2023년 1월 24일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

創造主の居ぬ間に華やぐ階段脇の絶景。

 

창조주가 없는 사이에 꽃피운 계단 옆 절경.

 

絶景からまろび出た木霊は頑丈な防犯窓に二、三度衝突した後コツを得て庭に飛び出し、雪のフリをしては3:6:9の螺旋を描けば労せずして絶景へと帰還する。

 

創造主がコタツで雪之丞と戯れているスキに。

 

절경에서 굴러나온 목령은 튼튼한 방범창에 두, 세 번 충돌한 뒤 요령을 얻어 마당으로 뛰쳐나가고, 눈을 내리고는 3:6:9의 나선을 그리면 힘 안 들이고 절경으로 귀환한다.

 

창조주가 코타츠에서 유키노죠(고양이 이름)와 장난치고 있는 틈에.

 

雪！

 

寒！

 

눈!

 

추워!

 

あろるの館周辺は

 

大雪注意報

風雪注意報

雷注意報

低温注意報

 

と華やかだ。

 

いっそのこと「冬注意報」とまとめたらどうか？

 

冬さえも「異常」としかねないアヨカヨ。

 

先ほど一発落ちた。

 

冬の雷は凍っている。

 

아로루의 집(자택) 주변은

 

대설 주의보

풍설 주의보

벼락 주의보

저온 주의보

 

로 화려하다.

 

차라리 「겨울 주의보」라고 정리하면 어떨까?

 

겨울조차도 「이상」이라고 할 지도 모르는 아요카요.

 

아까 한 발 떨어졌다.

 

겨울의 벼락은 얼어 있다.

 

♧アヨカヨ 아요카요는 2022 인터렉티브 라이브 ZCON의 설정.

역사상 어딘가의 인류. 지배하는 쪽. 

 

ゆえに冬の落雷はけたたましい。

 

最初の放電が割れ、粉々になった破片が割れ。

 

シャンパンタワーの上にタイヤチェーンを落としたような音がする。

 

しないけど

 

따라서 겨울 낙뢰는 요란하다.

 

첫 방전이 깨지고, 산산조각이 난 파편이 깨졌다.

 

샴페인 타워 위에 타이어 체인을 떨어뜨린 듯한 소리가 난다.

 

나지 않지만

 

私は帯電体質であるため、スタジオのテーブルはアースされている。

 

冬の阿寒は私のボデーを遺憾無くスパークさせた。

 

朝の洗顔時には蛇口の水との間に放電し、観葉植物との間に放電し、浴槽の湯との間さえ放電した。鏡に映った自分との間にも放電した。

 

最後のだけ嘘だけど。

 

나는 대전 체질이기 때문에, 스튜디오 테이블은 접지되어 있다.

 

겨울의 아칸은 나의 보디를 유감없이 스파크하게 했다.

 

아침 세안 시에는 수도꼭지 물과의 사이에서 방전되고, 관엽식물과의 사이에서 방전되고, 욕조의 데운 물과의 사이에서까지 방전되었다. 거울에 비친 자신과의 사이에서도 방전되었다.

 

마지막만은 거짓말이지만.

 

阿寒到着日はウエルカム電気にしびれ、感電に次ぐ感電でどこにも触れなかった。

 

ドアキーの鎖を足首に巻き、常時キーを引きずりながら歩くことで解決した。

 

当時右足の後ろに一本千のある足跡を見た人、それ、私です。

 

아칸 도착일은 웰컴 전기에 저려, 감전에 이은 감전으로 어디에도 닿을 수 없었다.

 

문 열쇠의 사슬을 발목에 감고, 상시 열쇠를 끌면서 걷는 것으로 해결했다.

 

당시 오른발 뒤에 한 가닥의 선이 있는 발자국을 본 사람, 그거, 접니다.

 

片方の足が大きい足跡。

それはGPSブーツをはかされたアヨカヨです。体当たりOK。

 

한쪽 발이 큰 발자국.

그것은 GPS 부츠를 신은 아요카요입니다. 들이받기// OK.

 

もしBKKに豪雪が降ったらどうなるだろう。

 

あの絡まった地引網のように混沌とした電柱の配線が雪の重さで切れたら元通りに繋ぎ直すのが大変。

 

緊急配線技師募集の会場は知恵の輪選手権になる。

 

만약 BKK에 폭설이 내리면 어떻게 될까?

 

저 뒤엉킨 지인망 그물처럼 혼돈스러운 전신주의 배선이 눈의 무게로 끊어지면 원래대로 다시 연결하는 게 큰일.

 

긴급 배선 기사 모집의 회장은 지혜의 고리 선수권이 된다.

 

あろるの館は停電に強い。

 

MIRAIは発電機になるし、緊急電源は常時フル充電だ。

 

MIRAIは発電する前に水素入れに行くけど。遠くまで。

 

아로루의 집은 정전에 강하다.

 

MIRAI는 발전기가 되고, 긴급 전원은 상시 풀 충전이다.

 

MIRAI는 발전하기 전에 수소 넣으러 가지만. 멀리까지.

 

「遠くまで」

 

という語感にはロマン臭が濃厚に漂うが「水素を入れに」が続くと生活苦の悲哀を感じる。

 

まるで病弱の妹を背負って雪の中を小石川療養所まで３時間歩く兄の心情。

 

「멀리까지」

 

라는 어감에는 로망의 냄새가 농후하게 감돌지만 「수소를 넣으러」가 이어지면 생활고의 비애를 느낀다.

 

마치 병약 여동생을 등에 업고 눈 속을 고이시카와 요양소까지 3시간 걷는 오빠의 심정.

 

♧ 小石川療養所 고이시카와 요양소. 에도시대에 있었다던 무료 의료 시설.

 

頑張れ艱難辛苦の兄。

湯島の辻斬りには気を付けて。

 

魔の9:55

 

힘내라 간난신고의 오빠.

유시마의 츠지기리는 조심해.

 

마의 9:55

 

♧ 辻斬り 츠지기리. 과거 일본에서 사무라이들이 지나가던 행인들을 베어버리던 행위.

 

「笙船先生、妹は助かるでしょうか？」

 

「わけもないことだ。ほら、見ていてごらん」

 

と言って笙船先生はTVのスイッチを切っただけだった。

 

ショックでアイデンティティークライシスに陥った兄は妹に背負われ雪の中を３時間かけて帰宅した。

 

またこんど！！

 

「쇼우센 선생님, 여동생은 살아날까요?」

 

「간단한 일이다. 자, 보고 있어봐」

 

하고 쇼우센 선생님은 TV의 스위치를 껐을 뿐이었다.

 

쇼크로 아이덴티티 크라이시스에 빠진 오빠는 여동생 등에 업혀 눈 속을 3시간에 걸쳐 귀가했다.

 

다음에 또!!

 

♧ 小川笙船 오가와 쇼우센. 에도시대의 마을 의사.

소설 赤ひげ診療譚 붉은 수염 진료담에 나오는 고이시카와 요양소에서 사람들을 치료해주는 붉은 수염 선생님의 모델로도 알려져 있다고 합니다.