2023년 3월 27일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

6曲目は世話役公開された。

 

既にお二方の感想を賜りました。

 

6곡째는 도우미(직원) 공개되었다.

 

이미 두 분의 감상을 받았습니다.

 

ご感想の番外に

 

おお、なんか新鮮〜！

危険なナンカ！！

 

との添え書きを頂戴しました。

 

감상의 번외로

 

오오, 뭔가 신선해~!

위험한 뭔가!!

 

라는 첨서를 받았습니다.

 

けっこう不真面目に作った「小物」です。

 

大胆不敵なノー処理ライン録りのギターが貴方を魅惑のせん妄世界へ誘います。

 

ノー処理ライン録りのギターは使い物にならない音として鼻で笑われゴミ箱へ行きます。

 

それ以前に、ダメと分かっていることをする人はいません。

 

꽤나 불성실하게 만든 「잔챙이」입니다.

 

대담무쌍한 노 처리 라인 녹음의 기타가 당신을 매혹의 섬망세계로 꾀어들입니다.

 

노 처리 라인 녹음의 기타는 쓸모 없어진 소리로 코웃음을 받고 쓰레기통으로 갑니다.

 

그 이전에, 안 된다고 알고 있는 것을 하는 사람은 없어요.

 

告白すれば、録音後、少々の処理はいたしました。

 

このような不真面目な小物をあと４つ作りたいと願望しています。

 

고백하자면, 녹음 후 약간의 처리는 있었습니다.

 

이러한 불성실한 잔챙이를 4개 더 만들고 싶다고 소망하고 있습니다.

 

一部チョーキングに聞こえる部分がありますが、「揺らし棒」による「緩め弾き」の果実です。

 

私はチョーキングをしません。

 

일부 초킹으로 들리는부분이 있습니다만,「흔들림 막대」에 의한 「느슨 연주」의 과실입니다.

 

저는 초킹을 하지 않습니다.

 

このまま調子に乗って7曲目に行くかと思えば五分五分です。

 

五分は7曲目のために五分は何等かのその他のために。

 

이대로 기세를 타고 7곡째로 가는가 싶으면 반반입니다.

 

반은 7곡째를 위해서 반은 몇 갠가의 그 외를 위해서.

 

騙し絵奏法がふんだんに使われている。

 

演奏者の耳さえ騙し通す図々しい「ハズレ音」たち。

 

착시 주법이 듬뿍 쓰이고 있다.

 

연주자의 귀마저 속이는 뻔뻔한 「어긋난 소리」들.

 

ギターを持ち換えることで各々に対する不真面目な対応が引き出されそうで今から遠足気分。

 

不真面目さとは概ねギターなるものへの不誠実さとしてことごとく伝統的な奏法が築き上げて来た価値を否定する遊びに興じることなれば。

 

何言ってんだこいつ。

 

기타를 바꿔 드는 것으로 각각에 대한 불성실한 대응이 이끌어내질 듯해 지금부터 소풍 기분.

 

불성실함이란 대개 기타 되는 것에 대한 불성실로서 모든 전통적인 주법이 쌓아 올려 온 가치를 부정하는 놀이에 흥겨워 하는 것이라면.//

 

뭐라는 거야 이 녀석.

 

６曲目にして小物の面白さに味をしめた私は、小物、小物とうるさい。

 

いうなれば音楽の軽自動車だ。

 

違うけど。

 

6곡째로 잔챙이의 재미에 맛들린 나는 잔챙이, 잔챙이 하고 시끄럽다.

 

말하자면 음악의 경차다.

아니지만.

 

2つ戻る双六TW

 

私は伝統を重んじる者ですが、その意匠のみを目的化した必然性のない怠惰な財産消費を好みませんと書かれたTシャツを着るのが好きです。

 

どの口でそれを言うか。

我が口。

 

2칸 되돌아가는 스고로쿠(주사위놀이) TW

 

저는 전통을 존중하는 이입니다만, 그 의장만을 목적화한 필연성이 없는 나태한 재산 소비를 좋아하지 않습니다 라고 적힌 티셔츠를 입는 것을 좋아합니다.

 

어느 입으로 그것을 말할 건가.

내 입.

 

魔の９：５５

 

마의 ９：５５

 

勿論6曲目からはオマエタチが200%「放尿」と空耳する声は削除した。

 

そのために今朝は１時間早く起きて作業した。

 

聴衆の空耳と戦う作家。

 

またこんど！！

 

물론 6곡째에서는 너희들이 200% 「방뇨」라고 잘못 들을 소리는 삭제했다.

 

그러기 위해 오늘 아침은 1시간 일찍 일어나서 작업했다.

 

청중의 헛들음과 싸우는 작가.

 

다음에 또!!