2023년 3월 24일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

エールフランス様よりお礼のTwを頂いてしまい、処分できなくなったポスターを人目につく所へ寄贈した。

 

見ようと思えばオマエタチも見れる場所。

 

에어 프랑스 님으로부터 감사의 Tw를 받아 버려, 처분할 수 없게 된 포스터를 남의 눈에 띄는 곳에 기증했다.

 

보려고 하면 너희들도 볼 수 있는 장소.

 

트위터에서 즐기는 エールフランス航空 Air France

 

♧ 인용 트윗

 

月締メ・フォルマントは納品された。

 

6曲目はボツになり新な6曲めに着手した。

 

Jaguar(COLD LEAF)はメンテに出された。

 

츠키지메 포르만트는 납품되었다.

 

6곡째는 폐기 되어 새로운 6곡째에 착수했다.

 

Jaguar(COLD LEAF)(기타)는 메인터넌스로 나갔다.

 

♧ 月締メ・フォルマント 츠키지메 포르만트 : 매달 월말에 올라오는 팬클럽 회원 한정 공개 업무 보고 영상.

 

MIRAIが帰ってきた。どの未来から帰って来たのだろう。

 

まだ見ぬ未来では水素から得るエネルギーは有望と説かれているが天才も舞台が無ければ羽ばたけない。インフラの壁に人柱を埋めたまま見られる夢の輝き。

 

こんばんは、来なかった近未来です。

 

MIRAI가 돌아왔다. 어느 미래에서 돌아온 걸까.

 

아직 못 본 미래에서는 수소에서 얻는 에너지는 유망하다고 말해지지만 천재도 무대가 없으면 날갯짓을 못한다. 인프라의 벽에 사람 제물을 묻은 채 꾸게 되는 꿈의 반짝임.

 

안녕하세요, 오지 않은 근미래입니다.

 

人柱経験の数で決まるステルス品質。

 

사람 제물 경험의 수로 정해지는 스텔스 품질.

 

輝く未来が投影される壁の内側で同志のエレジーに耳を傾ける私の目の前にぽっかりと穴が空き、人の手が侵入してきた。

 

手は車検の請求書を差し出している。

 

同志の柱はお構いなしに歌い続ける。

 

♪新型のヤツさえ来なければ、

4度に1度はたぶん満タン♪

 

빛나는 미래가 투영되는 벽의 안쪽에서 동지의 엘레지에 귀를 기울이는 나의 눈앞에 뻥 구멍이 뚫려, 사람의 손이 침입해 왔다.

 

손은 자동차 정기 검사 청구서를 내밀고 있다.

 

동지인 제물//은 아랑곳하지 않고 계속 노래한다.

 

♪신형 녀석만 오지 않으면,

4번에 1번은 아마도 만땅♪

 

請求書は、４度に１度はたぶん払われる、という不確実さの中で差し出されたわけではない。

 

端末にクレジットカードを差し込めば「ピ」と鳴って確実に支払は実行される。

 

憧れの「ピ」の世界。約束された「ピ」の世界。

 

水素には「ピ」が無い。

 

청구서는 4번에 1번은 아마도 지불된다, 고 하는 불확실함 속에서 보내진 것이 아니다.

 

단말기에 신용카드를 꽂으면 「삐」하는 소리가 나고 확실하게 결제는 실행된다.

 

동경의 「삐」의 세계. 약속된 「삐」의 세계.

 

수소에는 「삐」가 없다.

 

「ピ」が無くとも桜は満開。

 

そこに何の不服があろうか。

サクランボに乗ってどこにでも行ける。

 

行けない。

 

「삐」가 없어도 벚꽃은 만개.

 

거기에 무슨 불복이 있겠는가.

앵두 타고 어디든지 갈 수 있다.

 

갈 수 없다.

 

桜の季節に哀歌は似合わぬ。

 

MIRAIが辛けりゃ味蕾に希望を。

 

今日、生まれて初めて「うど」を食べた。

 

私は「うど」を食べたんだ！

 

벚꽃의 계절에 애가는 안 어울린다.

 

MIRAI가 괴로우면 미뢰에 희망을.

 

오늘, 태어나서 처음으로 「땅두릅」을 먹었다.

 

나는 「땅두릅」을 먹은 것이다!

 

人に言われるまま味噌汁にした。

 

うどは食感神経（無い）には陽気なパルスを送るものの味蕾の敷居は高いようだ。なかなか味が敷居を超えてやって来ない。

 

남이 하라는 대로 된장국으로 했다.

 

땅두릅은 식감 신경(없음)에는 쾌활한 펄스를 보내지만 미뢰의 문턱은 높은 듯하다. 좀처럼 맛이 문턱을 넘어 오지 않는다.

 

「うどん」は「ん」という波打つ尻尾を使って泳ぎ、味蕾の敷居を難なく超える。

 

「うど」よ何故「ん」を手放した？

 

「우동(うどん)」은 「ん」 이라는 물결치는 꼬리를 이용해 헤엄쳐, 미뢰의 문턱을 어렵지 않게 넘는다.

 

「땅두릅(うど)」이여 어째서 「ん」을 놓아버렸지?

 

「うど」によれば、山でスヤスヤ眠っていたスキにタイ人に「ん」をもぎ取られ名前に使われてしまったという。

 

「んがむなすり」さん、日本人には「ん」が有っても無くても同じに聞こえますからどうか「ん」を返して。

 

「땅두릅」에 의하면, 산에서 새근새근 잠든 틈에 태국인에게 「ん」을 빼앗겨 이름으로 사용되어 버렸다고 한다.

 

「んがむなすり(응암나스리, 태국인 지인 분)」씨, 일본인에게는 「ん」이 있든 없든 똑같이 들리니까 제발 「ん」을 돌려줘.

 

さて、ヤンキーの野球選手がガムを噛みながら仕事するように、私は食感神経(無い)に受ける「うど」の陽気なパルスに合わせて瞬きをしながら新な６曲目に着手した。

 

（ウソだけど）

 

그래서, 양키 야구선수가 껌을 씹으며 일하듯이, 나는 식감 신경(없음)으로 받는 「땅두릅」의 쾌활한 펄스에 맞춰 눈을 깜빡이며 새로운 6곡째에 착수했다.

 

(거짓말이지만)

 

瞬きがあまりに早く、車検代があまりに高く、脳内桜が散りかけたころ、天使の歯ぎしりするような声がこう言う。

 

「がまん」「がまん」

 

やめろ！「ん」を付けたら味蕾の敷居を超えて来る。

 

ああ、「我慢」の味が苦すぎて。

 

またこんど！！

 

눈 깜빡임이 너무 빨라, 자동차 검사비가 너무 비싸, 뇌내 벚꽃이 질 무렵, 천사의 이를 가는 듯한 목소리가 이렇게 말한다.

 

「참아」 「참아」 (我慢 がまん 참음/견딤)

 

그만해! 「ん」을 붙이면 미뢰의 문턱을 넘어온다.

 

아아, 「참음」의 맛이 너무 써.

 

다음에 또!!