2022년 11월 29일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

緊急招集会議の後、人里でインドカレー屋さんに入った。

 

事件の予感？

 

いやいや

 

긴급 소집 회의 후, 사람 사는 동네에서 인도 커리집에 들어갔다.

 

사건의 예감?

 

아니아니

 

勝手知ったる店なのでベジカレーの「激辛」を注文。

 

やっぱり事件の予感？

 

どうしてどうして。

 

잘 알고 있는 가게이므로 베지 커리 「아주 매움」을 주문.

 

역시 사건의 예감?

 

어째서 어째서.

 

店員が「ゲキカラ？」と念を押した。

 

はい、激辛。

 

もったいぶっているところを見ると、やはり事件の前フリ？

 

いやいや、そこじゃない。

 

점원이 「아주매움?」이라고 재차 확인했다.

 

네, 아주 매움.

 

거드름 피우고 있는 걸 보니, 역시 사건의 전조?

 

아니 아니, 거기가 아니다.

 

今日は5分間隔でお努めしているよ。

 

５分あればいろいろできる。

 

コーヒーを飲んだり、仮眠を取ったり、ストレッチしたり。

 

おっと、カレー屋の店内に戻ろうか。

 

오늘은 5분 간격으로 힘쓰고 있어.

 

5분이면 여러가지 할 수 있다.

 

커피를 마시거나, 잠깐 눈을 붙이거나, 스트레칭 하거나.

 

어이쿠, 커리집 점내로 돌아갈까.

 

「激辛」と確認したとき視界の隅で中腰になる人影を見た。

 

だからなんだというのだ。

 

そりゃあ何かの事情があって中腰くらいなるわ。人たるものは。

 

「아주 매움」이라고 확인했을 때 시야의 구석에서 엉거주춤한 인기척을 보았다.

 

그러니까 뭐라는 거냐.

 

그건 뭔가 사정이 있어서 엉거주춤하는 거네.// 사람이란 것은.

 

それはある種オバチャンで、何かに憑かれたような面持ちで立ち上がり一目散に私に近づいてくる。

 

ある種オバチャンもあり得ないが、ある種若い娘さんもあり得ないと思っている。私のご贔屓さんは狂っている。

 

그것은 모종의 아줌마로,뭔가에 홀린 듯한 얼굴로 일어나서 한달음에 나에게 가까이 온다.

 

모종의 아줌마도 있을 수 없지만, 모종의 젊은 아가씨도 있을 수 없다고 생각하고 있다. 나의 팬분은 미쳐있다.

 

ある種オバチャンは見る見る私との距離を縮めてくる。

 

ついに私のテーブルの横にたちはだかった。

 

わあ、最悪。

 

모종의 아줌마는 금세 나와의 거리를 좁혀온다.

 

드디어 내 테이블 옆을 막아섰다.

 

와아, 최악.

 

「あのお」

 

「あ、はい」

 

わあ、逃げられない。。。

 

「今、激辛とおっしゃいましたいぇね？」

 

あれ？

 

「あ、はい」

 

「저기이」

 

「아, 네」

 

아아, 도망칠 수 없어...

 

「지금, 아주 매움이라고 말씀하셨죠?」

 

어라?

 

「아, 네」

 

「うわあ、スゴイ。私なんか中辛でこんなんなっちゃうのに」

 

ある種オバチャンはそういいながら小猫を手で持って裏返ししたときのような仕草をした。

 

「激辛召し上がる方ってどんな方かと思いまして。大変失礼ですけどうかがいました」

 

「우와아, 굉장해. 나 같으면 중간 매움에서 이렇게 되어 버릴 텐데」

 

모종의 아줌마는 그러면서 작은 고양이를 손으로 잡고 뒤집었을 때와 같은 몸짓을 했다.

 

「아주 매움 드시는 분은 어떤 분인가 싶어서요.  대단히 실례지만 여쭈었습니다.」

 

この世の激辛男がどんなかを目視するとある種オバチャンは引けぎぃわ爽やかに去っていった。

 

ある種オバチャン、最悪とか想念してごめんなさい。

 

이 세상의 아주 매움 남자가 어떤지를 눈으로 보자 모종의 아줌마는 선뜻 떠났다.//

 

모종의 아줌마, 최악이라던가 상념해서 미안해요.

 

ここに一つの教訓と技術が提示されている。

 

わかるかい？オマエタチ。

 

여기에 하나의 교훈과 기술이 제시되어 있다.

 

알겠나? 너희들.

 

５分間を利用してコーヒーを飲み、アイソメトリックトレーニングをした。

 

オチ前の程よい時間調整。

 

5분 사이를 이용해서 커피를 마시고, 아이소메트릭 트레이닝을 했다.

 

결말 전의 적당한 시간 조정.

 

教訓と技術とは何か。

もし街中でステルスと遭遇した時。好印象を残して声をかける方法。

 

ステルスに歩み寄り、こう言えばいい。

 

「今激辛とおっしゃいました？」

 

またこんど！！

 

교훈과 기술이란 무엇인가.

만약 거리에서 스텔스와 조우했을 때. 좋은 인상을 남기고 말을 거는 방법.

 

스텔스에게 다가가, 이렇게 말하면 된다.

 

「지금 엄청 매움이라고 말씀하셨어요?」

 

다음에 또!!