2023년 1월 22일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

シトリンのインドア造園

 

시트린의 인 도어 조경

 

♧ 밴드 Shampoo의 멤버 折茂昌美 오리모 마사미 님.

 

 

抹茶ビスコンティの遺跡

 

By シトリン

 

말차 비스코티의 유적

 

By 시트린

 

 

シトリンとCOLD LEAF

 

시트린과 COLD LEAF

 

本日もシトリン様ご一行がご来館。

 

恒例ノンテス階段横の「エッシャーと生け花」を展開。

 

階段脇に生じた山水の清涼が館を占領する。

 

5人の大人が抹茶ビスコッティの遺跡を噛む音は伐採に振るう斧のかけ合いのうよう。

 

오늘도 시트린 님 일행이 방문.

 

항례 논테스 계단 옆의 「에셔와 꽃꽂이」를 전개.

 

계단 옆에 생긴 산수의 청량이 집을 점령한다.

 

5명의 어른이 말차 비스콘티 유적을 씹는 소리는 벌목에 번갈아 휘두르는 도끼질과 같다.

 

5人の大人は喧しくシンセの話や沖縄の話やゲーリー・ニューマンの話に花を咲かせる。

 

5명의 어른은 떠들썩하게 신디사이저 이야기와 오키나와 이야기와 게리 뉴먼 이야기로 꽃을 피운다.

 

館の窓は次元を遮断する透明な隔離壁のように働く。

 

窓の外には絵に描いたようなJKが絵に描いたようないでたちで集い、絵に描いたようにはしゃいでいる。

 

집의 창문은 차원을 차단하는 투명한 격리 벽처럼 작용한다.

 

창밖에는 그림으로 그린 듯한(전형적인) 여고생이 그림으로 그린 듯한 차림으로 모여, 그림으로 그린 듯이 떠들고 있다.

 

屋内では類型化の不可能な5人の大人の雑談が、将来出現する出来事の布石となる文脈を無意識的に紡ぐ。

 

これを端的に表す都都逸がある

 

曰く

 

～普通の人が寝てるスキに～

 

실내에서는 유형화가 불가능한 5명의 어른의 잡담이, 장래 출현할 사건의 포석이 되는 문맥을 무의식적으로 자아낸다.

 

이를 단적으로 나타내는 속요가 있다

 

가로되

 

～보통사람이 자고있는 틈에～♧

 

♧ Welcome의 가사

 

我々は想像力のある大人で、

誰でもない自分になる達人である。

 

だから、雑談が面白い。

 

우리들은 상상력이 있는 어른이며,

누구도 아닌 자신이 되는 달인이다.

 

그러니, 잡담이 재밌다.

 

レモングラス茶からデカフェへ。

 

１つ、コーヒーのカプセルを交換せずに注いでしまった。

 

「お湯！」

 

とシトリンが言って気づいた。

 

想像力のある大人は、時に注意力に欠ける。

 

레몬그라스 차에서 디카페인으로.

 

1개, 커피 캡슐을 교환하지 않고 부어버렸다.

 

「맹탕!//」

 

하고 시트린이 말해서 깨달았다.

 

상상력이 있는 어른은, 때때로 주의력이 떨어진다.

 

デカフェからは、今は無き名古屋ベジキッチンGUGUのクッキーでおもてなし。

 

店長様と提供者様に感謝。

中野さん、ご苦労さまでした。無念。

 

디카페인부터는, 지금은 없는 나고야 베지 키친 GUGU의 쿠키로 대접.

 

점장님과 제공자님께 감사.

나카노 씨(GUGU의 점장), 고생하셨습니다. 유감.//

 

あろるの館のダイニングテーブルの上では、小麦粉以外のあらゆる粉がそのパフォーマンスを競って華やぎ、その成果に皆GUGUと唸った。

 

ああ、特別な大人の寄り合い午後のグルテンフリー。

 

아로루의 집(자택)의 다이닝 테이블 위에서는, 밀가루 이외의 온갖 가루가 그 퍼포먼스를 앞다투어 꽃피우고,// 그 성과에 모두 GUGU하고 읊조렸다.//

 

아아, 특별한 어른들의 모임 오후의 글루텐 프리.

 

時に注意力に欠ける大人も、今や鼻歌混じりでノンテス昇降をやってのける。

 

テスリフリー。

 

때때로 주의력 떨어지는 어른도, 이제는 콧노래 섞인 논테스(난간 없는 계단 , 手すり<테스리> 난간) 승강을 해낸다.

 

난간 프리.

 

つくば山頂でGUGU再開！

場所は何処？

 

隣がKENJUで隣がGAZIO

 

なんていう夢はさて置き、

 

今日は普通に終わりましょう。

 

またこんど！！

 

츠쿠바산 정상에서 GUGU 재개!

장소는 어디?

 

옆이 KENJU고 옆이 GAZIO

 

라고 하는 꿈은 제쳐두고,

 

오늘은 평범하게 끝내보죠.

 

다음에 또!!

 

♧ KENJU는 비건 라멘 식당. GAZIO는 친형분이 운영하셨던 카페.