2021년 12월 24일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다.

번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만

번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

紫ケールだ。

 

今日は紫ケールでここまで来た。

 

보라 케일이다.

 

오늘은 보라 케일로 여기까지 왔다

 

朝から紫系は多く入る。

 

ブルーベリー、紫ケール、紫キャベツ、名前知らない紫の野菜等々。

 

紫はスムージーの色合から鮮やかさを奪ってしまうが、濁った色から得られる味が反射的に口腔内に広がる。

 

それは美味しいのだ。

 

아침부터 보라 계열은 많이 들어온다.

 

블루베리, 보라 케일, 보라 양배추, 이름 모를 보라 채소 등등.

 

보라색은 스무디의 색조로부터 선명함을 빼앗아 버리지만, 탁한 색으로부터 얻을 수 있는 맛이 반사적으로 구강내에 퍼진다.

 

그것은 맛있다는 것이다.

 

紫がほんの少しでも入るとサラダ類はリッチになる。

 

美は栄養なのである。

 

プールサイドで震えながら青汁を飲む紫色の唇のお嬢ちゃんが栄養かどうかは不明だ。

 

動物性は控えさせていただきます。

 

보라색이 아주 조금이라도 들어가면 샐러드류는 리치가 된다.

 

아름다움은 영양인 것이다.

 

수영장 사이드에서 떨며 녹즙을 마시는 보라색 입술의 아가씨가 영양인지 어떤지는 불분명하다.

 

동물성은 삼가겠습니다.

 

茶色と白しかない食卓。

 

クレヨンでもいいから皿に盛ってください。

 

갈색과 하양밖에 없는 식탁

 

크레용이라도 좋으니까 접시에 담아주세요.

 

「当店ではお客様のご健康のために食育のある店を心がけています」

 

と書いてあるスーパー。

 

少年少女よ、二度と大人を信じてはいけない。

 

「저희 가게에서는 고객님의 건강을 위해 식생활 교육이 있는 가게로 명심하고 있습니다」

 

라고 써있는 슈퍼.

 

소년소녀이여, 두 번 다시 어른을 믿어서는 안 된다.

 

「アンバニのお世話をしてくれる世界」

 

ヒラサワ何言ってんだかまったくわからねえ。

 

そうでしょうね。

お世話が行き届いています。

 

「암바니를 보살펴 주는 세계」

 

히라사와 무슨 말인지 전혀 모르겠네에.

 

그렇겠지요.

보살핌이 구석구석 미치고 있습니다.

 

私は今まで通りです。

 

「今回は分かりやすい」と感じるのは貴方が世界を分かったからです。

 

昔からずっとこうです、ヒラサワというものは。

 

저는 지금까지 그대로입니다.

 

「이번에는 알기 쉽다」라고 느끼는 것은 당신이 세계를 알았으니까요.

 

옛날부터 쭉 이래요, 히라사와라는 것은.

 

世界で狂気がピークに達したからこそ、貴方は世界を理解したわけです。

 

ヒラサワは何も変わっていません。

 

観客のために分かりやすくしようなどとは考えておりません。

 

세계에서 광기가 피크에 달했기 때문에, 당신은 세계를 이해한 셈입니다.

 

히라사와는 아무것도 변하지 않았습니다.

 

관객을 위해서 알기 쉽게 하려는 것 따위는 생각하지 않습니다.

 

話は、アヨカヨが絶滅した後、という設定です。

 

なかなか合点がいくでしょ？

 

이야기는, 아요카요가 절멸한 후, 라고 하는 설정입니다.

 

꽤 납득이 가지 않나요?

 

注意：

 

ここの

https://susumuhirasawa.online/2022zcon

 

画像に居る２人がルビイとシトリンではございません。

 

주의:

 

여기의

https://susumuhirasawa.online/2022zcon

 

이미지에 있는 2명은 루비와 시트린이 아닙니다.

 

あれがルビイとシトリンなら私ぶたれます。

 

저게 루비랑 시트린이면 저 얻어맞습니다.

 

二回ずつぶたれます。

 

두 번씩 맞아요.

 

そして明日は月締メ・フォルマントを撮ると公表して後戻りできないようにする。

 

話題は少ないが不意打ちを食らいなさい。

 

그리고 내일은 츠키지메 포르만트를 찍겠다고 공표해 되돌아갈 수 없게 한다.

 

화제는 적지만 불시의 습격을 받아라.

 

♧ 月締メ・フォルマント 츠키지메 포르만트 : 매달 월말에 올라오는 팬클럽 회원 한정 공개 업무 보고 영상.

 

ことほどさように、ステルスは労働を止めないので、2021年の年末と2022年の年始の日程は私が定めることとする。

 

2022年はあと５年後です。

 

またこんど！！

 

그렇게, 스텔스는 노동을 멈추지 않으므로, 2021년 연말과 2022년 연초의 일정은 내가 정하는 것으로 한다.

 

2022년은 앞으로 5년 뒤입니다.

 

다음에 또!!