればいつ水素欠しても大丈夫。

 

でもレッカー車に乗ってる以上水素は減らない。

 

パラドックの数で決まるステルスクオリティー。

 

과연 렉카 차에 실리면 되는 것이다!

 

그러면 언제 수소가 부족하더라도 괜찮아.

 

그런데 렉카 차에 실려 있는 이상 수소는 줄지 않는다.

 

패러독 수로 결정되는 스텔스 퀄리티.

 

自粛

 

자숙

 

次のチャンスは月曜日。

 

もうそこに行くエネルギーしかない。行って無ければかえってこれない。

 

ヒラサワ行方不明事件。

 

またこんど！！

 

다음 찬스는 월요일.

 

이제 거기로 가는 에너지밖에 없어. 가서 없으면 돌아올 수 없다.

 

히라사와 행방 불명 사건.

 

다음에 또!!