2023년 1월 20일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

端的に言って今日は無し！

 

단적으로 말해서 오늘은 없음!

 

ギリギリで昨年叶わなかったガラスブロックを覆うロールスクリーンをようやく発注できた。

 

年を超えてスローモーションで追いかけてくる鎮西さんに叱られる前に実現する音対策。

 

아슬아슬하게 작년엔 되지 않았던 유리 블록을 덮는 롤 스크린을 겨우 발주할 수 있었다.

 

해를 넘어 슬로우 모션으로 쫓아오는 친제이 씨에게 꾸중을 듣기 전에 실현되는 소리 대책.

 

みたいな展開を予定していたけど、無し。

 

華々しく無し。

 

같은 전개를 예정하고 있었지만, 없음.

 

화려하게 없음.

 

♧ 없다고 한 후 다음날 트윗을 미리 예약하려다 실수하신 듯.

 

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.