2023년 1월 19일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

メーカーのネットワークサービスから電話が。

 

「ヒラサワ様のお車MIRAIから盗難信号をキャッチいたしました。お車の現在地をお確かめ下さい」

 

제조사의 네트워크 서비스에서 전화가.

 

「히라사와 님의 차 MIRAI에서 도난 신호를 캐치했습니다. 차의 현재 위치를 확인해 주세요」

 

そういえばさっきからけたたましくクラクションを断続的に鳴らしている迷惑な車はもしかしてMIRAIか？

 

「助けてーさらわれるー」って？

 

그러고 보니 아까부터 요란하게 클락션을 간헐적으로 울리고 있는 성가신 차는 혹시 MIRAI인가?

 

「살려줘ー납치당한다ー」라고?

 

駐車場に確かめに行くと

残念ながらMIRAIは定位置のままクラクションを絶叫させる狂言誘拐であった。

 

MIRAIに何が起こったのか。

 

주차장에 확인하러 가면

유감스럽게도 MIRAI는 정위치인 채 클락션을 절규시키는 농담 유괴였다.

 

MIRAI에 무슨 일이 일어난 걸까.

 

水素量腹八分目。

２トンの巨漢は今日も淡々と駐車場のコンクリートに無言の圧をかけている真っ最中。

 

수소량 8할째.

2톤의 거한은 오늘도 담담하게 주차장의 콘크리트에 한창 무언의 압력을 가하고 있는 중.

 

「もしもし、俺は誘拐犯だし。ヒラサワのMIRAIを誘拐したし」

 

「嘘つけ。MIRAIは目の前に有るぞ」

 

「여보세요, 난 유괴범이고. 히라사와의 MIRAI를 유괴했고」

 

「거짓말쟁이. MIRAI는 눈앞에 있다고」

 

「俺はMIRAIを文字通り未来へと誘拐したし。ゆえにそこに見えているMIRAIは単に"ここにあるに決まっている"というオマエの信念を映した幻影だし」

 

「난 MIRAI를 문자 그대로 미래(미라이)로 유괴했고 따라서 거기 보이는 MIRAI는 단지 "여기 있는 게 분명하다."라는 너의 신념을 비추는 환영이고」

 

これもうやめていいですか？

 

無理

 

이거 이제 그만해도 됩니까?

 

무리

 

そもそもこれは銀行の待合所に座って書いた時限TWだけど、前のオジサンの話し声が非常に不快で、すみません、オジサンには何も罪はないけど声が非常に不快でヨタ話に集中できない。

 

集中力を要するヨタ話書き中。

 

애초에 이건 은행 대기실에 앉아서 쓰던 시한 TW인데, 앞의 아저씨의 말소리가 매우 불쾌해서, 죄송합니다, 아저씨에게는 아무 죄도 없는데 목소리가 매우 불쾌해서 허튼 이야기에 집중할 수가 없다.

 

집중력이 필요한 허튼 이야기 쓰기 중.

 

確かに不快な声だが、もしオジサンをシンセサイザーにしたらとてもコシのあるベース音を作れると思う。

 

확실히 불쾌한 목소리지만, 만약 아저씨를 신디사이저로 한다면 아주 탄력 있는 베이스음을 만들 수 있다고 생각한다.

 

一方私の声はサンドブラスト仕上げのようなきめの細かい艶消しの表面を持っており、俗にエコーの乗りが良い声とされる。

 

エコーの乗りが良い声と、艶のある声は違う。

 

艶消しの声はダブルヴォーカルにした時、高い戦力を発揮する。

 

한편 내 목소리는 샌드블라스트 마감과 같은 결이 고운 무광 표면을 가지고 있어, 흔히 에코 타기 좋은// 목소리로 여겨진다.

 

에코 타기 좋은 목소리와, 윤기 있는 목소리는 다르다.

 

무광의 목소리는 더블 보컬로 했을 때, 높은 전력을 발휘한다.

 

隣で通帳を見ながら「チッ」と舌打ちしたキャバ嬢風のオネイサンの「チッ」に非整数倍音が聞き取れるのは歯並びの悪さのせいだろう。

 

少々のリング変調をかければとてもキレの良いハイハットの音になる。

 

옆에서 통장을 보면서 「쯧」하고 혀를 차던 카바레 아가씨 풍의 누님의 「쯧」에서 비정수배음이 들리는 것은 치열이 나쁜 탓이겠지.

 

약간의 링 변조를 가하면 아주 깔끔한 하이햇 소리가 난다.

 

さあ、バンドを始めるにはあとどんな声が要る？

 

銀行が無くなる前にハシゴして探そうか（なんで？）

 

あ、369番呼ばれた。

 

はーい！

 

またこんど！！

 

자아, 밴드를 시작하려면 앞으로 어떤 목소리가 필요하지?

 

은행이 없어지기 전에 돌아다니면서 찾아볼까? (왜?)

 

아, 369번 불렸다.

 

네ー!

 

다음에 또!!