2022년 3월 8일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다

번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만

번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

♧ 03 : 14 PM

 

さて、ZCONの準備も佳境に入り、これからはライブが終わるまでTwは分散的にばらまかれると予言します。

 

그런데, ZCON 준비도 가경에 들어가, 이제부터는 라이브가 끝날 때까지 Tw는 분산적으로 흩뿌려진다고 예언합니다.

 

ここでまたとない「謙虚なユーザー」フレンドリーなお話を。

 

知ってる人には基本中の基本です。

 

貴方の正義感と同情心を揺さぶる悲劇の民には二種類いることを知っていましたか？知らなければどっかで学んでください。

 

여기서 둘도 없는 「겸허한 유저」 프렌들리한 말을.

 

알고 있는 사람에게는 기본 중의 기본입니다.

 

당신의 정의감과 동정심을 흔드는 비극의 사람들에게는 두 종류 있다는 것을 알고 있었습니까? 모른다면 어딘가에서 배우세요.

 

一般的には一種類という認識ですが、その文脈では全く私の言うことの意味が分かりません。

 

ヒラサワは何故あんなことを言う？と思った方には学ぶチャンスがあります。

 

脊髄反射敵意にヒラサワはついに戦争賛同者になったか、と鼻息を荒くする民は、知るチャンスを失っています。

 

일반적으로는 한 종류라는 인식이지만, 그 문맥에서는 전혀 제 말의 의미를 알 수 없습니다.

 

히라사와는 왜 저런 말을 하지? 라고 생각한 분에게는 배울 찬스가 있습니다.

 

척수반사 적의에 히라사와는 결국 전쟁 찬동자가 되었는가, 하고 콧김을 거칠게 내뿜는 사람들은, 알 찬스를 잃고 있습니다.

 

実際に一方（本物）は虐げられた歴史を持っていますね。

 

では虐げたのは誰ですか？

 

あなたはこれを受け入れないかもしれない。でも、それはもう一方の流れをくむ人々です。

 

실제로 한편(진짜)은 학대받은 역사를 갖고 있네요.

 

그럼 학대한 건 누구인가요?

 

당신은 이것을 받아들이지 않을지도 모른다. 그래도, 그것은 다른 한편의 흐름을 따르는 사람들입니다.

 

貴方の認知的不協和が求める敵をヒラサワに投影している間に、人々が殺される本当の理由が隠されてしまいます。

 

それがやめられないほどあなたの感情が激しいなら、私から得るものは何もないのですぐに離れてください。

 

당신의 인지적 불협화가 요구하는 적을 히라사와에게 투영하고 있는 사이에, 사람들이 살해되는 진짜 이유가 숨겨져 버립니다.

 

그것을 그만둘 수 없을 만큼 당신의 감정이 격하다면, 내게서 얻을 것은 아무것도 없으므로 즉시 떠나 주세요.

 

貴方の認知的不協和が求める敵をヒラサワに投影している間に、人々が寿命を縮める本当の理由が隠されてしまいます。

 

それがやめられないほどあなたの感情が激しいなら、私から得るものは何もないのですぐに離れてください。

 

당신의 인지적 불협화가 요구하는 적을 히라사와에게 투영하고 있는 사이에, 사람들의 수명을 줄이는 진짜 이유가 숨겨져 버립니다.

 

그것을 그만둘 수 없을 만큼 당신의 감정이 격하다면, 내게서 얻을 것은 아무것도 없으므로 즉시 떠나 주세요.