2025년 1월 13일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

この度のベトナム逃亡で改めて気付いた己の嗜好は、

 

良くデザインされた建築物や、良くデザインされた内装空間だった。

 

と、再認識した次第。

 

이번 베트남 도망에서 새삼스레 깨달은 자신의 기호는,

 

잘 디자인된 건축물과, 잘 디자인된 내부 공간이었다.

 

라고, 재인식한 바.

 

ひっきょう、足はカフェへと向かう傾向にある。

 

振り返ってみると、私が最も良いと思った喫茶空間は

 

80年代の江坂ミンデンだった。

 

これは年長のご贔屓衆には周知の事。

 

江坂ミンデンはもう無い。

 

画像検索すると少ないながらも画像が出て来る。

 

결국, 다리는 카페로 향하는 경향이 있다.

 

돌이켜보면, 내가 가장 좋다고 생각했던 찻집 공간은

 

80년대의 에사카 민덴이었다.

 

이것은 연장자 팬분들에게는 잘 알려진 일.

 

에사카 민덴은 이제 없다.

 

이미지 검색하면 적지만 이미지가 나온다.

 

過去に江坂ミンデンについて触れている。

https://x.com/hirasawa/status/1148209881360453632

 

江坂ミンデンはもう一度行きたい場所の第三位だと、私は過去に言っている。

 

과거에 에사카 민덴에 대해 언급하고 있다.

https://x.com/hirasawa/status/1148209881360453632

♧ 링크된 트윗 내용

ここから本当の話。

江坂ミンデンはオフィスビルの５階分くらい吹き抜けになった緑溢るる空間に空中遊歩道があり、その奥にあった喫茶店。（今は無い）

グリーンに囲まれながら酸素吸入ができるというディストピア感溢るる空間だった。

行ってみるが良い。26,7のヒラサワがたむろしてる。

 

여기서부터 진짜 이야기.

에사카 민덴은 오피스 빌딩의 5층분 정도로 천장이 뚫린 녹색 넘치는 공간에 공중 산책로가 있어, 그 안쪽에 있던 찻집. (지금은 없다)

그린에 둘러싸이면서 산소 흡입을 할 수 있다는 디스토피아감 넘치는 공간이었다.

가보는 게 좋다. 26,7의 히라사와가 모여있다.

 

에사카 민덴은 다시 한번 가고 싶은 장소 제3위라고, 나는 과거에 말하고 있다.

 

https://x.com/hirasawa/status/1228298742043824130

♧ 그리고 이 쪽은 인용 트윗

江坂ミンデン
がその３。

 

에사카 민덴

이 그 3.

 

江坂ミンデンはもう存在しない。

 

しかるに、現存する喫茶空間で最も良いと思うのは

 

アユタヤ　Retreat Cafe

 

https://youtu.be/UTCLAGgp4sw?feature=shared

 

에사카 민덴은 이제 존재하지 않는다.

 

그렇지만, 현존하는 찻집 공간 중 가장 좋다고 생각하는 것은

 

아유타야 Retreat Cafe

 

アユタヤ Retreatは同名ホテルの付帯施設だが、池を囲む公園のような所のあちこちにテーブルがあり、座敷的な場所ではファランが朽ち果てている。

 

外なのでエアコンが無く、木陰とキタナイ水の噴水の飛沫が涼しい。

 

強い光と程よい風で気が遠くなる。

 

아유타야 Retreat는 동명의 호텔의 부대시설이지만, 연못을 둘러싼 공원 같은 곳 여기저기에 테이블이 있고, 좌식적인 장소에서는 파란(ฝรั่ง : 백인) 이 삭아버리고 있다.

 

밖이므로 에어컨이 없고, 나무 그늘과 지저분한 물의 분수의 물보라가 시원하다.

 

강한 빛과 적당한 바람으로 정신이 아득해진다.

 

アユタヤ Retreat Cafeと肩を並べるのがウブドゥCafe Lotus。

しかし、観光客が多く人がウロウロしていたりするのでRetreatがやや優勢。

 

https://youtu.be/IhcAT24ngso?feature=shared

 

아유타야 Retreat Cafe와 어깨를 나란히 하는 것이 우부드 Cafe Lotus.

그러나, 관광객이 많고 사람들이 얼쩡얼쩡대거나 하므로 Retreat가 약간 우세.

 

そして、良くデザインされた町の一部としてベトナム、ホイアンのそこら中にあるカフェ。

 

まず、Faifo Coffee

下の動画の最初に紹介されている。この動画は危険。ホイアンの街並みが美しすぎる。

 

https://youtu.be/5CHUVUQQ0FY?feature=shared

 

그리고, 잘 디자인된 거리의 일부로서 베트남, 호이안의 그곳들 속에 있는 카페.

 

먼저, Faifo Coffee

아래 동영상의 처음에 소개되고 있다. 이 동영상은 위험. 호이안의 거리 모습이 너무 아름답다.

 

なんだ！！このポストは！！

旅ブログか！

 

そして既にここでも写真公開済の

ホイアン、Coffee Hub

下の動画の1:36あたりから

https://youtube.com/watch?v=DhPhTiZ3XQ0&t=95s

 

だから、なんだ！このポストは！

 

뭐야!! 이 포스트는!!

여행 블로그냐!

 

그리고 이미 여기서도 사진 공개 끝난

호이안, Coffee Hub

아래 동영상의 1 : 36 즈음부터

https://youtube.com/watch?v=DhPhTiZ3XQ0&t=95s

 

그니까, 뭐야! 이 포스트는!

 

そしてバンコク

Broccoli Revolution。

10年近く存在していられるのは欧米人客のおかげ。日本では生存が難しい。

 

그리고 방콕

Broccoli Revolution.

10년 가까이 존재할 수 있는 것은 구미(유럽과 미국 지역)인 손님 덕분. 일본에서는 생존이 어렵다.

 

 

その他、国内版は機密事項。

 

그 외, 국내판은 기밀 사항.

 

なんだこれは。

 

気が付けば世界のカフェ巡りブログのようになっていた。

 

けしからん。

しかし、ホイアンの映像をこうして見ているとまた行きたくなる。

 

뭐냐 이건.

 

깨달으면 세계의 카페순회 블로그처럼 되어 있었다.

 

괘씸하다.

하지만, 호이안의 영상을 이렇게 보고 있으면 또 가고 싶어진다.

 

と、しばらくホイアンの映像に見入ってしまったので、頭が働かなくなった。

 

ホテルに戻ってマッサージを受けて、寝てしまおう。

 

하고, 잠시 호이안 영상을 넋 놓고 보고 말았으므로, 머리가 작동하지 않게 되었다.

 

호텔로 돌아가 마사지 받고서, 자버리자.

 

あ、その前にホイアンまで行かなきゃ。

 

またこんど！！

 

아, 그 전에 호이안까지 가야.

 

다음에 또!!