2022년 6월 23일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다

 

 

あやつはこんなところに。。。

 

그 녀석은 이런 곳에...

 

あやつは双子らしく

一人は「ス」で

もう一人は「す」

 

그 녀석은 쌍둥이답게

한 사람은 「ス(스)」이고

또 한 사람은 「す(스)」

 

右の木の上に見えるのはTR-3Bでしょうか？ちがいます。

 

오른쪽 나무 위에 보이는 것은 TR-3B인가요? 아닙니다.

 

あの光は看板の上の照明であり、看板は消されています。誰によって？私によって。

 

저 빛은 간판 위의 조명이고, 간판은 지워져 있습니다. 누구에 의해? 나에 의해.

 

自転車通勤路にまた新しい人類のおしさんが生じています。

 

剣道おじさんですが、不可解な相手と戦っています。

 

자전거 통근로에 또 새로운 인류의 아저씨가 생기고 있습니다.

 

검도 아저씨인데요, 불가해한 상대와 싸우고 있습니다.

 

おじさんは木刀を振りながら森の静寂を引き裂く、近くに落ちた雷のような声で

 

め＝＝＝＝＝＝＝ん！！！！

 

ど＝＝＝＝＝＝＝！！！

 

と叫んでいます。

 

아저씨는 목검을 휘두르며 숲의 정적을 갈라놓는, 가까이 떨어진 천둥과 같은 목소리로

 

머＝＝＝＝＝＝＝리!!!!

 

허＝＝＝＝＝＝＝리!!!

 

라고 외치고 있습니다.

 

近づくにつれて、どうやらおじさんが木刀を振るっているのは「面」と「胴」だけではなさそうです。

 

「け＝＝＝＝＝＝＝ん！！」

 

「びゅ＝＝＝＝＝＝ん！！」

 

「こ＝＝＝＝＝ん！！」

 

가까워짐에 따라, 아무래도 아저씨가 목검을 휘두르고 있는 건 「머리」과 「허리」뿐만이 아닌 듯합니다.

 

「케＝＝＝＝＝＝＝엔!!」

 

「뷰＝＝＝＝＝＝운!!」

 

「코＝＝＝＝＝온!!」

 

どうやらおじさんは、我々の身体には存在しない部位を有する生物を攻撃しているようです。

 

「こ＝＝＝＝＝＝ん！！」

 

「どぅえ＝＝＝＝＝＝ん！！」

 

なにやら恐ろしい様相のクリーチャーを想像します。

 

아무래도 아저씨는, 우리들의 신체에는 존재하지 않는 부위를 가진 생물을 공격하는 듯합니다.

 

「코＝＝＝＝＝＝온!!」

 

「두에＝＝＝＝＝＝엔!!」

 

뭔가 무서운 양상의 크리처를 상상합니다.

 

頭上に突起した「こーん」から悪臭のする分泌物を滴らせ、腹部の「びゅーん」から５、６匹の子供の手足がのぞいており、肩から伸びる「どぅえん」が貴方の鼻をふさいで窒息させる。

 

머리 위에 돌출한 「콘ー」에서 악취 나는 분비물을 떨어뜨리고, 복부의 「뷴ー」에서 5,6짝의 아이의 손발이 들여다보이고, 어깨에서 뻗은 「두엔」이 당신의 코를 막고 질식시킨다.

 

おじさん頑張れ。

 

そんな見たことも聞いたこともない生物から我々を守ってください。

 

「じぇ＝＝＝＝＝ん！！！」

 

それどこ？！

 

아저씨 힘내.

 

그런 본 적도 들은 적도 없는 생물로부터 우리들을 지켜주세요.

 

「제＝＝＝＝＝인!!!」

 

그건 어디?!

 

ひとしきり怪物退治の素振りを終えた剣道おじさんは、アキレス腱から背中に向かってのびる管「ヴェーン」を胴着の中にしまって軽トラに乗った。

 

軽トラの「ぬぃーん」からはペニシリン色の煙を吐き出しながら夕空に向かって飛び立った。

 

한창 괴물 퇴치의 휘두르기를 마친 검도 아저씨는, 아킬레스건에서 등을 향해 뻗은 관 「베인」을 도복 속에 넣고 소형 트럭을 탔다.

 

소형 트럭의 「누ー잉」에서는 페니실린색의 연기를 내뱉으며 저녁 하늘을 향해 날아올랐다.

 

その後軽トラは幾つかのエネルギー・「ノード」を経由し、外国に連れ去られたお姫様を救出に行くのだった。

 

이후 소형 트럭은 몇 가지의 에너지 「노드」를 경유해, 외국으로 끌려간 공주님을 구출하러 가는 것이었다.

 

この話を終わらせるには私の身体に未知の部位を見つけなければならない。

 

이 이야기를 끝내려면 내 신체에서 미지의 부위를 찾지 않으면 안 된다.

 

私の身体に未知の部位は無く、しかし隣家のおじさんに「ろーん」を発見。話は「ろーん」が完済されるまで終われない！

 

おじさんの住宅ろーんがあと20年。。

 

そのころに、またこんど！！

 

（概ね失敗）

 

내 신체에 미지의 부위는 없고, 하지만 옆집 아저씨에게서 「론」을 발견. 이야기는 「론」이 완제될 때까지 끝낼 수 없다!

 

아저씨의 주택 론이 앞으로 20년..

 

그때쯤에, 다음에 또!!

 

(대체로 실패)