2024년 2월 2일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

今日は話題がまったくない。

 

しいて言えばラリっている。

 

오늘은 화제가 전혀 없다.

 

무리해서 하자면 헤롱헤롱하고 있다.

 

歯の治療で使われる接着剤の揮発性溶剤が鼻を直撃して全部吸い込んだ。

 

ゆえにラリっている。

 

치아 치료에 쓰이는 접착제 휘발성 용제가 코를 직격해 전부 들이마셨다.

 

고로 헤롱헤롱하고 있다.

 

それは小４の時、締め切った部屋でラジコン飛行機の塗装をしていた時に起こった症状と同じだ。

 

母親の階下で呼ぶ声が遠い秘境のジャングルから聞こえるような異次元さ。

 

그것은 초4 때, 완전히 다 닫은 방에서 무선조종 비행기의 도장을 하고 있던 때에 일어난 증상과 같다.

 

어머니의 아래층에서 부르는 목소리가 머나먼 비경의 정글에서 들리는 듯한 다른 차원이야.

 

あるいは、血縁者に戯れで首を絞められ、鼻血がタラ～と出た時の階下で父親が呼ぶ声に似ている。

 

あの時何故父親は水中に居たのか。

 

혹은, 혈연자에게 장난으로 목이 졸려, 코피가 뚝~ 하고 나왔을 때 아래층에서 아버지가 부르는 목소리를 닮았다.

 

그때 어째서 아버지는 물속에 있었던 걸까.

 

現在は私が水中に居る。

 

歯科クリニック合法ドラッグ説。

 

현재는 내가 물속에 있다.

 

치과 클리닉 합법 드러그 설.

 

 

2009年にも歯科医が異国で私を溺れさせた話をしている。

 

2009년에도 치과의사가 이국에서 나를 익사시켰던 이야기를 하고 있다.

 

詳細はご贔屓衆の諸先輩方々に聞けば良いのでザっと話せば、プーケットの歯科クリニックの洗浄水噴射はパなくヤバく、何度飲み込んでも女医は許してくれず噴射し続け、ついに私は溺れたという話。

 

상세히는 여러 선배 팬분들에게 물어보면 되므로 대강 얘기하면, 푸켓의 치과 클리닉의 세정수 분사는 대박 장난 아니고, 몇 번을 삼켜도 여의사는 용서하지 않고 계속 분사해, 결국 나는 익사했다는 이야기.

 

 

今まで気にしていなかったけど、急に気になりだしたこのマーク。

 

歯がティアラを頂いている図画は金属の被せ物を連想させ、あの形状では口の中が血だらけだ、と、そこまではまだ良いとして、

 

지금까지 신경 쓰고 있지 않았지만, 갑자기 신경 쓰이기 시작한 이 마크.

 

이빨이 티아라를 쓰고 있는 그림은 금속으로 씌운 것을 연상시켜, 그런 모양이면 입안이 피투성이다, 하고, 거기까진 그래도 괜찮다고 치고,

 

ニッコリ笑った口元がキラリと光るのは健康な歯を暗示しているのか。

 

歯の中に歯があるということだ！！

 

싱긋 웃은 입가가 반짝 하고 빛나는 것은 건강한 이를 암시하고 있는 걸까.

 

이빨 안에 이빨이 있다는 것이다!!

 

あー話題が無い。

 

아ー 화제가 없다.

 

タイでは歯医者の他に眼医者にも行ったことがある。

 

そこは日本の眼医者よりハイテクで（というか日本の眼医者行ったことない）ブレードランナーのフォークト＝カンプフ検査のようなもので検査された。

 

https://youtu.be/5K1OTLJ_qEs?feature=shared

 

태국에서는 치과 외에 안과 의사에게도 가본 적이 있다.

 

그곳은 일본의 안과 의사보다 하이테크로 (라고 할까 일본의 안과 의사에게 가본 적 없다) 블레이드 러너의 보이트 - 캄프  테스트 같은 것으로 검사되었다.

 

♧ 작중에서 인간과 레플리칸트를 가려내기 위한 테스트.

 

オマエはレプリカントだと言われやしないかとハラハラしていると

 

バンコクは埃っぽいので気をつけてください。

 

と、人間用の診断が下されてほっとした。

 

あー、話題が無い。

 

너는 레플리칸트다 라는 말을 듣지는 않을까 조마조마하고 있으면

 

방콕은 먼지가 많으므로 조심해주세요.

 

하고, 인간용 진단이 내려져 안심했다.

 

아ー, 화제가 없다.

 

１時間もやってれば何がしかの話題が見つかると思ったがついに何もなかった。

 

たまにはこんな日もあるさ。

 

またこんど！！！

 

1시간이나 하고 있으면 뭔가 화제가 찾아질 거라 생각했지만 결국 아무것도 없었다.

 

가끔은 이런 날도 있지.

 

다음에 또!!!