2023년 1월 21일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

 

今日は鳥縁のある一日だった。

 

最初の写真はその証。

 

次の写真はフォーカスしたもの。

 

ややこしい蠅的な昆虫だと思った人は想像力にブースターをかけて。

 

貴方がブーストすべきものは想像力。

 

反生命的呪詛の享受じゃない。

 

오늘은 조연이 있는 하루였다.

 

첫 사진은 그 증거.

 

다음 사진은 포커스한 것.

 

복잡한 파리 같은 곤충이라고 생각한 사람은 상상력에 부스터를 걸어줘.

 

당신이 부스트해야 할 것은 상상력.

 

반 생명적 저주의 향유가 아니다.

 

朝は森の茂みに大量のスズメを見る。

 

木漏れ日に照らされた黒い雨の逆回しのように、大木の高みへと舞い上がる壮大な姿を見せてもらった。

 

チタンのボトルから塩水を飲み

 

「幸先いい」

 

とつぶやいた。

 

아침에는 숲의 수풀에서 많은 양의 참새를 본다.

 

나무 사이의 햇빛에 비추어지는 검은 비의 역회전과 같이, 큰 나무 높이로 날아오르는 웅장한 모습을 보여주었다.

 

티타늄 보틀에서 소금물을 마시고

 

「좋은 징조」

 

하고 중얼거렸다.

 

昼は逃げもしない鳩の円陣に囲まれ、ビーグル犬の突進に驚いて一斉に舞い上がるミルククラウンのような軌跡の中心で奇声を上げた。

 

ほーー！

 

낮에는 도망치지도 않는 비둘기의 원형 진에 둘러싸여, 비글 견의 돌진에 놀라 일제히 날아오르는 밀크 크라운과 같은 궤적의 중심에서 괴성를 질렀다.

 

호ーー!

 

午後は雲の影と太陽の位置についての謎解きがこじれた迷宮に溺れかけるステルスを一目散にめがけて飛ぶ姿と目と目が合った。

 

ストップ！

 

そこはガラスだ！

 

오후에는 구름 그림자와 태양의 위치에 관한 수수께끼 풀이가 꼬인 미궁에 빠진 스텔스를 향해 쏜살같이 날아가는 모습과 눈과 눈이 마주쳤다.

 

스톱!

 

거긴 유리다!

 

飛ぶ者は咄嗟に進路を変えるが時すでに遅し。

 

体の一部がガラス窓をかすり、羽の署名を残した。

 

それが最初の写真。

 

날아가는 이는 순간적으로 진로를 바꾸지만 때는 이미 늦었고.

 

몸의 일부가 유리창을 스치고, 날개의 서명을 남겼다.

 

그게 첫 사진.

 

今日も鳥類はステルスに警戒心を示さなかった。

 

その体に、鳥類との間の友達以外の関係を示唆する血が流れていない者の特権かもしれない。

 

ヒト科の風上にも置けない者と、言われて来た。私は逃げ切った。

 

오늘도 조류는 스텔스에게 경계심을 보이지 않았다.

 

그 몸에, 조류와의 사이의 친구 이외의 관계를 시사하는 피가 흐르지 않은 자의 특권일지도 모른다.

 

사람과의 바람 들어오는 위쪽에 둘 수 없는 자라는, 말을 들어 왔다. 나는 도망쳤다.

 

♧ 風上にも置けない 바람이 들어오는 위쪽에 둘 수 없다. = 상종 못 할 정도로 비열하다.

 

鳥縁のある日は独りユズジャドリンクで祝杯を挙げる。

 

조연이 있는 날은 홀로 유자잼 드링크로 축배를 든다.

 

酩酊は神への玄関であることは認める。そこで鳥類と共感しあうものが何であるかを想像する高揚感は私にもある。

 

ところが残念ながら私はアルコールは飲めない。

 

만취는 신으로의 현관인 것은 인정한다. 거기서 조류와 서로 공감하는 것이 무엇인지를 상상하는 고양감은 나에게도 있다.

 

그런데 유감스럽게도 나는 알코올은 못 마신다.

 

もし私が飲めるなら、ひっそりと呪術師のように飲みたい。

 

만약 내가 마실 수 있다면, 조용히 주술사 같이 마시고 싶다.

 

鳥類を憐れむ者、憐れまれる。

 

移動手段の鈍痛ともいえる私のカーライフを憐れむ人が「軽自動車を貸しましょう」と言ってくれた。

 

天にも舞い上がる喜び。

 

조류를 불쌍히 여기는 자, 불쌍히 여겨지다.

 

이동수단의 둔통이라고도 할 수 있는 나의 카 라이프를 불쌍히 여기는 사람이 「경차를 빌려주죠」라고 말해 주었다.

 

하늘로도 날아오르는 기쁨.

 

 

一刻も早く己に知らせようと舞い上がり、窓辺で思索に溺れる己に向かって突進した。

 

痛！

 

またこんど！！

 

한시라도 빨리 자신에게 알리려고 날아올라, 창가에서 사색에 빠진 자신을 향해 돌진했다.

 

아파!

 

다음에 또!!