2023년 1월 26일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

鳥が馬乗りになり、枝をゆさゆさ揺らしながら食べる実。

 

馬も鳥乗りになる。

 

ならない。

 

새가 말 타듯 올라, 가지를 흔들흔들 흔들며 먹는 열매.

 

말도 새 타기를 한다.

 

하지 않는다.

 

この実、まだ食べたことがない。

人が食べてよいものかどうかの知識もない。

 

実を見て「まだ食べたことがない」と言うのは変だ。

 

歩いているものを見て「まだ食べたことがない」と言っているのと同じだ。

 

おい、ヒラサワが歩いているぞ。

 

まだ食べたことがない。

 

이 열매, 아직 먹어본 적이 없다.

사람이 먹어도 되는지 어떤지의 지식도 없다.

 

열매를 보고 「아직 먹어본 적이 없다」고 말하는 것은 이상하다.

 

걸어가고 있는 것을 보고 「아직 먹어본 적이 없다」고 말하고 있는 것과 같다.

 

어이, 히라사와가 걸어가고 있다고.

 

아직 먹어본 적이 없어.

 

Q：ハルディンドームはいつ再販されるのですか？

 

A：春の訪れと共に再来しますよう、ゲンノショウコとナンテンと仁丹とバジルの葉を加えて煮詰めています。そっとコウモリに差し出し、飲み干したらそれはやってくる。

 

Q：할딘 돔(음반 박스세트)은 언제 재판되는 겁니까?

 

A：봄이 찾아옴과 동시에 다시 오도록, 이질풀과 남천과 은단과 바질잎을 더해 졸이고 있습니다. 슬쩍 박쥐에게 내밀고 남김없이 다 마시면 그것은 찾아온다.

 

Q：今年はライブがあると匂わせていなさるけど、それはいったいいつやりなさるのか。

 

A：貴方が脱水し、そのミネラル不足の責任を誰も取ってくれないまま点滴を打たれて眠っている時、看護師に「ああ、３番ベッドのオタクね」と言われているうちに開演時間が訪れます。

 

Q：올해는 라이브가 있다는 냄새를 풍기고 계십니다만, 그것은 도대체 언제 하시는 건가.

 

A：당신이 탈수되어, 그 미네랄 부족의 책임을 아무도 지지 않은 채 링거를 맞고 자고 있을 때, 간호사에게 「아아, 3번 침대의 오타쿠네」라고 말해지고 있는 새에 개연 시간이 찾아옵니다.

 

Q：ギターアルバムはいつ完成しなさるのですか？

 

A：締め切りはありません。後５曲できれば完成です。これは通常のアルバムのように厳しい締め切りや統制下で進められるものではなく、いわばお父さんが季刊雑誌のオマケでゲルマラジオを作るようなものです。

 

Q：기타 앨범은 언제 완성하시는 겁니까?

 

A：마감 기한은 없습니다. 앞으로 5곡 더 하면 완성입니다. 이것은 통상의 앨범처럼 엄격한 마감 기한이나 통제 하에 진행되는 것이 아니라, 말하자면 아버지가 계간 잡지 사은품으로 게르마늄 라디오를 만드는 것과 같은 겁니다.

 

Q：これぐらいユーモアのある返しができるようになりたい。

 

A：それに気づいた貴方は有望です。頑張って！

 

Q：이 정도의 유머 있는 대답을 할 수 있게 되고 싶다.

 

A：그것을 눈치챈 당신은 희망이 있습니다. 힘내!

 

Q：どうやってユーモアや、ウィットに富むお話が出来るようになったのですか。

 

A：昭和の亀有に住んで貧乏してみてください。財力も希望もない人はどうやって自己肯定するでしょうか。

 

Q：어떻게 유머나 위트 넘치는 이야기를 할 수 있게 된 겁니까?

 

A：쇼와의 카메아리에 살고서 가난해 보세요. 재력도 희망도 없는 사람은 어떻게 자기 긍정을 할까요.

 

Q：リプみて笑ったことありますか？

 

A：あります。中には天才か病気かどちらかだと思える人もいます。

 

Q：답글 보고 웃은 적 있습니까?

 

A：있습니다. 그중에는 천재인지 병 있는 건지 어느 쪽이냐고 생각되는 사람도 있습니다.

 

Q in Nerve的な質問に答えるスペースがありません。

 

お願いしますスペースXのオジサン！

 

Q in Nerve적인 질문에 대답할 공간(space)이 없습니다.

 

부탁합니다 스페이스X(우주탐사기업) 아저씨!

 

Q：石油は使わないイメージがありますが、石油製品のプラスチックはどう対処していますか？

 

A：屋外で風雨にさらされたプラスチックがボロボロに分解されていくのを見たことありませんか？

 

Q：석유는 사용하지 않는 이미지가 있습니다만, 석유 제품 플라스틱은 어떻게 대처하고 있습니까?

 

A：야외에서 비바람을 맞은 플라스틱이 너덜너덜 분해되어 가는 것을 본 적 없습니까?

 

Q：苦手な人って居ますか？そんな人が現れたらどう対処しますか？

 

A：います。真面目過ぎて行間が読めず、正義感が強いために善意を装った悪意に簡単に加担し、反対の人を攻撃する人。

 

Q：질색인 사람은 있습니까? 그런 사람이 나타나면 어떻게 대처합니까?

 

A：있습니다. 너무 진지해서 행간을 읽지 못하고, 정의감이 강하기 때문에 선의를 가장한 악의에 쉽게 가담하여, 반대의 사람을 공격하는 사람.

 

あ、こんな時間！

 

またこんど！！

 

아, 이런 시간!

 

다음에 또!!